Boys Over Flowers (꽃보다 남자)

Permisi.

Permisi.

Apa ada seseorang di sini?

Apa maksud dari semua ini?

Aromanya sedap, bukan?

Ini bagus untuk kulit.

Kolam renangnya sudah diubah berkat Geum Jan-di.

Ini akan memakan waktu lama.

Bukankah akan lebih mudah jika mengisinya dengan air mineral?

Kenapa aku tak berpikir soal itu?

Kenapa kau tampak sangat muram?

Fakta bahwa...

...ini satu-satunya hal yang bisa aku lakukan untuknya...

...membuatku depresi.

Hebat.

Itu luar biasa.

Tapi, apa tak apa mengambil gambar di tempat ini?

Tidak apa, itu bagus. Sangat bagus.

Mengenakan seragam seksi sedang tren sekarang.

Kau tampak sempurna untuk perannya. Seperti murid SMA.

Aku memang masih SMA.

Itu benar.

Apa kau tadi bilang bahwa kau bersekolah di SMA Shinhwa?

Bukankah itu sekolah untuk orang-orang kaya?

- Ekonominya sangat buruk. - Begitu.

Keadaan menjadi berat, bukan?

Jangan khawatir. Ekonomi buruk tak terlalu memengaruhi industri ini.

Bahkan, bisnis lebih baik saat ekonomi menurun.

- Tentu, itu benar. - Ya.

Aku mengerti.

Mari kita berlanjut ke pakaian selanjutnya?

Pakaian selanjutnya. Baiklah.

Pakaian selanjutnya?

Ya.

Permisi! Aku tak bisa memakai ini.

Jangan malu. Keluarlah.

Aku bilang tak apa.

Dasar kalian.

Apa kau yakin kau syuting untuk iklan sebuah akademi?

Kau tak bisa menghindarinya.

Apa?

Tahan saja sampai selesai.

Apa?

Apa kau gila?

Jangan mendekat kepadaku.

Jangan berlagak lugu.

Pergi!

Aku bisa sangat menakutkan. Kau akan mati jika kau mendekat.

- Tolong! - Kalian brengsek!

Tolong aku!

Ayo pergi!

Maaf.

Siapa namamu?

Tidak hari ini.

Apa?

Kau akan bertemu denganku lagi.

Apa?

Aku akan memberi tahu namaku jika kita bertemu lagi.

Sampai jumpa, Geum Jan-di.

Sampai jumpa.

Guem Jan-di?

Maaf.

Guem Jan-di...

Benarkah?

Jadi, itu berarti dia tahu siapa dirimu.

Ya.

- Dia luar biasa. - Apa?

Itu yang aku sebut dengan kesatria di balik baju baja berkilau.

Itu Ha-je! Dia masuk TV!

Bukankah dia luar biasa?

Aku kira kau menyukai Jun-pyo.

Kau sangat tak setia.

Ha-je?

Jan-di, apa kau tak mengenalnya?

Dia salah satu model terkenal saat ini.

Tak ada yang tahu soal masa lalu dan kehidupan pribadinya.

Segalanya tentang dia adalah misteri.

Jika dia berfoto di sebuah majalah, majalah itu akan laku dalam sehari.

Apa kau tahu betapa susahnya aku mendapatkan edisi terbatas ini?

Bukankah aku hebat?

Ini lembap.

Aku lapar.

Aku rasa aku sangat lapar.

Mungkin aku tidur siang saja di kolam renang.

Mereka hampir siap. Kau tak bisa meninggalkan mereka seperti ini.

Mereka akan menjadi lembek.

Hei, Kau!

Biarkan aku perkenalkan diriku secara resmi, Senior.

Senior?

Namaku Lee Je-ha. Aku murid baru di SMA Shinhwa.

Serta...

- Sebenarnya, aku penggemar beratmu. - Seorang penggemar?

Kau adalah Jeanne d'Arc sekolah ini. Kau menyelamatkan nyawa seseorang.

Aku tak akan katakan itu.

Tapi, kau tampak berbeda berpakaian seperti itu.

- Ini sebuah konsep. - Konsep?

Sebuah konsep penyangkalan diri.

Apa?

Sejujurnya, aku tak mau berteman dengan siapa pun.

Jadi, aku ingin tetap tak mencolok sampai aku bisa lulus.

Aku sudah menarik diri dari teman-temanku.

Kenapa kau tersenyum?

Kau seperti diriku.

Benar, bukan?

Itu yang juga aku pikirkan.

Tampaknya hanya kau yang hidup di dunia yang sama denganku.

Dunia yang sama?

Aku memakan beberapa mi instanmu.

- Halo, Jun-pyo. - Halo.

Maafkan aku.

- Pergilah. - Terima kasih.

"Aku akan menempatkanmu di sebuah pekerjaan paruh waktu."

"Yang perlu kau lakukan hanyalah melakukan pesanan sederhana."

"Bayarannya cukup besar."

Sulit untuk bisa bertemu denganmu.

Gu Jun-pyo.

- Masuklah. - Ke Hokkaido untuk makan kepiting?

Kau tak bisa pergi dengan pesawat hanya untuk memakan kepiting.

Ini akhir pekan. Kita bisa melihat salju.

Jika kau tak menyukai kepiting, bagaimana dengan mi di Sapporo?

Sapporo untuk memakan mi?

Ayolah. Kau bisa menelepon orangtuamu di perjalanan.

Tidak.

Kenapa kau selalu menolak?

Baiklah!

Kau tak pernah langsung menyetujui ideku.

Aku ada janji.

Janji apa?

Hari ini adalah ulang tahun Ga-eul.

Apa?

Jadi, aku akan menghabiskan malamku di rumahnya.

Aku tak pernah melewatkan ulang tahunnya selama 10 tahun.

Siapa yang lebih penting bagimu? Aku atau Ga-eul?

Ga-eul.

Aku akan meneleponmu.

Hei!

Dia bahkan tak menengok ke belakang.

"Jeong?"

Baiklah.

Selamat. Aku dengar hari ini ulang tahunmu.

Apa?

Hai.

Hai.

- Hei. - Je-ha sudah datang.

- Hai, Je-ha. - Halo.

Kau mengenal semua orang di sini?

Aku sudah lama bekerja di sini.

- Kau selanjutnya. Bersiaplah. - Baiklah.

Kakak, kau ingat apa yang kuminta?

Seniormu?

Halo.

Silakan lewat sini.

Sampai nanti.

Jangan mengkhawatirkanku.

Ini sedikit berantakan.

Tolong atur ini untuk kami.

Baiklah.

Terima kasih banyak.

- Hebat, itu Ha-je! - Dia keren sekali.

Tubuhnya sangat bagus.

- Dia sangat modis. - Dia yang terbaik.

- Ha-je ada di atas. - Lihat pakaiannya.

- Dia luar biasa! - Sangat keren.

Bagaimana penampilanku?

Ada apa?

Terkejut?

Tidak mungkin.

Ha-je, kau selanjutnya. Cepat.

Sampai nanti.

Kerja bagus.

Bisakah kau tolong foto aku?

Ini tak seburuk itu.

Siapa gadis ini?

Dia pacarku.

Hei.

Apa kau ingin mencoba dunia model?

Apa?

Aku?

Apa kau tahu konsep yang kita tekankan untuk bulan depan?

"Seperti di film."

Kami belum menyiapkan rekan untukmu.

Aku rasa dia sempurna untuk pemotretan.

Coba saja.

Aku tak bisa melakukannya.

Sebanyak itu?

Apa tak apa orang seperti aku yang melakukannya?

Ya, tentu saja.

Apa kau memahaminya?

Bagaimana pendapat dia soal berkencan?

Dia selalu menghindarinya.

Dia terus bekerja.

Dia sangat sibuk.

Apa kau tahu berapa banyak kerja paruh waktu yang dia punya?

Dia mengantarkan susu dan koran.

Apa dia ingin memulai karier dalam bidang pesan antar?

Aku ingin dia jalan-jalan agar dia bisa istirahat.

Jadi, temannya lebih penting

Ini lezat.

Kali ini aku traktir, jadi makanlah.

Apa?