Supernatural

Sam!

Anh phải hứa là không được đưa em trở về.

Cậu là 1 thợ săn, cậu biết có anh em cậu ngoài đó.

Tôi muốn cậu phải đi.

Là Sam. Nó khác lắm.

Linh hồn cậu ấy. Nó mất rồi.

Tôi sẽ xuống địa ngục, đưa linh hồn em cậu về.

Em không nhớ gì cả.

Purgatory rất quan trọng với tôi,

tất cả những linh hồn cũa những con quái vật dưới đó.

Cậu có biết linh hồn đáng giá thế nào không?

Sức mạnh mà nó nắm giữ.

Raphael và thuộc hạ của hắn,

họ muốn hắn thống trị thiên đường.

Điều cuối cùng ta phải làm là phải tiêu diệt được hắn.

Tên khốn đó đã bị nướng chín vài tháng trước rồi.

Crowley còn sống.

Tôi muốn bàn về công chuyện làm ăn.

Với tôi?

Anh và Crowley sẽ cùng nhau đến Purgatory sao?

Tôi có thể ngăn Raphael lại.

Hãy tin tôi.

Chúng tôi đóng của rồi.

Cho tôi 1 giây thôi.

Xin lỗi. Trưa mai chúng tôi sẽ mở cửa.

Cô không hiểu đâu.

Tôi hiểu rồi.

Nhưng tôi không muốn gặp rắc rối,

anh hãy ra khỏi đây đi.

Làm ơn cho tôi 1 phút để suy nghĩ, chỉ thế thôi.

Rồi tôi sẽ đi ngay. 1 phút thôi, làm ơn.

Tên anh là gì?

Tôi không biết.

Không biết là sao?

Tôi không nhớ. Tôi không nhớ gì cả,

Supernatural S6E22 The Man Who Knew Too Much

Anh thật lạ lùng.

Không nhớ gì sao?

Tôi nói rồi... trống rỗng.

Anh có ví không, có giấy tờ gì không?

Tôi ước là có.

Điều cuối cùng anh còn nhớ là gì?

Um...

Tôi thức dậy trên 1 hàng ghế công viên,

cảnh sát chiếu đèn vào mặt tôi, cố gắng bắt tôi.

- Vậy là anh bỏ chạy. - Không, tôi, à...

Tôi đánh họ ngất xỉu, cả 2 người họ.

Tôi không cố ý làm vậy.

Chỉ là sự việc diễn ra quá nhanh.

Tôi nghĩ đó có lẽ là bản năng thôi.

- Bản năng nào đó. - Hãy nói cho tôi biết.

Ai lại có bản năng như thế?

Tôi sẽ đưa anh đến bác sĩ, họ sẽ giải thích cho anh.

Không.

Thử "được" đi.

Anh không được bình thường.

- Anh cần phải đến bác sĩ. - Không, tôi...

Tôi không có thời gian.

Thời gian để làm gì?

Rất khó để giải thích.

Tôi có cảm giác như... tôi phải đến nơi nào đó.

Tôi phải ngăn điều gì đó lại.

1 đám cưới? 1 đoàn tàu?

Không, 1 điều rất quan trọng, như là...

- Sự sống hoặc cái chết... - Hey, hey, hey.

Bình tĩnh.

Nó sẽ tự đến với anh.

Gì thế?

Anh thích truyện kinh dị à?

Tôi nghĩ thế.

Tôi thực sự nghĩ thế.

Có điều gì đó... về cuốn sách này.

Phillips không phải họ của ông ấy. Là Lovecraft.

Hey! Hey, hey, hey, hey.

Tôi phải đưa anh đến bác sĩ.

Cô có máy vi tính không?

Sao?

Nó có tồn tại. Cách đây 2 thị trấn.

- Anh ở chỗ lụp xụp thế này à? - Có lẽ.

Chắc anh là giang hồ hả?

Tôi sẽ tìm hiểu sau.

Này...

Tôi không biết phải nói thế nào, cám ơn vì mọi thứ.

Anh nghĩ anh sẽ đi đâu?

Tôi sẽ ổn thôi.

Anh vừa nói là anh chẳng nhớ gì kia mà.

Có cách nào để tôi thuyết phục anh nên đến bệnh viện không?

Không, tôi cứng đầu lắm.

Vậy...

Tôi cũng thế.

Tôi sẽ lái xe.

Tôi cám ơn cô nhiều lắm, nhưng không cần thiết đâu.

Thật sao? Bệnh anh nặng lắm rồi.

Nhưng...

Không nhưng nhị gì cả.

Tôi... tôi chỉ là 1 ai đó.

Tôi có thể là bất cứ ai. Cô có thể gặp rắc rối.

Biết rồi.

Nếu tôi để anh ra ngoài 1 mình,

thì tối nay tôi sẽ mất ngủ.

Và thực sự, tôi không muốn biết kế tiếp mọi việc sẽ ra sao đâu.

Ta bắt đầu từ đâu?

Tầng trệt, ở góc nhà,

gần lối thoát hiểm.

Đó chính là nơi tôi ở.

Sao anh biết điều đó?

Vì tôi biết.

Cô có thẻ tín dụng không?

Uh...

Sao? Chúng ta sẽ thanh toán hả?

Đại loại thế.

Anh chàng...

Anh là ai vậy?

Câu hỏi hay đấy.

Tất cả là của anh à?

Tôi không biết.

Tôi đoán vậy.

Tôi thích cách anh trang trí phòng.

Rât là "Beautiful Mind" cùng với..."Se7en."

Tôi xin lỗi anh.

Tôi biết tên anh rồi đây.

Rất vui được gặp anh, Jimmy Page.

Và Neil Peart.

Và Angus Young.

Nghe tôi này, tôi không có ý xúc phạm,

nhưng tôi... bắt đầu cảm thấy sợ rồi.

Tôi cũng thế.

Cô ta đâu?

Cô ấy hẹn gặp ở đây.

Tôi sẽ thử gọi cô ấy.

- Ellie? - Hey.

Đáng lẽ tôi nên để cho ông giúp.

Cứ ngồi im.

- Có chuyện gì thế? - Họ bắt tôi.

Tôi đã bỏ trốn.

Oh, Ellie.

Oh, họ đã làm gì cô?

Mọi thứ.

Tôi có thể lo được những con quỷ.

Nhưng khi gã thiên thần bước vào...

Tôi đã nói với anh ta, Bobby.

Họ có thể mở rộng cánh cửa đến Purgatory.

Hãy nói cho tôi biết.

Họ cần có máu của trinh nữ.

Và máu của người đến từ Purgatory.

Mà bây giờ thì họ đã có rất nhiều rồi.

Họ đã mở nó chưa?

Ngày mai.

Vào lúc xảy ra nguyệt thực.

Tôi xin lỗi, Bobby.

- Không sao đâu. - Tôi thực sự xin lỗi.

Hãy cho tôi biết họ đang ở đâu.

Elle?

Tôi rất tiếc vì nó đã xảy ra.

Crowley đã đi xa rồi.

Tao cũng mong là chỉ có Crowley thôi. Tên khốn kiếp.

Thậm chí anh còn không nhìn nó?

Anh đã thay đổi quá nhiều rồi.

Đủ rồi.

Tôi không quan tâm cậu nghĩ gì.

Tôi đã cố giải thích cho cậu hiểu. Nhưng cậu không nghe.

Hãy để tôi làm điều này.

Hãy về nhà và để tôi tiêu diệt Raphael.

Tôi không yêu cầu lần nữa đâu.

Tốt, vì tôi biết anh cũng đã có câu trả lời.

Tôi đã ước mọi chuyện không như thế này.

Sau khi mọi chuyện kết thúc,

tôi sẽ cứu Sam,

khi các cậu chịu đầu hàng.

Tại sao phải cứu Sam?

Hey, hey. Anh ổn chứ?

Sam.

Tên tôi là Sam.

Anh đã nhớ ra gì à?

À.

Cô sẽ thấy rất lạ lùng nếu tôi nói ra.

Oh, mọi chuyện đã lạ lùng quá rồi còn gì.

Đừng chắc thế.

Tôi không biết.

Nhưng mọi chuyện vẫn còn mơ hồ lắm.

Tôi chỉ nhớ là... tôi đã đi cùng với 2 người đàn ông.

Một người thì trông như người mẫu,

còn người kia là 1 người đã có tuổi, tên là...

Bobby.

Anh đang tìm gì vậy?

Đây, Bobby Singer. Đó chính là ông ta.

Có số điện thoại không?

Không, chỉ có địa chỉ thôi. Sioux Falls, South Dakota.

South Dakota.

Okay, uh...

Nghe này, Sam...

- Sam, phải không? - Yeah.

Tôi thực sự xin lỗi,

tôi sẽ không đến đó đâu.

Tất nhiên. Không có vấn đề gì.

Okay, vậy làm sao để anh đến đó?

Tôi sẽ lấy xe của mình.

Nó là của tôi.

Anh chắc không?

Oh, yeah.