Hairspray

Je me lève aujourd'hui

Avec l'entrain qui est le mien

Et la faim de ce qui m'est interdit

Puis j'entends le pouls

De la ville qui bat et qui me dit "viens"

C'est comme un message venu de là-haut

Qui m'attire dans ces rues que j'aime trop

Bonjour, Baltimore

Chaque jour s'ouvre sur le dehors

Chaque nuit

Regorge de fantaisies

Chaque son compose une symphonie

Bonjour, Baltimore

Un jour, quand j'évoluerai sur la scène

Le monde se réveillera et nous verra

Baltimore et moi

Voyez ma coiffure Quelle autre peut égaler

La mienne aujourd'hui ?

J'ai ma laque

Et ma radio

Je suis d'attaque

Dans la rue, les rats

Dansent autour de moi

Et semblent me dire : "À toi de jouer, Tracy"

Alors, ne me retardez pas

Car mes rêves vont devenir réalité

Bonjour, Baltimore

Voilà l'exhibitionniste d'à côté

Et le poivrot au bar, sur son tabouret

Ils me souhaitent une bonne journée

Bonjour, Baltimore

Un jour, quand je serai sur la scène

Le monde se réveillera et nous verra

Baltimore et moi

Je connais tous les pas, toutes les chansons

Il n'y a qu'un endroit où je me donne à fond

Avec des lumières partout qui tournoient

Alors, invitez-moi avant que je me noie

Donnez-moi ma chance

Quand je danse

Je suis une vraie star

Quelque chose en moi

Me pousse à danser quand j'entends cette routine

Maman me dit non, alors que mes pieds trépignent

Il y a un batteur qui joue dans mon cœur

D'entrer dans ma nouvelle vie

Je ne veux plus retarder l'heure

Je t'aime Baltimore

Chaque jour s'ouvre sur le dehors

Chaque nuit regorge de fantaisies

Chaque son compose une symphonie

Je promets, Baltimore

Qu'un jour, quand j'évoluerai sur la scène

Le monde se réveillera et nous verra

Se réveillera et nous verra

Baltimore et moi

Baltimore et moi

Baltimore et moi

L'Everest

est le plus célèbre mais pas le plus haut sommet de la terre.

Qui connaît le nom du plus haut ?

Excusez-moi, Mlle Wimsey.

Je ne vois pas le tableau.

Tracy Turnblad,

si vous récidivez avec cette coiffure de hauteur excessive,

vous serez collée.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Laisser mes cheveux

tomber bêtement sur mes joues ?

Enfin, vous voyez...

Comme je l'ai dit, ce n'est pas l'Everest.

La semaine prochaine,

nous étudierons les séismes et les volcans.

Sujet passionnant s'il en est

et qui nous fera remonter

à 60 millions d'années.

Veuillez passer à la page du Cercle de feu.

Penny, dépêche !

Poussez-vous !

On est en retard !

Direct dans une minute !

45 secondes !

Ne changez pas de chaîne,

à venir : le Corny Collins Show !

30 secondes !

Bonjour, papa !

Ma fille.

10 secondes !

Tous à vos places !

Vite, Penny !

Maman m'a interdit de transpirer !

Salut, les ados de Baltimore !

Ne changez pas de chaîne, car voici le Corny Collins Show,

offert par la laque Hairspray.

Tous les jours, quand 16 h tombe

Des gamins surexcités arrivent en trombe

Ils balancent leurs manteaux à la volée

Se lancent dans une danse effrénée

Ils oublient leurs tracas Ces jeunes sont si sympas

Allumez votre télévision

Montez le son dès que maman tourne les talons

Dansez et twistez en chantant

Quand vous connaîtrez tous les pas

Venez donc retrouver ces jeunes si sympas

Ces jeunes Blancs, il faut voir

Et une fois par mois, c'est le jour des Noirs

Avec moi, on en veut encore

Accompagné par le tout dernier

Son de Baltimore

L'après-midi, laissez tout tomber

Pourquoi travailler quand on peut danser et chanter ?

Oubliez l'algèbre et le calcul

Faire ses devoirs, c'est nul

Aux illettrés pas de tracas ! Ces jeunes sont si sympas

Procédons à l'appel !

Je suis Amber.

Brad.

- Tammy. - Fender.

- Brenda. - Sketch.

- Shelley. - QI.

- Lou Ann. - Joey.

Mickey, Vicki, Becky,

Bix, Jesse, Darla, Paulie.

- Noreen. - Doreen.

Et je suis... Link.

Si la nuit, tu veux faire la fête

Déhanche-toi, baby

Si les basses

Résonnent dans ta tête

Dors pas, tu ronfleras à l'école

Tu n'iras pas à la fac mais tu rigoles

Pas besoin de diplôme quand on est des jeunes si sympas

Mes oreilles vont exploser.

Voulez-vous arrêter ce raffut ?

J'essaie de repasser.

Des jeunes...

Si sympas

Maman, c'est le Corny Collins Show !

Ça vous ramollit le cerveau.

C'est une nouvelle danse.

Le stricken chicken !

Je m'entends pas penser.

Comment je peux repasser ces plis ?

- Edna ? - Je suis là.

C'est quoi, ce raffut ?

Tracy.

Mon linge est prêt ?

Ça fait 3 dollars.

Plutôt cher pour des culottes.

Prudy, certaines taches ont eu beaucoup de mal à partir.

Que veux-tu dire ?

Tu la laisses écouter cette musique de sauvages ?

Ma fille va au club de philatélie, elle.

Vraiment ? Il s'avère que ta...

Tu fais l'épouvantail ?

Tu t'agites trop.

Tu veux jouer aux devinettes ?

Entendu, vas-y. Toi... Penny...

Non.

Tracy Turnblad !

Penny n'avait pas la permission de venir ici ?

Quoi ?

Penny !

Je t'interdis de venir ici

et de regarder cette émission !

- Ma vie sera vide ! - Ça forgera ton caractère !

Tchao, Edna !

On les applaudit chaudement.

C'était le stricken chicken. Dans un instant,

encore plus de Detroit sound.

Et on coupe.

Corny.

Le Detroit sound ? Cette musique hystérique ?

Ils adorent le rythm and blues.

Ce sont des gamins.

Il faut les mettre sur la blanche voie.

La bonne voie.

N'ai-je pas dit ça ?

Je m'en occupe.

Recommence ça et je te brise les jambes, espèce de...

Amber !

Ça alors ! Tu as drôlement bien dansé aujourd'hui.

Le moment est venu.

- Link ! - Amber.

Réserve ça pour les caméras.

Ça brille !

On a fait une bonne sieste ?

Ma fille a dû batailler pour être vue.

Faut bien que je montre les autres.

C'est une petite ville avec peu de chaînes télé.

Tu pourrais faire des photos

dans les bar-mitsvah ?

Qui sait ?

Montrez Link ! Elle danse comme un pied.

Pied de nez et nez refait.

Link, je danse mieux qu'elle.

Pourquoi ne me remarques-tu pas ?

C'était Link Larkin dans It Takes Two.

Motormouth Maybelle vous rappelle

que le dernier mardi sera consacré au rythm and blues.