Channel Zero

Lacey ?

Non... Non, s'il vous plaît !

Pourquoi vous faites ça ?

Je l'enlève juste.

Tout le monde, voici Margot jouant du piano.

Merci, merci.

- Je vais parler au manager. - Oui, va lui parler.

- D'accord, Je reviens tout de suite. - Oui.

Tim, il sait. Jason sait.

Parce que tu lui as dit ?

- Non. Il m'a demandé. - Je ne lui ai pas dit.

Il m'a demandé si quelque chose c'était passé.

Je te regarde.

Joli T-shirt chat.

Juste parce que nous sommes infirmes

ne signifie pas que nous devons ramasser les miettes.

Quoi, tu as une manière secrète

pour qu'on revienne sur les chaises maintenant ?

- Nouveau portable ? - Salut.

Que diable fais-tu ici ?

Tu ne pensais pas que je laisserai les vacances se terminer

sans revenir à la maison, hein ?

Je suis ta seule amie.

Merci.

C'est sympa.

J'aurais pu le faire toutes les vacances,

mais quelqu'un doit retourner en classe,

prendre plus de cours.

Tu es sûre de ne pas être tombé amoureuse

d'un professeur marié ?

Non, je ne fais pas dans les sentiments. Jamais.

Tu pourrais revenir avec moi, tu sais ?

On pourrait avoir un appartement en dehors du campus.

Margot

Allez, j'en ai tellement marre de mes colocataires.

Ils sont vraiment nuls.

Est-ce de la viande tendre ou du pain doux

comme le cou de la vache ?

sûrement du pain, pas vrai ?

C'est comme la situation générale de l'Islande, le Groenland.

D'accord, donc tu vas

vivre à la maison avec ta mère dans le passé.

Tu n'as vraiment pas besoin de me sauver de ma propre vie, tu sais ?

Mais merci.

Devine qui je rencontre

au Hall Pass plus tard.

Je suis vraiment obligée de deviner ?

JT, tu devrais venir.

Tu sais ce que je pense des sorties.

- Salut, Jules. - Salut.

Où étais-tu pendant pendant les vacances ?

Margot a vécu recluse dernièrement.

Maman !

Mon vol est à cinq heures, donc j'y vais.

Essayez de ne pas vous vendre aux enchères en ligne

- pendant mon absence. - On essaiera.

Donc tu viens ce soir, pas vrai ?

Allez.

À quand remonte la dernière fois où tu t'es amusé ?

Quand fut la dernière fois où t'as été touché

d'une façon non platonique ?

Je te l'ai dit, personne ne me comprend.

Tu devrais supporter ce sort sec.

Tu veux démarrer un feu de forêt ?

Tu pourrais voir tout ce quartier en...

Je n'ai pas mérité ça.

Si, tu l'as mérité.

Oh, mon Dieu.

Quelqu'un m'a envoyé cette vidéo étrange.

Moi aussi.

Sérieux ?

Oui.

On rentre dans l'eau ?

On devrait y entrer.

On y vas ?

Quoi de neuf ?

Comment ça va ?

Qu'est-ce que ? C'est quoi ça ?

- Montre-moi. - Un peu d'encre.

Très bien.

C'est définitivement ma créature marine préférer.

Joli bateau pirate, j'adore.

Merci.

JT, arrête d'essayer d'être cool.

On te connait en tant qu'enfant.

On t'a vu traverser la puberté.

Désolé.

Tu sais ?

Sa caution a été payée.

Qui l'a fait ?

Ton rencard.

Elle m'a dit de ramener quelqu'un pour toi.

Margot, attends !

Attends !

Je ne voulais pas que tu soit morose assise toute seule chez toi.

J'ai le droit être morose.

Oui, mais...

J'ai compris, je m'excuse,

et tu sais, il n'a pas pu trouver quelqu'un de toute façon, donc...

Fais-moi me me sentir mieux.

- Désolé. - Je suis dé... non, je suis désolé.

Je ne le sens pas. On peut traîner demain ?

Tu pars déjà ?

Quoi ?

Je t'ai juste vu marcher ici

et jeter un regard à cet endroit puis partir,

donc j'ai pensé que tu étais du genre misanthrope.

Comme moi.

Donc tu... tu y vas ?

Je suis très fatigué.

Ravi de t'avoir rencontré.

J'espère que tu arriveras à te reposer.

Bonne nuit.

Je suis tellement fatigué.

Très bien, tu devrais y aller.

- Amuse-toi bien. - Merci.

Chez toi.

- Mince. - Mec.

Je pense un peu...

Il fait de son mieux.

Tu vois quelqu'un en ce moment ?

Non, seul comme un Pringle.

Tu sais.

Donc t'es une personne à chat ?

J'aime les chats, ils sont futés.

Oui mais les gens avec des chats sont tous bizarres et seuls, tu vois ?

Non, désolé.

Je veux dire, que si tu y penses,

c'est un peu mon genre, je suppose.

Je fait souvent ce rêve, où je suis attaqué

par une horde de chiots, et ils commencent à me manger,

et ils sont mignons. C'est horrible.

JT, que fais-tu ?

Fais-le comme...

Comme si tu bougeais à travers l'eau.

Au lieu de donner un coup de coude et...

JT ! Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête ça.

Oui, désolé, t'as probablement raison.

Trop bizarre.

Quoi ? Allez, c'est bon.

Pourquoi tu es de retour en ville ?

Tu n'as jamais entendu parlé de la Maison Sans Fin ?

J'ai ces cauchemars, où je suis à la maison de ma grand-mère,

je marche le long du couloir,

et à la fin, il y a ce miroir,

et il y a toujours quelqu'un caché derrière.

Et je me réveille effrayé à chaque fois.

Margot, montre moi ton portable.

Pourquoi ?

La dernière fois, c'était aux États-Unis, il y a 6 ans,

quelque part en dehors de Detroit.

Depuis ça a été en Europe de l'est, en Amérique du Sud.

Elle est apparue comme ça.

Les seuls avertissements provenaient des personnes de cette ville

qui ont commencé à en parler entre eux sur Instagram.

La plupart des gens ne savent pas ce que c'est,

mais ces derniers jours, ça arrive ici.

C'est une chance sur un million.

Je ne sais pas où c'est.

Il n'y a aucune adresse.

L'adresse vient plus tard.

Il y aura une publicité ou quelque chose.

Je ne sais pas.

Ça ressemble à une maison hantée pour moi.

Il y a six chambres,

chacune est supposée être plus effrayante que la précédente,

mais c'est psychologique.

C'est dans votre tête.

Toute personne y entrant décrit cela différemment.

La plupart n'osent pas même pas aller jusqu'à la sixième chambre.

et ceux qui le font...

on ne les a jamais revus.

Plus jamais.

Tu vis et tu apprends, pas vrai ?

Tu vis et tu apprends.

J'ai lu que les cauchemars que tu fais étant enfant

sont généralement une représentation de la peur du changement.

Vraiment ?

Alors les miens étaient des présages.

Tu veux en parler ?

Je ne te connais pas vraiment.

C'est vrai.

Tu te souviens en CE1,

ils nous emmenaient en ville à la bibliothèque ?

Ce jour-là, Margot et moi avons trouvés ce livre sur les mythes,

et il y avait ce chapitre sur les succubes,

et d'un coup,