The Peanut Butter Falcon

سلام - "سلام به تو "زک -

حالتون چطوره ؟

من خوبم ممنون

منظورم پودینگ بود

اوه اشتباه از منه اینم از پودینگ شما

ممنون و روز خوبی داشته باشین

همین طور عزیزم

چه تیپ عالی‌ای

فکر میکردم قبلا خوشتیپ بودی ولی الانم هستی

اوه خدای من

اگه بتونی اینو دوباره برام پُر کنی

این طوری میشه 110 درصد

می‌خوای یکم ادویه هم بریزم توش ؟

بله خانوم

هی "زک" لطف کردی که پودینگت رو به "رزماری" دادی

به همین دلیله که من آدم خیلی خوبی ام

حالا

کمکم کنید، حواسم بهت هست

!زک

«فالکِنِ کره بادوم زمینی»

اگه برای هر بار دیدن این فیلم 1000 تومن بهم میدادن

الان میلیونر بودم

سالت واتر" بعضی ها میگن که" حرکت "پرتاب اتمی" غیر ممکنه

اونا بی‌عرضه ان

اگه به خودت ایمان داشته باشی

" همون طور که "سالت واتر گردن قرمز به خودش ایمان داشت

شما هم می‌تونید حرکات و فنون رو یاد بگیرین

"پرتاب اتمی"

چندتا از این حرکات در بعضی از کشورها ممنوعه

ما این پرتاب رو امروز 10 بار دیدیم

من عاشق "سالت واتر گردن قرمز" ام

اون قهرمان منه

اون یه گردن کلفت تمام عیاره

و بزرگ ترین آدمی هست که می‌شناسم

درسته

و تو گردن کلفت بعدی میشی

زک، هم تو هم رزماری

مزایا و امتیاز یک هفته رو از دست دادین

واقعا برام مهم نیست

من یک راه حل دارم

رزماری رو بیارین اینجا پیش ما

من می‌تونم حواسم به جفتشون باشه

عالی میشه

باشه روالش میکنم

آره حتما

زک، این شوخی نیست

الان شده 2 بار، 2بار تلاش کردی فرار کنی

حالا مجبورم بهت برچسب "خطر فرار" بزنم

خیلی بده

این چیزیه که به رزماری دادی تا تظاهر کنه که داره خفه میشه ؟

آره خودشه

خیلی خلاقانست

ممنون

نه فقط خلاقانه زیرکانست

میدونی چرا ؟ این یک اعلامیه !برای برنامه های بقیه عمرشه

!کارل

من جوون هستم

و پیر نیستم

کارل پیره

و ما باهم فرق داریم

و من نمی‌دونم چرا اینجام

ای کاش انتخاب بهتری برات داشتم زک

ولی ندارم

تو خانواده ای نداری که بتونه سرپرستی ات رو به عهده بگیره

میدونم، پس ایالت باید یک جا نگهت داره

و اینجا از قضا همونجاست

دو ساله اینجایی ؟

دو سال و نیم

باید درستش کنیم

فقط سعی کن خوب باشی، باشه ؟

منو نگاه کن

بهم بگو تلاش‌ات رو میکنی

باشه

"تایلر"

هی تایلر

دانکن" و "رت بوی" دارن دنبالت میگردن"

و می‌خوان بزنن لهت کنن

اگه دوباره با تله خرچنگ اونا بری صید اونا میکشنت

خیلی خب

این موزیک لعنتی رو خاموش کن

و به حرفام گوش بده پسر

تو تله خرچنگ اونارو دزدیدی

میدونی این چه دردسری برام ایجاد میکنه ؟

مجوز اینجا رو از دست میدم

مشکلت چیه ؟

بهترین کار اینه که بزاری بری

برو خونه برو، فقط برو اعصابم رو خرد کردی

...بزار این ماهی هارو - برو -

آره میدونم چی گفتم

برو فقط برو

بزار اون موتور جرثقیل رو تعمیر کنم

موتور جرثقیل تعمیر شده

من به یک شغل نیاز دارم وینکی

فقط برو

هی مرد

دیگه نمیتونی پیش من کار خلاف کنی

ماهیگیری دانکن با مجوز مارک

قراره چکار کنم ؟

...می‌خریدمش اگه

مارک نمی‌خواست این کار رو کنی

اون برادرت هست و داره از اون بالا نگاهت میکنه

بهت فکر میکنه

راجب کار اشتباهی که داری میکنی

زندگیت رو جمع و جور کن

بهش سر و سامون بده

اگه اینکار رو کنی مارک بهت افتخار می‌کرد

خیلی بهت افتخار می‌کرد

بجنب

وقت خوابه عقب مونده

اینو بمال رو تمام بدنت، صابون ـه

تورو لیز میکنه

من قبلا یک مهندس بودم

نمیدونم قبلا اینو بهت گفتم یا نه

اما این بهترین چیزیه که تونستم پیدا کنم

فقط لیز بخور برو اون طرف

و برو دنبال راه خودت

باشه رفیق ؟

کارل، تو بهترین دوست منی

و تو خانواده من هستی

خب همینه

دوست، خانواده‌ای هست که خودت انتخاب میکنی

کارل؟

تو به جشن تولد من دعوت شدی

اوه خدا ممنون

میام

برو بترکون

تو به تله های من دست زدی ؟

حالا خرچنگ می‌دزدی ؟

من چند ساله که اینجا صید میکنم

"بجنب "دانک

منطقه‌ی "پاول" برای "مارک" بود اما مارک دیگه مرده

دیگه نمیتونی اینجا تله بزاری

خب فکر کنم برداشتن چیزایی که مال خودت نیست تو خون خانواده هست

حرومزاده

تو دیگه جواز نداری

خودت میدونی قوانین اینجا چطوریه تایلر

فقط 10 جواز صید خرچنگ وجود داره

"حسابش رو برس "دانک

بزنش

این جواز قبلا برای "مارک" بود

"اما الان روش نوشته "دانکن

"بازم بزنش "دانک

تو 20 تله به من بدهکاری

اگه دوباره به تجهیزاتم دست بزنی

میخوای باورکن میخوای نکن جمجمه ات رو میشکنم

شنیدی چی گفت؟ دیگه نمیتونی صید کنی

و اصلا هم نمیتونی دعوا کنی

اما هنوزم باید حسابداری کنی

زک؟

گوه توش

.کارل

چیه ؟

توضیح بده، چه اتفاقی افتاد؟

به من نگاه نکن

تو هر روز پیش پسره بودی

اون وحشتناک قوی بود

"ای" - چیه؟ -

لی" همین الان میخواد تو دفترش ببینت"

دخلمون اومده

کارم باهات تموم نشده

من هیچ نقشی نداشتم

خودت رو مرده فرض کن تایلر

!هیییس

تو کی هستی ؟

لعنتی

راه بیوفت راه بیوفت

آره

آره حتما، صبحانه قاره‌ای

گوش کن، من باید برم

باشه خداحافط

یک خطر فراری ؟ - ...بله من -

به نظر میاد با پول خانوادت تونستی مدرک بگیری اما عقل سالم رو نتونستی

...فکر نکنم که - صحبت نکن -

تو اجازه دادی یک پسر نیمه عریان مبتلا به سندروم داون

که نه پول داره نه خانواده ای

و نه میتونه تو این دنیا دوام بیاره

درست از زیر دماغت فرار کنه و بره تو خیابون‌ها

میدونی الان کجاست؟

کجاست؟ ممکنه پیش کی باشه؟

...راستش

پرستار ها به من گفتن شما دوتا باهم صمیمی هستین

بله هستیم

خب برو ببین کجاست و بیارش اینجا

قبل از اینکه مجبور بشم به ایالت گزارش بدم

نه "گلن"، تو باید گزارش بدی

اون گم شده

پیداش کن

سندروم داون اسم یک بیماری هست که) (بیمار هم از لحاظ ذهنی و هم جسمی رشد نمی‌کند

میدونی که این تجاوز به حریم شخصیه، مگه نه؟

تقریبا 30 دقیقه وقت داریم تا این غرق شه

ببخشید

میشه لطفا کمک ام کنی؟

من ترسیدم، بلد نیستم شنا کنم

داری میای دنبالم؟

یه قطره آب هم نداری، درسته؟

هر موقع بتونم، ولت میکنم

از این که دارم میرم مدرسه کُشتی سالت واتر گردن قرمز" حس خوبی دارم"

"و همه می‌خوان بگن "زک فوق العادست

میخوام آدم هارو از رینگ پرت کنم بیرون

"همون "پرتاب اتمی