Protector

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ο υπουργός Άμυνας είναι έτοιμος να στείλει επιπλέον στρατιώτες

για να υποστηρίξει τις επιχειρήσεις μάχης στην Ανατολική Ευρώπη.

Υπάρχει ένας δεύτερος, αόρατος πόλεμος στην πατρίδα μας

Ο πόλεμος κατά της εμπορίας ανθρώπων

Το Λας Κρούσις και η συνοριακή περιοχή

είναι εύκολος στόχος για τους διακινητές ανθρώπων.

Κάθε χρόνο, πάνω από 17.000 γυναίκες και παιδιά

εξαναγκάζονται σε σεξουαλική δουλεία

και διακινούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

Με εντολή του προέδρου, κινητοποιούμε

30.000 επιπλέον στρατιώτες για ανάπτυξη στη Μέση Ανατολή.

Απόψε, το Πεντάγωνο χαρακτηρίζει

την τελευταία κλιμάκωση ως επικίνδυνη κατάσταση.

Η εμπορία ανθρώπων είναι παγκόσμιο πρόβλημα.

Και αφήνει επίσης αποτύπωμα εδώ στο Νέο Μεξικό.

Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι διεθνές ή πέρα από τα σύνορα,

και... και είναι εγχώριο και συμβαίνει εδώ στην πολιτεία μας.

Για περισσότερα σχετικά με αυτή τη νέα ανάπτυξη αμερικανικών στρατευμάτων στη Μέση Ανατολή.

Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ συνιστά

σε όλους τους Αμερικανούς να επιστρέψουν στις Ηνωμένες Πολιτείες

όσο οι εμπορικές πτήσεις είναι ακόμα διαθέσιμες.

Η συντριπτική πλειοψηφία των θυμάτων που βλέπουμε γεννιούνται στην επικράτεια.

Χρειάζομαι βοήθεια, χρειάζομαι βοήθεια!

Τα καρτέλ τη γλιτώνουν με αυτό.

Είναι αστείο πόση εκπαίδευση έχω λάβει στη ζωή μου.

Χρόνια με την 3η Τεθωρακισμένη, μετά το σύνταγμα, ειδικές επιχειρήσεις.

Μια ζωή εμπειρία.

Μπορώ να σου πω με ακρίβεια δευτερολέπτου

πόση ώρα θα κάνεις να αιμορραγήσεις

αν σου κάνω μια τομή της μιας ίντσας στην καρωτίδα σου.

Τακτικές, όπλα, πυρομαχικά,

μυστικές επιχειρήσεις, μη επώνυμες επιχειρήσεις, διαλογή στο πεδίο μάχης,

η λογιστική του θανάτου.

Τα έχω μελετήσει όλα σε μεγάλο βάθος και λεπτομέρεια.

Με έχουν μάθει ό, τι υπάρχει να γνωρίζω για να πάρω μια ζωή.

Αλλά...

Το να δίνεις μια ζωή, να φέρνεις κάποιον στον κόσμο...

να φροντίζεις ένα παιδί;

Κανείς δεν σου μαθαίνει τίποτα.

Είσαι μόνη σου.

Κλόη!

- Χρόνια πολλά, μωρό μου. - Γεια σου, μαμά.

Λυπάμαι πολύ που η μαμά δεν μπορεί να είναι εκεί.

Κοίτα πού είσαι, έγινες τριών ετών.

Μπορείς να το πιστέψεις;

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

- Ναι. - Χρόνια πολλά.

Έκπληξη!

Πώς έγινες ήδη έξι;

- Δεν ξέρω. - Σ' αγαπώ πολύ, μωρό μου.

Κι εγώ σ' αγαπώ. Είσαι όμορφη.

- Γεια σου, σ' αγαπώ. - Γεια σου.

Κοίτα, κάνουμε κι εδώ ένα πάρτι.

Είχες καλό πάρτι στο σχολείο;

Ναι, ο μπαμπάς έφερε κεκάκια για την τάξη μου.

- Αλήθεια; - Ήταν πολύ καλά.

Μωρό μου, σου υπόσχομαι, σου υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί του χρόνου.

Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

Δεν έχασα όλα τα γενέθλια.

Περιμένω δάκρυα χαράς

και περιμένω πολλά ευχαριστώ.

Σε παρακαλώ, δώσ' το μου.

Κι αυτά στα οποία κατάφερα να είμαι ήταν τα πιο ευτυχισμένα,

οι πιο πολύτιμες στιγμές της ζωής μου.

Γεια σου, μωρό μου.

Λένε ότι κατά μέσο όρο,

ένα παιδί περνάει τα πρώτα 18 χρόνια με τους γονείς του.

Μετά, όταν φύγει από το σπίτι, αν αθροίσεις

όλο τον υπόλοιπο χρόνο που το βλέπεις,

τις επισκέψεις στο σπίτι, τις κοινές διακοπές,

τις πολύτιμες στιγμές που μοιράζεστε,

για το υπόλοιπο της ζωής σου,

είσαι τυχερή αν το δεις για έναν ακόμη χρόνο.

Αυτό είναι.

Πόσο καιρό;

Θέλω να πω, άλλους δύο, τρεις μήνες.

Οπότε δεν θα μπορέσω να είμαι εκεί στην αρχή του καλοκαιριού.

Και λυπάμαι πολύ.

Όχι, εντάξει.

Εντάξει. Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

Καταλαβαίνω το πρωτόκολλο.

Και τα πράγματα αλλάζουν και δεν μπορείς να τα ελέγξεις.

Οπότε...

- Ευχαριστώ. - Είσαι σαν την καλύτερή μου φίλη.

Απλώς ελπίζω να το ξέρεις αυτό.

Σε σκέφτομαι εσένα.

Πάντα.

Απλώς θέλω να είσαι ασφαλής, εντάξει;

Οπότε μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.

Απλώς...

Απλώς σε παρακαλώ...

να είσαι ασφαλής γιατί σ' αγαπώ.

Εγώ κι ο μπαμπάς σ' αγαπάμε.

Θα είμαι. Σου υπόσχομαι.

Λοιπόν...

Ήδη έχασα τα πρώτα 15 χρόνια.

Και...

όταν πέθανε ο πατέρας της Κλόη, εγώ...

έπρεπε να κάνω μια αλλαγή.

Έπρεπε να γυρίσω σπίτι για πάντα.

Έπρεπε να διορθώσω τα πράγματα.

Γεια σου. Γεια σου.

- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.

Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Εγώ διασκέδασα.

- Εσύ, μωρό μου; - Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

Θες να ανοίξεις κι άλλο δώρο;

Ναι, θέλω να πω, θες να το κάνουμε αργότερα;

- Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. - Εντάξει, εντάξει.

Θέλω να πω, είναι όλα εντάξει, μωρό μου;

Ναι.

Ναι, εγώ... Απλώς...

Θέλαμε να κάνουμε σχέδια για αργότερα.

Λοιπόν, εντάξει.

Πόσο αργότερα δηλαδή;

Γύρω στις εννιά.

Εννιά; Είναι... είναι αργά.

Ναι, ναι.

Ναι, είναι εντάξει.

Κανείς δεν έφαγε την τούρτα μου.

Είναι τόσο αστείο.

Η Έρρικα δεν τρώει γλουτένη τώρα πια;

Πότε το άρχισε αυτό;

Ναι, αρρωσταίνει αν φάει γλουτένη, μαμά.

Θεέ μου, τι έγινε με τη φίλη σου που

μιλούσε συνέχεια για το ταξίδι της ευεξίας και την πρόσληψη ζάχαρης;

Είναι τόσο σαν εσένα.

- Τι; - Λυπάμαι που κανείς δεν έφαγε την τούρτα σου,

αλλά έχω γενέθλια και απλώς ήθελα, ξέρεις,

να είσαι εκεί για μένα

και να κάνουμε πράγματα που θέλαμε εμείς.

Τι λες;

- Εγώ τα έκανα όλα αυτά για σένα. - Όλα αυτά;

- Ναι. - Είμαι 16, μαμά, θέλω να βγω με τους φίλους μου.

- Το ξέρω, μωρό μου. - Όχι, μη με λες μωρό σου.

Εντάξει, δεν είμαι πια μικρό παιδί,

αλλά εσύ δεν θα το ήξερες αυτό, έτσι;

Γιατί δεν ήσουν εδώ, έτσι δεν είναι;

- Έκανα το καθήκον μου. - Το καθήκον σου;

- Ναι. - Σε ποιον;

Δεν θα το καταλάβεις.

Κάπως, κάπου, ξέφυγα από τα ραντάρ σου, έτσι δεν είναι;

- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι.

Γιατί πολεμούσες για να κρατήσεις ασφαλείς όλους τους άλλους.

Όλους εκτός από μένα και τον μπαμπά.

- Τι λες; - Δεν νοιάζεσαι για μας. Μας ξέχασες.

Νομίζεις ότι μπορείς απλώς να γυρίσεις σπίτι και να τα φτιάξεις;

Μπορώ να προσπαθήσω.

Δεν φτιάχνεις πράγματα, τα σπας.

Κλόη.

Κλόη;

Θα πεινάς. Θες κάτι να φας;

Κλόη;

Εντάξει, ξέρεις πώς νιώθω για τις κλειδωμένες πόρτες.

Άνοιξε.

Εντάξει, εκ των προτέρων, λυπάμαι γι' αυτό.

Γαμώτο, Κλόη.

- Η μαμά σου; - Ναι.

- Τι θέλει; - Δεν ξέρω.

Της είπες ότι θα βγεις;

- Τι; - Δεν της το είπα.

- Σοβαρά; - Ναι.

- Θεέ μου, δεν μοιάζει καθόλου με σένα. - Το ξέρω.

Εννοώ, έχω γενέθλια. Ήθελε να βγούμε.

- Άτακτη τώρα. - Θέλω να σας δω.

Τέλος. Τέλος. Ξέρεις τι;

- Στην εορτάζουσα. - Στην εορτάζουσα.

Χρόνια πολλά, ρε γαμώτο.

Χρόνια πολλά.

Στην υγειά μας.

Μην κοιτάς τώρα.

- Αλλά στην άκρη του μπαρ. - Περίμενε, τι είναι αυτό;

Μην κοιτάς.

- Είναι χαριτωμένος. - Μπελάς.

- Είναι δεκάρι. - Είναι δεκάρι.

- Δεν θα πάει. - Εσύ θα πας.

- Όχι, όχι, θυμήσου μετά... - Είσαι έτοιμη;

- Δεν θα πάει. - Περίμενε. 20 δολάρια ότι θα πάει.

- Αλήθεια; - Πιστεύω σε σένα.

Γεια σου, είμαι η Κλόη. Θα δω αν θα σε πάρω πίσω.

Πάμε.

Η εορτάζουσα χρειάζεται ένα ποτό, έτσι;

- Ευχαριστώ. - Ναι, φυσικά.

Ελπίζω να μην σε πειράζει που ρωτάω.

Πόσων χρονών είσαι;

18.

Εντάξει.

Σε έναν χρόνο.

- Εντάξει. - Ή δύο.

- Τα λέμε. - Αντίο.

Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα εγώ.

Λοιπόν, θα το δοκιμάσεις;

Στην υγειά σου.

Χρόνια πολλά.

Έλι! Γεια σας, κορίτσια.

- Πού είναι... Πού είναι η Κλόη; - Με συγχωρείτε;

- Με άκουσες. - Είναι στο μπαρ.

Τι; Την... την άφησες μόνη της;

- Είναι με τον Μπεν. - Ποιος είναι ο Μπεν;

Είναι καλό παιδί. Μην ανησυχείς.