Suskunlar

‫لقد كنت أعرف.

‫كنت أنتظر.

‫لقد قبلت أكثر مما كان يمكنني.

‫نهايتنا...

‫كانت واضحة منذ البداية.

‫كنا أربعة.

‫أربعة أطفال من "كويوديبي".

‫"إيجيفيت"، المُلقب بـ"شريف"

‫كان قائدنا.

‫"بلال"، المُلقب بـ"بلوند" ‫كان أصغرنا.

‫"إيبو"، المُلقب ‫بـ"البعيد عن الهدف"

‫كان المبتهج بيننا.

‫أنا "زكي".

‫المُلقب بـ"الحرق".

‫وكانت هناك "آهو".

‫كانت العزيزة علينا...

‫وهي خامستنا.

‫حدث لنا شيء سيئ.

‫لذا قطعنا وعداً وبقينا صامتين.

‫بعد سنوات، قاموا بتسميتنا...

‫"الأشخاص الصامتون".

‫لا أحد يعلم الآن...

‫فقط أنا.

‫في الواقع...

‫قصتنا انتهت قبل 20 عاماً.

‫لكن هذا الصباح...

‫كل شيء...

‫بدأ من جديد.

‫وأنا من بدأه.

‫"لم نرَ بعضنا لسنوات.

‫كل واحد منا ذهب في طريقه الخاص.

‫واحد منا فقط كان محظوظاً.

‫درس في جامعات معروفة

‫وكان يقود سيارات فارهة ‫وارتدى بذلات باهظة الثمن.

‫حصل على عشيقات ذوات سيقان طويلة.

‫حصل على كل شيء

‫نسي طفولته في "كويوديبي" ‫وما حدث له.

‫لكن منذ ذلك اليوم ‫لم يسمح بوقوع أي ظلم لأحد.

‫"إيجيفيت أوران"، "شريف"

‫كان في ذروة مسيرته المهنية.

‫كان يقترب من نهاية قضية ‫أُعتقد أنها مستحيلة.

‫- لكن النصر كان على عتبة الباب". ‫- تهانينا سيدي "إيجيفيت".

‫أرجوك لا تفعل، إنني أشعر بسوء ‫القضية لم تنتهِ بعد.

‫لا، أعني إنك تصنع التاريخ.

‫إن كان لديك سر ‫أرجوك شاركنا إياه أيضاً.

‫الأمر يتعلق بالوجود ‫في المكان والزمان الصحيحين.

‫إلى جانب براءة موكلي ‫يوجد شيء آخر مؤكد.

‫قد تدعوه الحظ ‫لكني سأدعوه العمل الشاق لثمانية أشهر.

‫لكن مع ذلك سينتهي بك المطاف وأنت محق ‫لأن لا شيء من ذلك ممكن.

‫من دونه، وشيء ‫واحد فقط يمكنه أن يحقق ذلك.

‫أظن أنك تعرف الإجابة مسبقاً.

‫- بالطبع... ‫- "إيجيفيت"؟

‫- لقد كسبنا! لقد كسبنا! ‫- انتظري، لم نكسب بعد.

‫لكن الجميع يقول ذلك.

‫يقولون بمجرد أن تتجاوز هذا الصباح.

‫حتى الصحف تكتب عن ذلك.

‫يبدو وكأنها المرة الأولى التي أكسب فيها.

‫أيها المغرور! ‫هيا بنا، سوف نحتفل.

‫- لكني... ‫- أعلم، لا تحب الاحتفالات.

‫- الآن، أنت... ‫- سأكون مشغولة...

‫لا يروق لك ذلك أيضاً.

‫- الآن أنت سوف... ‫- سأبدأ بتقطيع الكعك.

‫وسأفعل أشياءً تكرهها أكثر.

‫على اعتبار أنك تعرفين كل ذلك ‫ما زلت ستفعلينها؟

‫أعدك بأني لن أقيم حفلة كبيرة.

‫ستكون حفلة هادئة.

‫نحن الاثنان فقط.

‫"إيجيفيت"، ‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟

‫اذهبي، سأراك لاحقاً.

‫"بيرسين"، تعالي أنت أيضاً.

‫- أيها الرئيس، هذه... ‫- هل تحاول أن تفقدني صوابي؟

‫ما الذي تعنيه بـ"الرئيس"؟

‫إنك تنقذ مليونيراً.

‫بالطبع سوف نحتفل.

‫ذلك إن كسبت...

‫بربك! انظر إلى ماضيك.

‫ستكون النقود لك بعد يومين، لذا أنفقها...

‫"إيجيفيت"، انهض، يجب أن تعمل!

‫انتظري يل آنسة "بيرسين"!

‫سيكون لديك غرفتك الخاصة ومتدربة.

‫وسيارة من الشركة.

‫هذا عرضي الأخير.

‫مقولته، شكراً لك لكني لست موافقة.

‫"بيرسين"، كيف هي علاقاتك ‫في خدمات الإطعام والعلاقات العامة؟

‫إنني أعرفك، إنك محامية.

‫اسمعي، سوف تندمين ‫وتعودين لتطرقي بابي.

‫- لكن حينها لن أقبل ذلك ‫- "سيرميت"، اسمع، دعني أكن واضحة.

‫لقد حصلت على ما أريده من هذه الشركة.

‫قضايا الطلاق المتتالية ‫جعلتني أشك في الحب.

‫إن حصلت على...

‫على عرض زواج غداً.

‫لا أعلم حقاً كيف سأقبل.

‫حسناً، أرجو المعذرة.

‫- أيها الرئيس، سأراك الليلة. ‫- لا يوجد الليلة.

‫إنك حر حتى جلسة الاستماع ‫وأيضاً، نادني "سيرميت"، "سيرميت"...

‫"لم نكن جميعنا ‫محظوظين مثل "إيجيفيت".

‫كان على بعضنا أن يحاول أكثر في الحياة.

‫على سبيل المثال "إبراهيم كينيه" ‫"البعيد عن الهدف إيبو"".

‫يكفي يا صاح، أقسم إني اكتفيت!

‫"إنه يتحدث عن "بلوند" ‫"بلال توتكون".

‫- ما هذا يا صاح؟ ‫- إنها دراجة.

‫السيارة قديمة.

‫لقد كانت ترتفع حرارتها ‫ما الذي كان عليّ فعله؟

‫مرحباً يا صاح، قمت بدفعها ولم تعمل ‫دفعتها ثانية ولم تعمل أيضاً.

‫لا أملك النقود من أجل سيارة أجرة.

‫- هيا يا صاح. ‫- "قطعنا وعداً بألا نرى بعضنا ثانية.

‫لكن "بلوند" و"البعيد عن الهدف" ‫خرقا ذلك الوعد منذ وقت طويل.

‫اضطرا إلى ذلك.

‫لأنهما لم يغادرا "كويوديبي".

‫طُرد "بلال" من المدرسة الإعدادية ‫في السنة الأولى و"إيسكا" في الثانية.

‫لم يكترثا لذلك مطلقاً.

‫كان لديهما شيء آخر في ذهنهما ‫خاصة "بلال"".

‫الآن، أخيراً أتينا إلى المكان المناسب.

‫- سننقذ نقودك بطريقة ما. ‫- شكراً لكما.

‫لا تقاطعني وأنا أتحدث.

‫- لا تفقدني صوابي، فلتأكلها. ‫- لا أريد أن آكل.

‫قلت لك أن تأكل! قلت فلتأكل! ‫فلتأكلها!

‫ثانياً، من هو الشخص ‫الذي لا يدفع لك نقودك؟

‫شخص يُدعى "مصطفى".

‫يبدو أنه يملك نادياً ليلياً في "أكسراي".

‫- حسناً. ‫- لن تستخدما مسدسات، أليس كذلك؟

‫- لا أريد التورط في المتاعب. ‫- لا يا صاح، أي مسدسات تتحدث عنها؟

‫- فليساعدني الرب! ‫- يجب أن نكون هادئين، هذه قضيتنا.

‫وكذلك ليس من الصعب ‫أن نبرحهم ضرباً، أليس كذلك يا صاح؟

‫يا صاح؟

‫- "بلوند"؟ ‫- أجل، إنها قضيتنا.

‫إن تحدثنا، أنت...

‫انتظر قليلاً.

‫عندما يأتي الطفل...

‫ستسأله ماذا يريد أن يأكل.

‫مفهوم؟ ‫هل فهمت؟

‫- سيد "بلال"! ‫- اخرج من هنا!

‫استمتع بوجبتك.

‫ماذا تريد أن تأكل؟

‫- شطيرة برغر؟ ‫- شطيرة برغر.

‫اطلب شطيرتي برغر، ‫هل ستحتسي ذلك الشراب الغازي أيها الصبي؟

‫لا تنظر إليّ هكذا، أنا صديق والدك.

‫هل ستحتسي ذلك الشراب الغازي؟ ‫اطلب شراباً غازياً آخر والبطاطا المقلية.

‫شطيرتي برغر ‫وبطاطا مقلية وشراب غازي آخر.

‫جيد، انظر إلى وجهي الآن يا رجل.

‫- إن حدث ذلك ثانية... ‫- لن يحدث...

‫لا تقاطعني!

‫لن تلمس هذا الصبي ثانية

‫- هل فهمت؟ ‫- أجل!

‫- هل فهمت؟ ‫- أجل.

‫سوف تتحدث إليه بلطف.

‫أيها الوغد، إنه طفل فحسب.

‫لا تخف يا صاح، ‫لا يوجد شيء لتخاف منه.

‫أحسنت يا صاح ‫لقد هرب الرجل خائفاً، أحييك.

‫يمكنه أن يغرب عن وجهي ‫هل تشرب الـ"راكي"؟ "جينجيز"!

‫يمكنه أن يغرب عن وجهك، يمكنهم أن يغربوا ‫عن وجهك، إذاً من سيوظفنا؟

‫سيحين وقتنا قريباً.

‫"جينجيز"! ألا يوجد أحد في هذا المحل؟

‫متى سيحين وقتنا؟

‫انظر إلينا.

‫سيحين الوقت يا أخي.

‫سيحين الوقت.

‫يوماً ما سنكون قويين جداً...

‫سيكون من غير الممكن لمسنا.

‫- سترى. ‫- سترى.

‫- سترى. ‫- سترى.

‫"عندما يتعلق الأمر بي.

‫لا تفترض أنني ثري ‫من السيارة التي أقودها.

‫لم أحظَ بنقود مثل "إيجيفيت".

‫أو سعيت وراءه مثل "بلال" و"إيبو".

‫أنا "زكي سينانلي".

‫"الحرق زكي"

‫لم أحظَ يوماً ‫بمنزل ملائم أو صديق أو عشيقة".

‫"زكي"!

‫"لكن الشيء الأخير ‫على وشك أن يتغير اليوم".

‫"زكي"، لم تطلب ‫مني شيئاً من قبل، لذا ما الأمر؟

‫أيها الرئيس، إن لم يكن هناك مشكلة ‫أودّ الرحيل مبكراً اليوم.

‫- هل من أجل شيء جيد؟ ‫- أجل أيها الرئيس.

‫لديّ شيء يسترعي اهتمامي.

‫هيا "زكي".

‫ما الذي ستفعله؟

‫هل ستمضي معها الليلة؟

‫بربك أيها الرئيس!

‫إنها ابنة مالك المنزل.

‫لم نتحدث مع بعضنا ‫ولو لمرة واحدة حتى...

‫ماذا؟

‫إنها تحضر لي الطعام دائماً.

‫وفي الأمس

‫أحضرت قميصاً قامت بحياكته.

‫و؟

‫سأطلب موافقة والديها لأتزوجها.

‫لأنها حيكت قميصاً لك سوف تتزوجها؟

‫لم يحيك أحد لي قميصاً من قبل أيها الرئيس.

‫مع من أنت ذاهب؟ ‫من سيطلب موافقة والديها؟

‫لا أحد، سأذهب بمفردي.

‫حسناً، اذهب لإحضار هذا الرجل ‫من هذا العنوان بسرعة

‫وأحضره إلى هنا.

‫- ماذا عن هذا المساء أيها الرئيس؟ ‫- لديّ اجتماع مع هذا الرجل.

‫أسرع وأحضره إلي ‫من أجل أن أنهي هذا العمل.

‫ما زال عليّ أن آتي معك ‫لنحصل على موافقة والدي الفتاة.

‫- هل أنت جاد أيها الرئيس؟ ‫- لماذا ما زلت هنا؟

‫شكراً لك أيها الرئيس.

‫لن أنسى هذا المعروف، شكراً لك.

‫"في يوم واحد، حصلت ‫على مرشحين ليكونا أباً وزوجة.

‫كانت السعادة تغمرني.