How to Get to Heaven from Belfast

توی تابوت. اون گرتا نیست

خانوما، کاملاً حق با شماست

آه. بازوهای نوئلا اوهرن رو ببین. همه‌ش استروئیده

چی؟ بقیه این‌جوری می‌گن

سیرشا، این مسابقاتِ ورزشیِ مدرسه‌ست، المپیک کوفتی که نیست

گرتا، ممکنه یکی ببینه. خب که چی؟ خوشحالم که اینا رو زدیم

منم همین‌طور. جدا از هم ولی جدانشدنی

یه جورایی ضایع‌ست که مال خودم رو نمی‌تونم ببینم. دخترا، یالا دیگه

مال من شروع کرده به کبره بستن

کاش اینو نمی‌دونستم. به خدا اگه مامانم بفهمه

چطوری؟ تو که رو باسنت زدیش

آره، اگه مامانت هنوز داره اونجات رو پاک می‌کنه، باید نگران چیزای مهم‌تری باشی

من رو گودیِ کمرم زدم

گرتا

اون اینجاست

کی؟

جیسون مدوز. اون اینجاست

آدمِ عوضیِ چندش

هیچ‌وقت دست از سرم برنمی‌داره، نه؟

بیا بریم گرتا. بیا بریم تو

فقط به راهت ادامه بده. بهش محل نده. پشت سرت رو هم نگاه نکن

تو منو نمی‌ترسونی

سیرشا، بیخیال

سیرشا. سیرشا

سیرشا، زود باش دیگه

هیس! سیرشا

سیرشا. اوه، حالت خوبه

وای خدای من

همه‌چی روبه‌راهه

چی؟ نه، اصلاً هم کوفتی روبه‌راه نیست

تصادف کردیم ولی خداروشکر "اوون" زنگ زد کمک بیاد

پس همه‌چی ردیفه

حسابی ما رو ترسوندین

کیفت رو توی خونه جا گذاشته بودی. اوون فقط داشت سعی می‌کرد بهمون برسه

می‌تونست خیلی بدتر از اینا بشه

جاده‌های این اطراف واسه خودشون هیولایی‌ان

باید بلد باشی داری چیکار می‌کنی

پس اگه دوباره گذرت به اینورا افتاد

خب

واقعاً باید بیشتر مراقب باشین، دخترا

تصادف چقدر شدید بود؟

اون نبود. اونی که تو تابوت بود گرتا نبود

و اون زنه، "گی هارتن"، همونی که ایمیل‌ها رو فرستاده بود

گفتی همچین کسی وجود نداره

شاید اشتباه متوجه شده بودم

چی؟ سیرشا، ما قشنگ تو حال و هوای خماری بودیم

هنوز مست بودیم. مست و بدبین

ببین، رفتن به اون مراسم ختم یه ایده احمقانه کوفتی بود

دوستیِ ما با گرتا خیلی وقت پیش تموم شد، اونم به یه دلیلِ منطقی

پس بیا فقط از این خراب‌شده بزنیم به چاک

هی

اون همون مکانیکه؟ آره

دیشب، بیرونِ... اون چیزه، هتل

بهم گفت که در واقع پلیسه. جذابه، نه؟ ریختم خوبه؟

نه. عالیه

هی. سلام

حالت چطوره؟ خوبی؟ خوبم

مطمئنی؟

آره. خوبم

اه، راستی ما هم خوبیم

من و دارا هم از قربانی‌های این تصادفیم

آره، خیلی شانس آوردین. فقط کافیه یه نگاه به ماشین بندازین

وای عیسی مسیح. ماشینم

یه ماه هم نشده خریدمش. جیم قراره حسابی قاطی کنه

نمی‌تونم به حرفاش گوش بدم. طاقت شنیدن حرفاش رو ندارم

شاید همین‌جا بمونم

شاید اصلاً همین‌جا زندگی کنم. توی کوهستان. تنها، واسه همیشه

وقتی برگشتی خونه، باید یه دستی به سر و روی ماشین بکشی

شوخی نکن! کمک کن اینو بیاریم پایین

دارم برمی‌گردم سرِ کار، عمو هیوگی. فقط دو دقیقه

یونیفرمم تنمه

اون یونیفرم رو دربیار

آره لیام. یونیفرمت رو دربیار

جای پسرته

بیست و شش سالشه

می‌شه ۱۲ سال اختلاف. حساب کتاب کردی؟

تو که از ریاضی متنفر بودی. سیرشا، تو نامزد داری

می‌دونم نامزد دارم. بابا داشتم شوخی می‌کردم

بعیده یادم بره که نامز... ای لعنت بهش

چی؟ انگشترم

به خدا قسم، الان کجا گذاشتمش؟

همه‌چی مرتبه؟ اوه، آره. انگشترم رو گم کردم

بازم؟ دیگه باید یه انگشتر رو دستت تتو کنی

هی، چی شده؟

هیچی

لعنتی

هری، آره؟ - فکر می‌کنی کی برسی؟

قراره قبل فرش قرمز همدیگه رو ببینیم. اوضاع خیلی شیر تو شیره

مگه امشب بود؟

یادت رفته بود؟ نه، یادم نرفته بود

موضوع اینه که یه پرواز جدید لازم دارم

چون اون یکی پرواز... خب، دیگه... پرید

و من توش نبودم

پروازت رو از دست دادی؟ کسی تو دفتر می‌تونه ردیفش کنه؟

مراسم بفتائه. بفتاست لعنتی، سیرشا

راستش هری، من تصادف کردم

تصادف؟ یا عیسی مسیح، حالت خوبه؟

چی؟

سیرشا؟ سیرشا صدام رو می‌شنوی؟ من

خوبم. - باشه. بریم که سوار هواپیمات کنیم

آره، خب، باید مستقیم برم محل مراسم، پس ترجیحاً فرودگاه هیترو

مطمئنی حالت خوبه؟ نه، من... خوبم

هنوز می‌تونم بنویسم. پورسانتت رو هم می‌گیری

هر وقت رسیدی زنگ بزن... فعلاً هری

یا خدا

تو نویسنده‌ای؟

آره، هستم

چی می‌نویسی؟ اوم

یه سریال تلویزیونی می‌نویسم. در واقع یه سریال پلیسیه

اسمش "کُد قتل"ـه

مگه اون سریال خیلی معروف نیست؟ آره. آره، فکر کنم هست. یعنی

اصلاً نمی‌دونم چرا

پس به پلیس‌ها علاقه داری؟

سیرشا، انگشترت توی داشبورد بود

اوه، خداروشکر

باید از پس این بربیام

باید این مرحله رو رد کنم

باید برسونم، باید تمومش کنم، باید ازش رد شم

خدایا، طاقت ندارم برسم خونه

جی‌پی‌اس کلاً داغونه

بیا. من نقشه‌اش رو تو گوشیم دارم

فرض کن حق با من بود. فکر کنم یه جایی همین‌جاها باید بپیچیم

دستت رو بیار جلو تا بتونم نقشه رو ببینم

اگه جنازه اون نبود چی؟ می‌دونی چقدر حرفت دیوانه‌وار به نظر می‌رسه؟

چرا نمی‌تونم بیام جلو بشینم؟ خرده‌شیشه‌های پنجره‌ی شاگرد کل صندلی رو پر کرده

و درآوردن شیشه از توی باسنت

اون چیزی نیست که بخوام این آخرِ هفته‌یِ واقعاً روانی‌کننده رو باهاش تموم کنم

اگه اون چیزی رو که فکر می‌کنم دیدم، واقعاً دیده باشم

کلمه‌ی کلیدی "اگه" است. نمی‌تونی همین‌طوری بیخیالش بشی

خیلی خب، بسه دیگه. دارا، در رو باز کن و بندازش بیرون

واقعاً دلم نمی‌خواد بندازمش بیرون

من دیوونه نیستم. ببین

می‌دونم رفتن به اونجا با توجه به شرایط، حرکت بزرگی بود

همون موضوعی که هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمی‌زنیم

بس کن دارا. چی رو بس کنم؟

اینکه به اون نگاه کنی تا ببینی باید چه واکنشی نشون بدی

از خودت اراده نداری؟ ببخشید

واسه چی عذرخواهی می‌کنی؟ شرمنده

واقعاً فکر می‌کنم یه اتفاق مشکوکی داره می‌افته

قبول، همه می‌دونیم گرتا یکم پیچیده بود

بیخیالش شو

سالِ کوفتی بیخیالش شدیم ۲۰

لعنتی

بازم؟ شوخی می‌کنی دیگه؟

دنیا همینه دیگه... داری با خدا حرف می‌زنی؟

اگه داری با اون حرف می‌زنی، بهتره لحنت رو درست کنی

باشه. همین‌جا بمون

ای بابا. ماشینِ لعنتی

واقعاً، واقعاً معذرت می‌خوام. حالت خوبه؟

من... من معمولاً راننده خیلی محتاطی هستم

وضعیت ماشینت که چیز دیگه‌ای می‌گه

درسته

دارم لهجه "دری" می‌شنوم؟ من... من اهل بلفاستم

فعلاً اصلاً حسِ همبستگیِ قدیمیِ اون شش منطقه رو ندارم

منطقیه

پس بیا کار رو تموم کنیم و راه بیفتیم

اوم

واقعاً اونقدرها هم بد نیست

منظورم اینه که، آینه بغل رو فاکتور بگیریم

این یه کابوسه

خب، اون هیچ‌وقت نگاه نمی‌کنه کجا می‌ره

سلام

سلام. خوبی؟

نه واقعاً

احتمالاً باید همه‌تون رو بکشم ولی تو صندوق عقبم جا ندارم

بیا. مشخصاتت رو بنویس. مال خودت رو بده، منم مال خودم رو می‌دم

باشه

بفرما، تموم شد. باهات در تماس می‌شم

منتظرم

این آدمای "دری" همیشه یه تخت‌شون کمه

خداحافظ

دختر خوب

به چه جهنمی زل زدی؟

ببین، سیرشا

می‌دونم مرگِ گرتا

و اون مراسم ختم، شاید کلی خاطره رو زنده کرده باشه

آره

ولی واقعاً فکر می‌کنم ما باید... باشه

درسته

دیگه از دنیای جادوگر اوز خسته شدم. بیا برگردیم به همون کانزاسِ کوفتی‌مون

ای خدای من

هری، من تصادف کردم. انتظار چی داشتی؟

وای عزیزم. خوبم

کل این قضیه یه کابوسه. تو تصادف کردی

جینا جلیقه اشتباهی فرستاده. آره، اینم دقیقاً مثل همونه

بچه‌ها. وحشتناکه

بچه‌ها، برای عکاسی باید رو فرش قرمز باشه

همین الان؟ همین الان

لعنتی. باید همین‌جا لباست رو عوض کنی

من وسط خیابون لباسم رو عوض نمی‌کنم. ای بابا، بچه‌بازی درنیار

اوه، این طرف. این طرف

بعضی از طرفدارا اینا رو تو محل مراسم برات گذاشتن. چقدر مهربون

اوه، آره. اینو بگیر

منظورم اینه که معمولاً فقط ایده‌های داستانی‌ان

که نُه بار از ده بار، قشنگ روان‌پریشانه‌ان

اصلاً تو تنم خوب نیست. یه جوری به نظر می‌رسه، بدقواره‌ست؟

می‌خوام برات نقشه رو توضیح بدم، "سیشی"

"سیشی"؟ جدی می‌گی؟

سب، تو رو خدا می‌شه یه کمکی کنی؟

آره