Frontera

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

'Confine'

Traduzione: chiara9320, 'goblin', cerasa

Revisione: cerasa

# Quant'e' bella la mattina, #

# Oggi, che vengo a salutarti. #

# Veniamo tutti con gioia #

# E piacere a farti gli auguri. #

# Sta gia' albeggiando #

# E la luce del giorno ci ha gia' colpiti. #

# Alzati, e' mattina, #

# Guarda che il sole e' gia' alto. #

Papa'.

Su, entrate!

- Buon compleanno, mamma. - Grazie.

Entrate.

Non hai paura di me, vero?

Forza, ragazzi entrate. Prego, venite.

Nonno,

perche' ci metti la birra?

Cosi' diventa tenera.

- Proprio come tua nonna. - Basta birra nella carne, vecchio!

Entriamo, prima che questo vecchio pazzo ti...

corrompa.

Ehi, ehi.

Che succede?

Quando ve ne andate?

Dopo colazione.

Come vorrei andare con lui!

Angelica, non potrebbe mai attraversare quel deserto,

e se tu lo facessi, potresti far del male al bambino.

E se lo deportano di nuovo?

Non lo faranno...

Avra'...

un buon lavoro,

e guadagnera' molti soldi.

Tu e Angelica lo raggiungerete...

e il bambino nascera' dall'altra parte... del confine.

Sara' tutto perfetto.

Come fai ad esserne cosi' sicura?

Perche' ho parlato con Dio. Abbiamo un accordo.

Ah, questa si' che e' bella!

Non scherzarci, ragazzina.

Se non le chiedi a Dio le cose che ti servono,

come potrai ottenerle?

Mamma, cos'hai chiesto a Dio?

Di andare a trovare i miei nipoti,

in America.

Con tutto il rispetto,

lei non mi ha detto perche' devo portare quest'uomo.

Suo padre,

come anche tuo padre,

e' stato un mio grande amico.

Una volta, quando ero messo molto male,

peggio di te,

il padre di Jose' mi ha aiutato.

Mi ha chiesto

se potevo aiutarlo ad oltrepassare il confine.

Gli ho detto che ti avrei chiesto

se avrebbe potuto...

viaggiare con te.

E' pericoloso trovarsi...

nel deserto,

da soli.

Eh si', certo che ha ragione.

Senti,

non preoccuparti, Miguel,

fra te e me,

risparmieremo abbastanza

perche' la tua famiglia torni nuovamente unita.

Speriamo.

Ricorda,

fintanto

che un uomo ha le sue mani...

puo' sempre guadagnarsi da vivere.

Vedi? E' vero!

Vieni?

Vieni qui.

Dio ti benedica.

Conservali bene.

Vai a fare un giro?

Cosi' sembra.

Vuoi un po' di compagnia?

Non hai le ginocchia a posto.

Allora prendo il quad.

Quella cosa spaventa Shadow, lo sai.

Quelle stalle devono essere ripulite.

- O vuoi pagare qualcuno per farlo? - No.

Lo faccio io.

Che sentiero prendi?

Il Wash.

Perche' prendi sempre quel dannato Wash?

- Perche' e' il sentiero migliore. - E' vero.

Per questo non riusciamo a tenerci fuori i messicani.

Se vedo qualche 'maledetto messicano',

lo saluto da parte tua.

- Hai preso il walkie-talkie? - Si'!

Non lasciare la tazza di caffe' li'.

Cazzo, amico! Che diavolo succede?

- Andiamo a sparare, oggi. - Andate.

Vieni con noi.

Oggi non voglio sparare ai cactus, froci.

Non spariamo ai cactus, oggi.

E dai.

Che stronzo!

Qui, va bene.

Non...

Qui, va bene.

Forza!

Finalmente!

Andiamo.

Dammi da bere.

Ti avevo detto di portarne di piu'.

Dammene solo un po'.

Senti, figliolo,

sai che la gente muore quando non ha l'acqua?

Meglio se me ne dessi un sorso.

E dai.

Per favore.

Un altro po'.

Sei stupido.

Che c'e'?

Avrai di nuovo sete dopo.

Siamo in America!

Ho sete adesso. Devo...

soddisfare il bisogno, adesso.

Perche' mai lo fai?

Cosa?

Buttare la spazzatura per terra.

Allora, riempimela un poco con acqua e la raccolgo, amico.

Miguel?

Maledetto.

Dove stiamo andando?

Puttana tua madre!

Buongiorno.

Che diavolo facciamo?

Cazzo, ci sparera'.

Acqua?

Ehi vai piano. Comportarti bene.

Grazie,

sul serio, grazie!

Di niente.

Il suo... nome?

Parli inglese?

Il suo nome e' Shadow.

Shadow.

Bravo.

Venite qui a cercare lavoro o...

siete di passaggio?

Posso fare tante cose. Sono falegname.

Abbiamo esperienza di bestiame, di pittura,

di giardinaggio, e cose cosi'.

Capisce?

Si',

ho capito la maggior parte.

Certo che siete abituati a lavorare sodo.

Si', lavoriamo sodo tutti i giorni.

Seguite il fiume andando in quella direzione,

troverete un altro sentiero che arriva alla strada principale.

C'e' un camion,

per gli uomini

che sono tutti disposti

a lavorare duramente tutti i giorni.

E' sicura di non avere lavoro

per noi?

A mio marito

piace fare le cose a modo suo.

E' come voi.

Lavora duramente ogni giorno.

Sembra un brav'uomo.

Si'.

E' un brav'uomo.

E anche fortunato!

La terra su cui siete e' nostra.

Potete restare fino a domani.

Bene...

vi do' questa.

Ragazzi, prendetela.

Grazie, grazie.

Scusami.

Mi dispiace, ne ho solo una.

Va bene, va bene..

Bene.

Buona giornata!

Anche a voi.

'E anche fortunato?'

Rispetto!

- Che ho fatto? rispetto.

Oh no cazzo.

Ragazzi, ragazzi venite!

Veloci.

Ci sono dei messicani sul Wash.

Dove?

- Dietro quell'albero li'. - Non li vedo.

Usa il mirino, no?

Ok, li vedo.

- Quei due sono criminali. - Come fai a saperlo?

Dai, Sean. Credi che siano qui per una passeggiata?

Dammi lo 06.