Frenzy

Frenzy (1972) OCR 23.976 fps runtime 01:55:45

เมื่อสมัยผมยังหนุ่ม เดินทางไปตามแม่น้ำของอังกฤษ

มันเป็นประสบการณ์อันงดงาม มันเต็มไปด้วยสิ่งที่มีชีวิตหลากหลาย

อย่างในบทกวีของเวิร์ดเวิร์ธ

มองไปที่ตรงชายน้ำ จะเห็นพืชขึ้นเขียวชอุ่ม

ขึ้นงามอยู่ตามริมฝั่ง นกคิงฟิชเชอร์ ถลาลมโฉบปลาในน้ำ

เงาของมัน... ทะยานคู่ไปกับ ปลาเทร๊าท์สีน้ำตาล

ท่านผู้มีเกียรติครับ ผมเป็นเกียรติจะแจ้งให้ทราบว่า...

สถานที่อันงดงามนี้... จะถูกบูรณะกลับมาอีกครั้ง

ในอนาคตอันใกล้

ต้องขอบคุณในการสนับสนุนของ ท่านผู้ว่า และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

ผืนน้ำทั้งหมดเหนือจุดนี้ขึ้นไปจะใสสะอาด

ปราศจากมลพิษอุตสาหกรรม ปราศจากสารเคมี

ปราศจากของเสียที่เกิดจากชุมชน

ซึ่งสร้างมลพิษให้กับแม่น้ำลำคลองของเรา มาเป็นเวลาช้านาน

เราควรดีใจ ที่มลพิษเหล่านี้ ไม่ช้าจะหมดไปจากแม่น้ำสายนี้

และจะไม่มีสิ่งแปลกปลอมใดๆ ทั้งหลายทั้งปวง

ดูนั่นสิ

นั่นอะไรน่ะ

นั่นมัน..ผู้หญิงนี่

ที่พันรอบคอนั่นอะไร

เธอถูกรัดคอมั้ง ดูเหมือนนะ

- เหมือนเน็คไท - ใช่ ต้องเป็นเน็คไทแน่

เหยื่อฆาตกรเน็คไทอีกแล้วล่ะเนี่ย

ถอยไปหน่อยครับ ถอยไป

รีบไปจากที่นี่กันเถอะ เซอร์จอร์จ

- เหยื่อฆาตกรเน็คไทอีกรายแล้ว - ตำรวจทำอะไรอยู่เนี่ย

- ทำไมถึงจับไม่ได้นะ - แบบนี้มันเหมือนแจ็คเดอะริปเปอร์เลย

มันไม่เหมือนเลย รายนั้นน่ะชอบชำแหละ

เคยส่งไตของเหยื่อ ไปให้สก็อตแลนด์ยาร์ดด้วยซ้ำไป

- เอาห่อด้วยกระดาษเขียนจดหมายสีม่วง - พอทีเถอะ

ไม่มีใครอยากฟัง เรื่องสยองขวัญแบบนั้นหรอกน่า

หรือว่าส่งตับกันแน่นะ

เดี๋ยวก่อน คงไม่ใช่เน็คไทของผมนะ

ดื่มเหรอผู้ฝูง

- ดื่ม ดื่ม - หวัดดี

บางทีคุณอาจจะไม่รู้นะเบลนี่ย์ ที่บาร์นี้เราขายเหล้าไม่ได้มีไว้แจกฟรี

และที่แน่ๆ ไม่ได้มีไว้ให้ลูกจ้างขโมยด้วย

- ตั้งใจจะจ่ายเงินอยู่แล้ว - โอ้ คงอยู่หรอก

นั่นเป็นเหล้าฟรีแก้วสุดท้ายของบาร์นี้นะ ไปเลย ไป

บอกแล้วไงกำลังจะจ่ายเงิน ผมจ่ายค่าเหล้าเสมอนั่นแหละ

แม้จะเป็นเหล้าเติมน้ำของคุณ

อย่าทำเป็นใสซื่อบริสุทธิ์หน่อยเลยน่า

- เดือนนี้เหล้าในบาร์ลดน้อยถอยลงเพียบ - พูดระวังปากหน่อยนะ

- กับโจรน่ะเหรอ - เกิดอะไรขึ้นคะ

ก็เขาน่ะสิ หาว่าผมจิ๊กเหล้าในบาร์น่ะ

- ไม่จริงหรอก เขาจ่ายเสมอนะ - รู้ได้ยังไง

- ก็ฉันร่วมงานกับเขา - อย่างเดียวเหรอ

- แบบนี้หมายความว่าไง - ไม่ต้องมายุ่งได้มั้ยแบ๊บส์ ไปซะ

เบลนี่ย์ ผมไล่คุณออกแล้ว

ไม่ได้นะ เขาไม่เคยขโมยเหล้า ฉันเห็นเขาเอาเงินจ่ายหลังดื่มเสมอน่ะ

พวกโจรพวกขี้เมาก็เหมือนกันล่ะน่า ผมไม่อยากเอามาเป็นบาร์เทนเดอร์น่ะ

รู้นะว่าทำงานด้วยกัน ใช้เวลากว่าครึ่งนึงทำอะไรกันบ้างน่ะ

- อย่าปากดี - ล้วงกันเสมอนั่นแหละ

- ลูกค้าของบาร์โจษกันให้แซดไปหมด - แล้วคุณล่ะ ชอบเอามือแตะฉันน่ะ

อย่ามาใส่ร้ายนะแบ๊บส์ ถ้าไม่อยากจะตกงานด้วย

ไปล่ะ ไม่ต้องทอนนะ

- จะส่งคนมาเอาของทีหลัง - อย่าเพิ่งไป

ไอ้เงินเดือนที่จ่ายล่วงหน้า ให้ไป 10 ปอนด์ล่ะ

คิดชักดาบด้วยรึยังไง

เอาไปเลย เอาไปยัดที่ไหนก็ตามใจ

ไม่น่าปล่อยให้เขายั่วคุณแบบนั้นเลย

- ผมรู้ - แบบนี้คุณจะทำยังไงคะ

- นั่นไม่รู้ ลองบาร์ที่อื่นมั้ง - จะไหวเหรอ

เพิ่งคืนเงิน 10 ปอนด์ที่ยืมเขามานะ

มันต้องคืน เขาคงคิดว่าผมไม่มี อย่าห่วงน่า ผมยังมีเงินอยู่

นี่บาร์ขายเหล้าไม่ใช่สวนพลอดรักนะ หัดทำงานซะบ้างเถอะ

ไปตายซะไป

- ดูแลตัวเองนะ - แล้วจะโทรหา

ขอบคุณมากครับ

- อ้อ ว่าไงดิ๊ก - ว่าไงบ๊อบ

ว่าจะแวะไปดื่มเหล้าสักหน่อยพอดีเลยนะ

ทำไมไม่อยู่ทอดไส้กรอก หรือเอาน้ำกรอกเหล้า

ไอ้หน้าที่ต้องทำก่อนบาร์เปิดน่ะ

บังเอิญวันนี้เพิ่งถูกไล่ออกน่ะ

ทำไม อย่าบอกว่าฉี่ใส่ถังเบียร์อีกล่ะ

ฟอร์ไซท์กับผมมีเรื่องกัน

ไอ้หมอนั่นน่ะ คงชกหมอบกระแตไปเลยสิใช่มั้ย

หมอนี่มันเลว

จ้องจับผิดผมมาตั้งแต่แรกแล้ว

ตั้งแต่เป็นทหารจนมาทำงานบาร์ไม่มีเปลี่ยน ไม่เคยเลิกยุ่งกับผมเลย

ก็เขาเป็นน้องเขยเจ้าของร้านนี่นา ฟอร์ไซท์นั่นน่ะ

- คงงั้นมั้ง - ใช่ พี่เขยน้องเขยนี่แหละร้าย

ว่าไงคุณว่าพวกนี้มันร้ายมั้ยล่ะ ห๊ะ

แล้วแบบนี้จะทำไง

- ก็ยังไม่รู้เหมือนกันน่ะ - ถ้ามีปัญหารู้นะว่าพึ่งใครได้น่ะ

ขอบคุณ

- จอร์จ ออเดอร์สุดท้าย - ครับคุณรัสค์

ลองกลับไปคุยกับเมียเก่าสิ ช่วงนี้ท่าทางรุ่งนี่

ก็รู้นี่เราไม่เจอกันนานแล้ว ไม่อยากกลับไปสะกิดแผลเก่า

อืม พูดอีกก็ถูกอีกนะ แต่อย่างที่บอกพึ่งผมได้เสมอนะ

- แล้ว... เรื่องเงินโอเครึเปล่า - ก็โอเค แต่ขอบใจ

- แต่ถ้าขาดเงินล่ะก็ - ไม่ๆ ไม่เป็นไร เพิ่งได้เงินเดือน

อ้องั้นก็... องุ่นหน่อยมั้ย เดี๋ยวใส่กล่องให้นะ

เพิ่งเก็บใหม่ๆ สดๆ เมื่อเช้าเลย

มาจากฟาร์มเลย ช่อนี้กลับไปฝากแบ๊บส์แฟนคุณด้วย

ให้ปอกให้กินสักเม็ดนึง บูล่าห์ ปอกองุ่นให้หน่อย

สมัยเด็กแม่ใช้ทำแบบนี้ประจำๆ มีองุ่นอย่างน้อยมันก็ไม่อดตาย จริงมั้ย

- แน่ใจนะไม่ต้องการเงินสักหน่อยเหรอ - โอ้ ไม่เป็นไรหรอก

แต่อาการมันเหมือนเป็นอะไรนี่นา มีปัญหาอื่นรึเปล่าล่ะ

- เปล่า ปัญหาอะไร - ก็ไม่รู้ ถามไปอย่างงั้น

ถ้าให้ช่วยอะไรได้ก็บอกนะ ผมยินดีเลยนะ เข้าใจมั้ย

ได้ครับ

- ที่โอลด์โกล์บคงไม่เหมือนเดิมอีกแล้วนะ - แต่แบ๊บส์ยังอยู่นะ

ก็ใช่นะ ผมว่าเธอสวยวันสวยคืนเลยจริงมั้ย

ผมเองก็ว่างั้น ไปก่อนนะ

เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งไป จะบอกทางรวยให้ เอาหนังสือพิมพ์มานี่

รับรองนี่จะทำให้รวย

บ่ายวันนี้เที่ยว 3 โมงนะ นี่เขาเขียนว่าขึ้นมาก่อน เห็นมั้ย

ไม่เคยเข้าวินมาก่อนเลย แต่สนามนี้รับรองของตาย

เที่ยวนี้มีแค่ 4 ตัว อีก 3 ตัวเคยเข้าวินมาแล้ว

รับรองมันจ่าย 20 ต่อ 1 หรือมากกว่านั้นอีก

- 20 ต่อหนึ่งเหรอ - ทุ่มหมดตัว ไม่มีแพ้

แหล่งข่าวบอกมา และแหล่งนี้ เชื่อถือได้ร้อยเปอร์เซ็นต์เต็ม

ขอบคุณอีกครั้ง บ๊อบ

ไม่เป็นไร แล้วอย่าลืมล่ะ... บ๊อบช่วยได้เสมอนะ

- สวัสดีครับคุณรัสค์ - อ้อ สวัสดีครับจ่า มีอะไรเหรอครับ

เอ่อ ไม่ครับ แต่ฆาตกรเน็คไท ทำเอาตำรวจปวดหัวพอสมควร

ไม่ได้ร่องรอยของมันเลย

ก็ลงหนังสือพิมพ์ดูสิครับ เพื่อจะได้ร่องรอยบ้าง

มันจะยุ่งนะครับ

อย่างคุณสาวๆ เพียบเลย

ลองถามพวกนั้นดู เคยเจอเหตุการณ์อะไรทำนองนี้บ้างมั้ย

หรือมีเพื่อนสาวคนไหนเจอบ้างครับ

โอ้ ครับแต่ว่า... แม่พวกนี้คงช่วยอะไรลำบากนะ

พวกที่ผมคบหาไม่ใช่ผู้หญิงดีเด่อะไรนัก รู้จักเพื่อนผมรึยัง นี่ ดิ๊ก เบล

เขาแปลกมากเลย

เอ่อ อย่าห่วงครับจ่า ผมจะลองถามให้ก็แล้วกันนะ

- ขอบคุณครับ คุณรัสค์ - ไม่เป็นไร

บรั่นดีแก้วใหญ่

- รับอะไรดีครับหมอ - เบียร์สักเหยือก เนยสักชิ้นก็พอ

ให้ผมเลี้ยงมื้อเที่ยงหน่อยนะครับ เรามีเวลาพอ

- สวัสดีคุณอัชเชอร์ - อะไรอร่อยบ้างจ้ะเมซี่ย์

ลองเช็ปปาร์ดพายซิคะ

ครับ ขอเช็ปปาร์ดพาย 2 ที่ เบียร์ 2 เหยือก

ดูเหมือนเอ่อ... ฆาตกรเน็คไทนี่ ลงมืออีกแล้วนะครับ

เห็นพาดหัวหนังสือพิมพ์ ตอนที่เราออกมาจากศาลน่ะ

ผมไม่อยากเป็นหมอ ที่ตรวจสอบหลักฐานของคดีนั้นเลย

ทำไมเหรอครับ

ผมว่ามันง่ายออก เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ปัดความรับผิดชอบกันทั้งนั้นน่ะครับ

เป็นคดีอื่นก็อาจใช่ แต่นี่ไม่

คนที่ฆ่าผู้หญิงเหล่านี้คืออาชญากร เป็นฆาตกรโรคจิต

และวงการกฎหมาย ยังไม่รู้จักคนพวกนี้ดีพอ

พวกนี้น่าจะเรียกว่า กาฝากของสังคม

เรากำลังคุยกันเรื่องฆาตกรเน็คไทนะ เมซี่ย์ ระวังตัวหน่อยล่ะ

ข่มขืนแล้วฆ่าใช่มั้ยคะ

ครับ คุณพูดไม่ผิดหรอกครับ

ก็ดีนะที่อย่างน้อยก่อนตาย เหยื่อได้มีความสุขนะ

โอ้...

โดยผิวเผินได้พูดคุยกันเล็กน้อย พวกนี้จะเหมือนคนปกติธรรมดาทั่วไป

แต่ว่า... สภาพของอารมณ์ พวกนี้เหมือนเด็กที่อันตราย

ซึ่งพฤติกรรมอาจจะเปลี่ยนไป

- เป็นระดับมนุษย์ที่ป่าเถื่อนเมื่อไหร่ก็ได้ - บรั่นดีแก้วใหญ่

คุณหมายถึงพวกนี้ฆ่าได้ทุกเมื่อ ถ้าหากว่าอารมณ์ขึ้น

ถูกต้องครับ ถ้าทำไปเพียงเพื่อความพึงพอใจ

พวกนี้จะอันตรายมาก เมื่ออารมณ์ต้องการเข้าครอบงำ

หูหนวกรึไง ผมบอกบรั่นดีแก้วใหญ่

แก้วนี้มีแค่ติดก้นเท่านั้น แบบนี้รินมา 3 ชอตเลย

ไม่รู้ว่าตำรวจได้เบาะแส ไอ้หมอนี่บ้างรึเปล่านะ

โอ้ ผมว่ายากครับ ฆาตกรพวกเนี้ยทำโดยขาดเหตุจูงใจ

ไม่แน่นะเขาอาจจะพลาดก็ได้

ความจริงเป็นอยู่แบบนี้ก็ดีนะ

เราไม่มีฆาตกรรมดังๆ นานแล้ว นับตั้งแต่คดีคริสตี้

แบบนี้ดีต่อธุรกิจท่องเที่ยว

ต่างชาติมองว่าจัตุรัสลอนดอน จะต้องมีหมอกลง

คนขับแท็กซี่รูปหล่อ และหญิงบริการข้างถนน คุณว่ามั้ย

เฮ้ ดิ๊ก

ขึ้นมาก่อนดีมั้ย

โอ้ บังเอิญไม่มีเวลาน่ะ ขอบคุณนะที่ชวน

คืออย่างนี้ ม้าชื่อขึ้นมาก่อนนะ ชนะขาดเลยนะ

เห็นมั้ยล่ะ จ่ายตั้ง 20 ต่อ 1

- อย่างนี้ผมก็รวยเลย ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร

เฮ้ เดี๋ยวก่อนอย่าเพิ่งไป

นี่แม่ผมนะ แม่ ดิ๊ก เบลนี่ย์ครับ

- นักบินที่เมาแล้วบินเก่งที่สุดเลย - สวัสดีคุณนายรัสค์

ยินดีที่รู้จักจ้า

แม่ผมอยู่ที่เค้นท์น่ะ สวนสวยของอังกฤษ

- องุ่นยังอยู่เหรอ - โอ้ ใช่ๆ เอาไว้กินทีหลังนะ

อย่าลืมให้เอาเม็ดออกล่ะ มันไม่ดีกับไส้ติ่ง

- โชคดีนะ - บาย ขอบคุณที่แนะนำเรื่องม้า

บอกแล้วบ๊อบช่วยได้เสมอน่า

20 ต่อ 1

20 ต่อ 1 ไม่มีเงินแทง ให้ตายสิ ซวยเป็นบ้าเลย

"สำนักงานจัดหาคู่เบลนี่ย์ มิตรภาพและชีวิตสมรส"

ฟังนะคะ ฉันขอพูดในนาม ของคุณนายเบลนี่ย์และตัวฉันเอง

วินาทีเช่นนี้ทำให้ความเหนื่อยยาก ของเราหมดสิ้นไป

คุณไม่ได้ทำเพื่อเงินงั้นเหรอ

แน่นอนค่ะ นี่เป็นธุรกิจ ปัจจัยด้านการเงินถือว่าเป็นสิ่งสำคัญ

แต่เป้าหมายในการทำงาน ก็คือกำจัดความว้าเหว่ให้กับคน 2 คน

ขอบคุณค่ะ คุณบาร์ลิ่ง

- ทำดีต่อไปนะ - ค่ะ

- เอ่อ ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเราสองคนแล้ว - ค่ะ โชคดีนะคุณซอลท์

โชคดีคุณบาร์ลิ่ง ขอบคุณ

ด้วยความยินดีค่ะ ฉันรับรองคุณสองคน ต้องมีความสุข

อย่าลืมซิ คุณทั้งคู่ชอบการเลี้ยงผึ้ง สิ่งเหล่านี้แหละค่ะที่สำคัญ

ฉันก็คิดว่างั้นค่ะ เร็วเข้าเนวิล เรากลับกันเถอะน่ะ

เอ่อ แบบนี้ผมว่า... เราไปจดทะเบียนสมรสกันเลยมั้ย

- จดทะเบียนสมรสน่ะ - รีบร้อนทำไม

เราไปบ้านฉันกันก่อน

คุณรู้รึเปล่า คุณเดวิสสันสามีฉัน ที่เพิ่งจากไป