New Golden Lotus I (新金瓶梅 第一集)

Saat kalian ada di sini...

...aku merasa nyata.

Kau takut orang akan menyakitimu di rumahmu sendiri?

Keadaan sudah berbeda.

Dulu aku harimau.

Tapi sekarang aku kucing.

Semua orang bisa membunuhku.

Kau tak takut kalau kami mencekikmu sampai mati?

Mati?

Aku akan mati di ruangan ini.

Meski Istri Kelima membenciku...

...dia takkan seperti yang lain.

Ingin memakanku.

Tuan, apa mereka sungguh berani melakukannya?

Mereka akan berani.

Tuan, jangan terlalu banyak berpikir.

Tutup matamu dan istirahatlah.

Aku tak bisa menutup mataku.

Jika aku menutup mataku...

...mereka semua akan datang.

Siapa?

Hua Tzu-hsu.

Wu-Da.

Jung.

Hui-lan.

Dan masih banyak lagi.

Tuan, jangan takut pada mereka.

Minumlah anggur.

Dan lupakan mereka.

Benar, minuman.

Aku ingin minum.

Plum Blossom, ambilkan anggur hangat.

Plum Blossom.

Istri Kelima, Tuan hanya sedikit lemah.

Ingin minum anggur.

Mungkin dia akan membaik.

Benar. Cepat, Plum Blossom.

Golden Lotus.

Kutahu kau menikah denganku...

...itu semua demi pamanmu.

Sebenarnya kau membenciku.

Benar, 'kan?

Sekarang aku seperti ini.

Kau pasti sangat bahagia.

Antara kau dan aku...

...tak pernah ada rasa cinta.

Tapi walau bagaimanapun, kita adalah pasangan.

Mana bisa aku bahagia?

Golden Lotus,...

...aku merasa puas.

Aku telah jahat pada kalian.

Tapi dalam hatiku...

...yang benar-benar kucintai...

...adalah kau.

Mereka semua membencimu.

Setelah aku mati...

...kau takkan hidup bahagia.

Aku tak pernah hidup bahagia.

Apa yang bisa mereka lakukan?

Setelah aku mati...

...kau pasti akan temui pamanmu.

Aku takkan menemuinya lagi.

Sungguh?

Apa itu benar?

Kenapa aku mesti berbohong?

Bagus.

Kau tahu,...

...aku berniat...

...ingin memberimu setengah dari hartaku.

Tapi dengan satu syarat...

...kau harus katakan tiga kali kata ini di depanku:

Wu-Song adalah bajingan.

Tuan, jangan bercanda.

Tidak, Golden Lotus.

Aku serius.

Aku tak bercanda.

Katakanlah, Golden Lotus.

Yang kau cintai adalah aku. Katakanlah.

Kau tak mencintai bajingan itu, kau adalah milikku.

Jangan memaksaku.

Aku tak bisa mengatakannya.

Kau tak ingin setengah dari hartaku?

Dari dulu hingga sekarang...

...aku tak pernah ingin hartamu.

Kini aku mengerti.

Kau tak ingin menemui Wu-Song...

...karena kau tak ingin orang-orang membicarakannya.

Kau masih mencintainya.

Tuan, ada kabar buruk.

Istri Keenam jadi gila, dia lari di jalan dengan telanjang.

Biarkan dia mati.

Aku ingin melihatnya.

Pria..

Pria..

Pria..

Pria..

Istri Keenam./ Anakku.

Istri Keenam.

Hati-hati.

Istri Keenam./ Anakku..

Istri Keenam./ Jangan hentikan aku!

Pergilah!/ Jangan seperti ini.

Istri Keenam, ada apa?

Jangan hentikan, biarkan dia.

Istri Keenam..

Istri Kelima, bawa pembantu dan awasi dia.

Anakku..

Istri Keenam./ Anakku..

Kau lihat anakku?

Di mana anakku?

Di mana anakku?

Kau lihat anakku?/ Kau gila.

Di mana anakku?/ Hei, kau gila?

Anakku..

Anakku..

Kau lihat anakku?

Di mana anakku?/ Kau gila.

Di mana anakku?

Anakku..

Ibu mencemaskanmu, Nak.

Syukurlah..

Syukurlah..

Syukurlah, Anakku.

Jadilah anak baik, Ibu menyayangimu.

Istri Keenam.

Gawat, dia menuju ke sungai.

Syukurlah, ada air.

Lihat.

Ada air.

Jadilah anak baik, minumlah.

Jadilah anak baik, minumlah.

Anakku..

Anakku..

Anakku..

Gawat, Istri Keenam!/ Istri Keenam!

Anakku..

Istri Keenam..

Bagaimana ini?/ Istri Keenam..

Bagaimana ini?/ Istri Keenam..

Apa ini?

Ini "obat tahan lama".

Pria meminumnya bisa membuat wanita bahagia.

Wanita meminumnya bisa membuat pria bahagia.

Kenapa kau berikan kepadaku?

Hsi-men Ching sedang sekarat.

Jika meminumnya dia akan terangsang.

Dia takkan berhenti hingga mati di ranjang.

Ide bagus.

Hsi-men Ching menjadi playboy seumur hidupnya.

Banyak membuat wanita menderita.

Jika dia mati di pelukan wanita...

...ini takdir yang bagus.

Siapa yang akan melakukannya?

Kau.

Aku?

Istri Kelima, kau kembali.

Itukah kau?

Tuan.

Kau lupa minum obatmu, kubawakan untukmu.

Kubilang, aku tak mau meminumnya.

Keluarlah.

Aku tak mau.

Tuan.

Kita ini pasangan lama.

Apa kau takut kalau aku akan meracunimu?

Aku akan minum duluan, kita bisa mati bersama.

Apa yang kaulakukan, Moon Lady?

Kupikir kau inginkan ini setiap hari.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Tidak..

Hsi-men Ching.

Kau tak bisa lakukan dengan wanita lagi di neraka.

Tak kukira Hsi-men Ching sekaya ini.

Adik.

Kini kau tak perlu khawatirkan apa pun.

Kakak, yang akan kaudapatkan...

...jauh lebih besar dibanding bekerja selama sepuluh tahun.

Terserah kau saja selama kau perlakukan aku dengan baik.

Saat semuanya selesai...

...kuberikan bagianmu.

Memangnya apa yang tersisa?

Plum Blossom.

Jika dia tak mati...

...aku takkan merasa nyaman.

Kenapa takut dengan pembantu?

Jangan remehkan dia.

Dia sangat licik.

Tak masalah, ini sepele bagiku.

Akan kuurus semuanya.

Jangan bergerak!

Rupanya kau.

Kenapa ingin membunuhku?

Jangan salahkan aku.

Ini salahmu.

Jika tak melihatnya hari itu...

...aku tak perlu lakukan ini.

Paman Kedua, aku tak menyalahkanmu.