The Good Bad Mother (나쁜엄마)

LA BUENA MALA MADRE

OH TAE-SOO

FINAL

UN TAESÓCRATES INSATISFECHO

Me sorprende verte.

Oí que tuviste un accidente.

A mí también me sorprendió.

Pensaba que fue un accidente,

pero resulta

que no lo fue.

Igual que la aparición del cadáver de su amante, Hwang Soo-hyun.

¿Has venido a…?

No.

No me habría molestado en venir si fuera a por usted.

Si un fiscal filtrara información perjudicial,

la oposición…

No.

Todo el país insistiría

en acabar con usted.

Choi Kang-ho.

Iré directo al grano.

Solo tengo un objetivo,

atrapar

al presidente Song, el hombre que mató a mi padre y que intentó

matarnos a mi madre y a mí.

Quiero que testifique contra él

por todos sus crímenes y corrupción,

que usted ocultó bajo la alfombra.

Así no revelaré los suyos.

¿De qué hablas?

Oh Ha-young.

Está conmigo ahora.

Parece guardarle mucho rencor y odio.

Si se niega a testificar,

entonces Ha-young subirá al estrado.

No le estoy pidiendo un favor,

le doy una oportunidad.

¿Qué va a hacer?

¿Acabará con Song Woo-byeok y conmigo

y será presidente?

¿O se pondrá de su lado

e irán al infierno juntos?

LA BUENA MALA MADRE

Ostras, trabajáis día y noche.

¿Ha llegado ya la comida?

HOTEL CAPITÁN

¿Por qué la habéis dejado aquí?

- ¿Qué hace? - ¡Ay, qué susto!

¿Qué hace con nuestra comida?

¡Deme eso!

Tenía curiosidad por saber

qué come la gente de la Fiscalía,

pero supongo que no son tan diferentes.

No me diga

que le ha echado algo la comida.

Oye.

¿Crees que es tan fácil conseguir drogas?

Prefiero gastarme ese dinero en suplementos para mí.

No he dormido bien desde que llegasteis.

Mira qué demacrado estoy.

¿Se nota?

Pues deje de beber.

Sam-sik.

Por cierto,

¿esto es un romance de oficina?

¿Qué dice? ¿Qué romance?

El fiscal y su investigadora.

¡Calientan el ambiente!

¿Por qué lloras?

Ahora dime de qué hablasteis tu padre y tú el día del accidente.

No estoy segura.

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Aunque diga que me obligó a hacerlo,

no tengo pruebas

y acabaré cargando con toda la culpa.

Sé que debo pagar por lo que he hecho,

pero me da miedo que no le sirva de ayuda

a Kang-ho.

Ya lo estás ayudando mucho

haciendo esto.

Dijo que encontraría pruebas,

confiemos en él y esperemos.

Song Woo-byeok tiene lazos con la Fiscalía y el tribunal.

No será fácil conseguir una orden.

Si lo atacas sin estar preparado,

se dará cuenta de tu plan

y nos pondrá a todos en peligro.

¿Cuándo volverá de Estados Unidos?

Si pudiera,

me encantaría quedarme a ver la Serie Mundial antes de volver.

¿Abandonará a las Bestias Woobyeok esta temporada?

Tienes razón.

Me estoy volviendo senil.

Madre mía.

Menudas vistas.

Esto es gracias a ti.

Por cierto,

¿qué haces aquí solo?

¿Era necesario?

He dedicado toda mi vida

a servirle.

¿De verdad tenía que intentar matarme?

¿Qué estás…?

¿Estás llorando?

Un hombre adulto llorando es vergonzoso.

Tenemos que irnos.

Oye.

Si conseguiste salir vivo,

deberías haber huido a otro país para sobrevivir.

¿Por qué has vuelto para clavar otro clavo en tu ataúd?

En cualquier caso, quiero darte las gracias.

Cuando me enteré de que seguías vivo,

dudé si hacer este viaje de negocios.

Pero ahora puedo irme tranquilo.

Adiós.

Me ha preguntado por qué he venido solo.

Cha oirá todo lo que ha dicho.

Uno de nosotros

debe sobrevivir para desenmascararlo.

¡Hijo de puta!

¿Has estado llorando hasta ahora

y empiezas a negociar conmigo

cuando casi es la hora de mi vuelo, cabrón?

¿Qué quieres?

¡Dímelo! Pronto estarás muerto.

¿Necesitas una casa? ¿O dinero?

¿Quieres que te adopte como hice con Kang-ho?

Tuve la oportunidad de cultivar gracias a usted.

Curiosamente, he cosechado todo lo que sembré.

Usted también recogerá lo sembrado.

¿Cómo te atreves?

¡Muere, hijo de puta!

- Presidente Song. - ¿Qué?

Kang-ho.

¿Estás vivo?

Madre mía.

No me importa nada más.

Mientras te tenga, estaré bien.

Lo siento,

pero acabo de empezar.

Song Woo-byeok,

queda detenido por agresión especial

e intento de asesinato.

¿Qué haces?

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga será usado en su contra en un tribunal.

Kang-ho,

¿estarás bien?

No se salte ninguna comida.

Lleváoslo.

SO

¿Diga?

- Hola. - Ponme con Choi Kang-ho.

¿Kang-ho?

Kang…

Un momento.

Es para ti.

- ¿Diga? - Choi Kang-ho,

huye.

Costará obtener una orden de arresto

por el pasado de Song.

Solo nos queda una opción.

Pillarlo con las manos en la masa.

Pero he oído que se va de viaje a Estados Unidos.

¿Cuándo será?

Este es el plan.

Cuando llegue a la azotea, quiero que me acompañéis

y registréis e incautéis el Grupo Woobyeok. ¿Vale?

- Sí. - Sí.

Con él de vuelta, tengo ganas de esforzarme.

Hace poco, una víctima afirmó haber recibido amenazas

de Song Woo-byeok, así que lo investigamos.

Y ayer a las 14:00,

lo arrestamos en la escena

en la sede del Grupo Woobyeok

tras volver a agredir e intentar asesinar a la víctima.

Como el sospechoso intentó destruir el móvil de la víctima

y tenía que volar a Estados Unidos,

consideramos probable que intentara destruir pruebas y huir.

¿Cómo llevará a cabo la investigación?

- Señor. - Un funcionario

debe ser imparcial al servir al país.

En palabras del fiscal general para llevar a cabo investigaciones justas

incluso contra los poderosos,

llevaremos a cabo una investigación honesta, transparente y exhaustiva.

- ¿En qué estado se encuentra la víctima? - ¿El sospechoso ha admitido los cargos?

Señor.

Soy yo, Oh Tae-soo.

Young-soon, date prisa. Va a empezar.

Ya voy.

¿Cuándo entraste en mi corazón

e hiciste que me enamorara?

Vamos.

- Eres… - Mis niños.

Os he traído algo de picar.

Batatas otra vez.

¿No te gustan las batatas?

¿Quieres tortitas de judías mungo?

- Ya basta. - Ven aquí.

¿Podemos limitarnos a mirar?