Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

چرا اينکارو کردي؟

چرا اينکارو با اين سو کردي؟

درباره ي چي حرف ميزني؟

.من همه چيُ مي دونم

...تو کسي بودي که گو يون هو رو

.مجبور کردي که به اين سو تهمت دزدي بزنه

شايد توي سرقت از خونه اش .هم دست داشته باشي

!همين الان توضيح بده

چه مرگته؟ ديوونه شدي؟

چون دارم ازت ميپرسم يعني .اينکه هنوز ديوونه نشدم

چرا سعي کردي اين سو رو تو دردسر بندازي؟

...آقاي گو جلوي آپارتمان اين سو

چيکار مي کرد؟

چرا بهش زنگ زدي؟

ازش خواستي ترتيبِ چيُ بده؟

ازش خواستي چيکار کنه؟

درباره ي چي حرف ميزني؟

.خفه شو

...اگه همين الان بهم نگي

.هيچ وقت ولت نمي کنم

.بيا بريم،بيا بريم يه جاي ديگه حرف بزنيم

قسمت 38

الو؟-

.بله،رئيس چويي

.درسته،بله

.پس فردا ميبينمت

.خدانگهدار

...مخاطب در دسترس نميباشد

.به صندوق صوتي متصل ميشويد

هنوز سر برنامه است؟

.خراب است

هيچ فکر کردي داري چيکار ميکني؟

.اين همون چيزيِ که من بايد ازت بپرسم

چرا داري منو متهم مي کني؟

واقعا نمي دوني؟

.دچار سوءتفاهم شدي

سوءتفاهم؟سوءتفاهم؟

.فقط جواب يه چيزو بهم بده

چرا اونکارو با اين سو کردي؟

...من بهت مشکوک بودم

...اما هيچ وقت هيچي بهت نگفتم

!چون که بهت اعتماد داشتم

.آروم باش

...نمي دونم از کجا اين اطلاعاتُ ‌گرفتي

.اما من هيچ کار اشتباهي نکردم

.آقاي نا اينکارو شروع کرد

يادت نمياد چي بهت گفته بودم؟

که آقاي نا آدم خوبي نيست؟

.روبي

.اون تورو فريب داد ‍ه

.اون آدم بدذاتي ‍ه

...اگه ميدونستي اون چه آدمي ‍ه

چرا ازم خواستي که باهاش ازدواج کنم؟

...اگه اون انقدر آدمِ وحشتناکي ‍ه

چرا اصرار مي کردي باهاش ازدواج کنم؟

...بهت گفته بودم باهاش بهم بزن

.اما تو اصلا گوش نميدادي

نمي توني بهم حقيقتُ بگي؟

.تو بهم گفتي باهاش بهم بزنم

بعد بهم گفتي برم خارج کشور .درس بخونم

.و بعدشم گفتي باهاش ازدواج کنم

چرا داري اينجوري ميکني؟

به چه دليلي؟

.دليل؟من به دليل نيازي ندارم

.من خواهرتم

.فقط صلاحتو ميخوام

اين صلاحِ منه؟

...چرا سعي داشتي اين سو رو

تو دردسر بندازي؟

چرا؟

چرا اينکارو ميکني؟

چرا؟چرا؟

چرا؟چرا؟چرا ميپرسي؟

اگه بهت بگم چي ميشه؟

.همونطور که گفتم،آقاي نا شروع کرد

.من هيچ کار اشتباهي نکردم

آقاي نا اول منو اذيت کرد .پس من الان اينجام

...به عنوان خواهرت دارم بهت ميگم

.واست خطرناکه که با آقاي نا باشي

!چيزي که واقعا خطرناکِ اين سو نيست،تويي

.الان نمي توني درست فکر کني

.به خودت بيا

به خودم بيام؟

.تو به خودت بيا

.بهت گفتم،من هيچ اشتباهي نکردم

...بازم ميگم

.آقاي نا اول شروع کرد

اگه اون شروع نمي کرد،من هيچ .مشکلي نداشتم

.تو ديوونه اي،ديوونه اي

ديوونه؟من؟

مي خواي ديوونه واقعي رو ببيني؟

.حتي شروع کننده من نبودم

چطور مي توني به من بگي ديوونه؟

.اين تازه شروعش ‍ه

.آره،من دارم ديوونه ميشم

.تو و آقاي نا داريد منو ديوونه مي کنيد

اينو مي دوني؟

.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.

.روبي

.روبي

.روبي،بيدار شو

.روبي

.تقصير من نبود،يه تصادف بود

.من هيچ کاري نکردم

.هيچ اشتباهي نکردم

.تقصير من نبود

.هيچ اشتباهي نکردم

.تمرکز کن،جونگ روبي

.تمرکز کن

.ضعيف نباش،به خودت بيا

حالا بايد چيکار کنم؟

بايد برگردم؟

اگه مرده باشه چي؟

،اگه مرده باشه...اگه واقعا مرده باشه

اونوقت من واقعا جونگ روبي ميشم؟

اونوقت تنها جونگ روبيِ توي دنيا من ميشم؟

.رونا.رونا.رونا

.من برميدارم

.باشه

بله؟ .مرغ سوخاري يو گيجا

.سلام،گيونگ مين

چي؟رونا؟

.باشه

کدوم بيمارستان؟

بيمارستان؟چي شده؟

.تقصير من نبود

.يه تصادف بود

.تصادف

.فکر مي کردم مرده

.راستش،اميدوار بودم که ناپديد بشه

...اين تنها ديدگاه من بود

اونوقت مي تونستم اين رازُ ،براي هميشه مخفي نگه دارم

و براي هميشه به عنوان روبي .زندگي کنم،نه رونا

...چون تنها يک جانگ روبي

.توي دنيا وجود داره

.اون نبايد بيدار مي شد

.بايد ناپديد ميشد

.همگي،کارتون خوب بود

.ممنون

.گفته بودي لباستُ بهم نشون ميدي

داري ناز ميکني؟

در هر صورت،هر چي پيش بياد .من بازم عاشقتم

...گفتن"عاشقتم" تنها راهيِ که

مجبورت ميکنه بهم زنگ بزني؟

شنيدي،اين سو؟

.رونا از پله ها افتاده

.تو بيمارستان ‍ه

چي؟

مي تونه مرده باشه؟

يعني مرده؟

.نه،تو نمي توني بميري،روبي

.همش تقصير منه

.تقصير منه

.متاسفم،روبي

الو؟-

چرا انقدر تماس گرفتن باهات سخته؟

...گيونگ مين گفت چند بار بهت زنگ زده

.ولي جواب ندادي

.خاله،ببخشيد،سرم شلوغ بود

،رونا از پله ها افتاده

.و ما برديمش بيمارستان

چي؟

خب حالا چي شد؟

اون مرده؟مرد؟

چي؟چرا بايد مرده باشه؟

.مامانت زنگ زد و گفت حالش خوبه

زود باش برو ببينش،باشه؟

.گيونگ مين و مادرت پيششن

.باشه

.وحشتناکِ

.کوريم،يه کم آب بخور و آروم باش

.داري عرق ميکني

.حتما خيلي نگراني

.بخور،همشو بخور

.رونا.رونا

چي شده،گيونگ مين؟

...همونطور که بهت گفته بودم

.اونو پايينِ پله ها پيداش کردم

هنوز هوشياريشُ‌ بدست نياورده؟

.نه

مامان کجاست؟

.رفته دکتر رونا رو ببينه

.زود برمي گرده

.من يه سر ميرم بيرون و ميام

حالا چيکار کنم؟

...وقتي بيدار بشه

.همه چيزُ‌ يادش مياد

.نه،ولي من که هلش ندادم

.خودش پاش پيچ خورد و افتاد

.من هيچ اشتباهي نکردم

.رونا

حالت خوبه،رونا؟

بيدار شدي؟

حواست سرجاشه؟

...صورتم

.رونا

رونا،چي شده؟

،وقتي گوشيتُ جواب ندادي

.مي دونستم يه اتفاقي افتاده

رونا،سرت چطوره؟