The Hotel of My Dream (私にふさわしいホテル)

Der Schriftsteller Hitomi Yamaguchi...

- nannte dieses Hilltop Hotel... - Willkommen.

„Das perfekte Hotel für Schriftsteller“.

So sagt man zumindest.

Da es am Antiquariatsviertel Jimbocho

und in der Nähe großer Verlage liegt,

eignet es sich gut für Recherchen und Besprechungen.

Mit nur 40 Zimmern bietet es außerdem

einen hervorragenden Service.

Hier können Gourmet-Schriftsteller

köstliches Tempura und Steak genießen.

Ein stiller Ort auf dem Hügel,

an dem man sich geborgen fühlt.

All das gibt den Schriftstellern Kraft –

inmitten der Einsamkeit des Schreibens.

Shotaro Ikenami,

Yojiro Ishizaka,

Yasushi Inoue,

Yasunari Kawabata,

Jun Takami,

Kazuo Dan,

Seicho Matsumoto,

Yukio Mishima.

Unzählige literarische Größen haben dieses Hotel geliebt.

Dies ist Ihr Zimmer, Nummer 401.

Sollten Sie irgendetwas benötigen, rufen Sie bitte bei der Rezeption an.

Ich wünsche einen angenehmen Aufenthalt.

Vielen Dank.

Ich bin wieder zu Hause.

Ein Hotel nur für mich.

Also gut.

"The Hotel of my Dream"

Spielst du mit deinem Geld schon wieder Schriftstellerin, Taiju Aida Sensei?

Hey!

Ich spiele nicht. Ich bin eine echte Schriftstellerin.

Du hast noch kein Buch veröffentlicht.

Woher wusstest du, dass ich hier bin? Bitte geh jetzt, Senpai.

Ich hatte gerade einen guten Moment und du hast ihn zerstört.

Du bekommst Besuch von deinem Lektor.

Da müsste deine Schriftstellergefühle doch eher noch verstärken.

Keiner zahlt eigenes Geld, um sich als „eingesperrte Bestsellerin“ zu fühlen.

Senpai, warum bist du überhaupt hier?

Senpai?

Hey!

Nakajima, jobbst du immer noch nebenbei im Restaurant?

Das geht dich nichts an.

Senpai! Ist es das, was ich denke?

Wow! Vielen Dank!

Ein Mitbringsel, das viele berühmte Schriftsteller lieben –

das Früchtesandwich von Sembikiya!

Ich nehme dieses Geschenk dankend an!

Als ob du es dir schon verdient hättest.

Sensei mag nun mal Süßes zum Alkohol.

Sensei?

Die Suite, Zimmer 501.

Wenn ich Higashijujo Sensei hier einquartiere, dann immer dort.

Ich hab in der Lobby auf ihn gewartet, als du plötzlich reingekommen bist.

Also hab ich einfach mal vorbeigeschaut.

Dein Mitbringsel bring ich dir später.

Munenori Higashijujo...

Ach ja.

Du betreust ihn also gerade.

Diesen Ursprung meines Unglücks...

MUNENORI HIGASHIJUJO

VOR DREI JAHREN, AUF EINER PARTY

Der diesjährige Pu-erh-Preis für neue Schriftsteller geht an Taiju Aida.

Ich bitte um gebührenden Applaus.

Also... ich... ich bin... sehr glücklich...

Ich bin... wirklich... vielen Dank. Autsch!

Entschuldigung...

Vor kurzem

habe ich eine Kurzgeschichte der neuen Schriftstellerin Taiju Aida gelesen,

die den Pu-erh-Preis gewonnen hat.

Ich verstehe nicht, warum so ein Wisch

überhaupt einen Preis bekommt.

Dieser Mistkerl...

Nur wegen dieser einen Rezension

stehe ich heute immer noch im Schatten.

Das war Pech, das stimmt.

Und dass du jetzt extra hier bist, um ihn zu sehen, bedeutet...

Er war längere Zeit mit Zeitungskolumnen beschäftigt. Erst heute passt es ihm.

Die Deadline ist morgen früh um neun.

Die darf er auf keinen Fall verpassen.

Seine Kurzgeschichte ist Teil der

Ausgabe zum 50-jährigen Jubiläum, die im nächsten Monat rauskommt.

Die Spezialausgabe von Novel Barusu zum 50-jährigen Jubiläum?

50 Kolumnen und Kurzgeschichten von

50 berühmten Autoren zum 50. Jubiläum.

Die Namen werden alle dort aufgelistet.

Ein aufwendiges Projekt, dem die Branche gespannt entgegenfiebert.

Das bedeutet...

Wenn Munenori Higashijujos Werk bis morgen früh nicht fertig ist...

wäre das meine Chance!

Was redest du da?

Erinnerst du dich nicht?

Da gibt es doch diese Kurzgeschichte, die wir zusammen geschrieben haben!

- Ah! - Genau die!

1 JAHR ZUVOR, BUNEISHA, LOBBY

Bitte hilf mir! Endo Senpai!

Ich möchte ein Buch veröffentlichen.

Vor zwei Jahren hast du den Pu-erh-Preis für neue Schriftsteller gewonnen, oder?

Ja.

Ich nahm an, alles würde glatt laufen.

Doch Munenori Higashijujos Kommentar

hat alles auf den Kopf gestellt.

Und jetzt, zwei Jahre später, habe ich immer noch kein Buch veröffentlicht.

Ich habe viele Manuskripte eingereicht.

Aber in letzter Zeit, kriege ich nicht mal mehr eine Antwort.

Senpai...

Ich bin total am Ende. Bitte hilf mir!

Wenn Pu-erh dich schon nicht will, was sollen wir dann mit dir anfangen?

Sorry, aber Pu-erh ist weit unter uns.

Wir waren doch im selben Uni-Club. Bitte hilf mir!

Ich flehe dich an.

Du weißt selbst, dass alte Beziehungen in dieser Branche nicht ausreichen.

Senpai, du hast dich verändert.

Es ist also wahr, dass Menschen sich ändern, wenn sie an Macht gewinnen.

Du bist bei Buneisha eingestiegen,

hast die Tochter des Vorstands geheiratet,

bist Vater von zwei Kindern geworden,

und arbeitest für das Top-Literaturmagazin

„Novel Barusu“ als Lektor, nicht wahr?

Meine Karriere ist irrelevant.

Es tut mir leid, dass ich anmaßend war. Ich habe mich wohl überschätzt.

Bitte,

bitte hilf mir, Senpai.

Ich habe sonst niemanden,

den ich um Hilfe bitten könnte...

Hast du ein Manuskript dabei?

Ja, aber sowas von!

Du kannst zwar kein Buch veröffentlichen.

Aber...?

Wenn es um eine Kurzgeschichte geht, liegt die Veröffentlichungschance bei...

Bei...?

...Null.

Oder auch nicht.

Was?

Juhu! Du bist der Beste, Senpai!

Du hast dich trotz deiner Beförderung ganz und gar nicht verändert!

Du bist immer noch die gute Seele, die eine Kommilitonin nicht hängen lässt!

Die Chance liegt zwar nicht bei Null, ist aber verdammt nah dran!

Was?

Bitte, lass dir was einfallen.

Sollen wir es versuchen?

Ja.

Aber sowas von!

Schreib es noch mal.

Was...?

Das ergibt keinen Sinn.

Da fehlt die Spannung.

Es nimmt langsam Gestalt an.

- Wirklich? - Ja.

Uff! Plötzlich ist mir schwindelig...

Jetzt ist meine Zeit gekommen!

Das Manuskript war nur für diesen Moment.

Endlich werde ich Top-50-Schriftstellerin.

Mein Name, Taiju Aida,

wird auf dem Cover der Novel Barusu abgedruckt werden!

Nakajima. Verfall nicht schon wieder in wirre Wahnvorstellungen.

Wieder?

Ich weiß, dass du schon immer zu unvernünftigen Ideen neigst.

Deine unzähligen Aktionen in der Uni würde ich am liebsten verdrängen.

Fahrt zur Hölle! Das ist keine Freiheit!

Hört auf, eure Macht zu missbrauchen!

Lasst uns frei entscheiden!

Ich... ich...

habe gar keine Ideen...

Vergiss einfach, was ich gesagt habe.

Es gibt keine Abkürzung in dieser Branche.

Arbeite dich schön fleißig nach oben.

Ich setze tatsächlich ein klein wenig Hoffnung in dich.

Jene Kränkung lasse ich nicht ungesühnt.

Wart nur ab...

Ich mach dich fertig.

Immer dieses „Frauen haben so und so zu sein“.

Dieser sexistische alte Sack!

Zimmerservice.

Danke...

Dies ist von einem Gast, der eben da war.

Endo Senpai?

Genau, Herr Endo.

Bitte entschuldigen Sie.

Darf ich die Flasche für Sie öffnen?

Ähm... nein.

Jetzt noch nicht, einfach stehen lassen.

Aber...

Herr Endo hat explizit gewünscht, dass das Personal sie öffnet.

Ich sagte, ich würde sie sofort trinken,

aber nun möchte ich es gerne später tun. Also ist alles in Ordnung.

Sind Sie sicher?

Ja, absolut.

Dann genießen Sie Ihren Aufenthalt.

Ein Mitbringsel ist ja schön und gut...

aber warum Champagner?

GEIST

Hallo?

Sei ruhig!

Sei ruhig!

Hör mir zu!

Ein Mann riskiert sein Leben, um an euch alle zu appellieren!