Supernatural
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
ভাইকে বাইরে নিয়ে যা, দ্রুত!
এখনই, ডিন। যাও!
ম্যারি, না!
বাবা শিকারে গেছেন...
...আর কয়েকদিন ধরে বাড়ি ফেরেননি।
- আমি শিকার করা ছেড়ে দিয়েছিলাম। - আমি একা পারব না।
না!
আমাদের কাজ আছে।
এটা বাবার সবচেয়ে দামি জিনিস।
অশুভ সম্পর্কে যা কিছু জানেন, সব এখানে আছে।
মনে হয় তিনি চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা। পারিবারিক ব্যবসা।
না, আমাকে জেসিকার খুনি খুঁজতে হবে। এটাই আমার একমাত্র ভাবনা।
স্যাম, তুমি জানো আমরা বাবাকে খুঁজে পাব, ঠিক?
হ্যাঁ, জানি।
উড়ানে ভয় লাগে?
এতটাই স্পষ্ট বুঝি?
জানেন, প্লেন বিধ্বস্ত হওয়ার সম্ভাবনা কত?
মানে, কী, ২০,০০০-এর মধ্যে ১?
বাহ। এটা তো সত্যিই আশ্বস্ত করল। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
- আমান্ডা, কেমন আছেন আজ? - আমি ভালো আছি, চাক।
- স্বাগত। - ওহ, হাই।
১৫সি, প্লেনের পেছনের দিকে ডান পাশে।
শুভ যাত্রা, স্যার।
ওহ, আমি তো তাই আশা করছি।
ওহ, ১১এফ, প্লেনের মাঝামাঝি, ওই...
যাত্রী: ধন্যবাদ।
...বাম পাশে।
: কয়েক মিনিটের মধ্যে আমাদের ক্রু পানীয় পরিবেশন শুরু করবেন।
আমাদের জানাবেন যদি কিছু লাগে। সবার পক্ষ থেকে—
মাফ করবেন, জানেন আমরা কতক্ষণ উড়ছি?
ওহ, উহ... প্রায় ৪০ মিনিট।
বাহ, সময় সত্যিই উড়ে যায়, তাই না?
মাফ করবেন, একটু পা ছড়াতে হবে।
এই, কী করছিস তুই?
সুপ্রভাত, চাঁদ।
ডিন: কয়টা বাজে? - প্রায় ৫:৪৫।
- সকালে? - হ্যাঁ।
দিন কোথায় চলে যায়?
- রাতে একদম ঘুমোয়নি? - ঘুমিয়েছি, কয়েক ঘন্টা।
মিথ্যে।
আমি ৩টায় জেগে ছিলাম, আর তুই জর্জ ফোরম্যানের বিজ্ঞাপন দেখছিলি।
কী বলব, টিভিটা দারুণ ছিল।
- শেষবার কখন ঘুমিয়েছিস? - জানি না, কিছুদিন হলো।
- তাতে কিছু যায়-আসে না। - যায়, স্যাম।
- তোমার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ— - আমি তোমার জন্য চিন্তা করছি না।
তোমার কাজ আমার জান বাঁচানো। তাই তোমাকে চটপট থাকতে হবে।
সিরিয়াসলি, জেসের স্বপ্ন এখনও দেখিস?
হ্যাঁ।
কিন্তু শুধু ও না, সব কিছু।
ভুলেই গিয়েছিলাম, এই কাজটা...
- মানুষকে ভিতর থেকে খেয়ে ফেলে। - তাতে দিতে পারিস না। বাড়িতে নিয়ে আসতে পারিস না।
তাহলে এসব কি তোকে কখনও রাতে জাগায় না?
- কখনও না? তোর কখনও ভয় লাগে না? - না, সত্যিই না।
ওটা ভয় না।
ওটা সাবধানতা।
ঠিক আছে, যাই হোক। তর্ক করার মতো এনার্জি নেই আমার।
- হ্যালো? - ডিন, আমি জেরি পানাউস্কি।
তুমি আর তোমার বাবা কয়েক বছর আগে আমাকে সাহায্য করেছিলে।
ওহ, হ্যাঁ, মনে পড়ছে।
পেনসিলভেনিয়ার কিটানিং-এ। পল্টারজিস্টের ঘটনা।
- আবার ফিরে আসেনি তো? - না।
না। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, না।
কিন্তু অন্য কিছু, আর আমার ধারণা এটা আরও খারাপ।
- কী? - সরাসরি কথা বলা যায়?
এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার উচিত তোমাদের সাহায্য করা, উল্টো নয়।
ডিন আর তোমার বাবা সত্যিই আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।
- হ্যাঁ, তিনি বলেছিলেন। পল্টারজিস্ট ছিল? লোক: পল্টারজিস্ট? আমি ওই সিনেমা ভালোবাসি।
এই, তোর সঙ্গে কেউ কথা বলছে না। চল।
হ্যাঁ, পল্টারজিস্টই ছিল। বাড়ি প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিল।
একটা কথা বলি—
তোমরা আর তোমার বাবা না থাকলে আমি বাঁচতাম না।
তোমার বাবা বলেছিল তুমি কলেজে গেছ, তাই না?
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম। কিছুদিন ছুটি নিয়েছি।
ওনি খুব গর্বিত ছিলেন তোমাকে নিয়ে, বুঝতে পেরেছিলাম। সব সময় তোমার কথা বলতেন।
- সত্যি? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
ওহ, শোনো, আমি ওনার সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পারিনি।
ওনি কেমন আছেন?
একটা কাজে ব্যস্ত আছেন।
ঠিক আছে, বুড়ো মানুষটি নেই...
...তবে স্যাম আছে। সমান বদলি, তাই না?
না, মোটেই না।
আমার কাছে একটা জিনিস আছে যা তোমাদের শোনাতে চাই।
আমি শুনেছি এটা।
মনে হলো তোমাদের কাজের হতে পারে।
সাধারণত আমার এতে অ্যাক্সেস থাকে না।
এটা ইউনাইটেড ব্রিটানিয়া ফ্লাইট ২৪৮৫-এর ককপিট ভয়েস রেকর্ডার।
ওটা আমাদেরই ছিল।
চাক: মেডে, মেডে। আবার বলছি।
এটা ইউনাইটেড ব্রিটানিয়া ফ্লাইট ২৪৮৫...
...তাৎক্ষণিক নির্দেশনা ও সাহায্য চাই।
লোক: ইউনাইটেড ব্রিটানিয়া ২৪৮৫, আমরা আপনার মেডে পেয়েছি।
চাক: আমাদের হয়তো কোনো যান্ত্রিক ত্রুটি হচ্ছে...
এখান থেকে উড়ে গিয়ে ২০০ মাইল দক্ষিণে বিধ্বস্ত হয়।
এখন তারা বলছে যান্ত্রিক ত্রুটি।
কোনোভাবে কেবিনের চাপ কমে যায়, কেউ জানে না কেন।
১০০-এর বেশি যাত্রী ছিল, মাত্র সাতজন বেঁচে গেছে।
পাইলট তাদের একজন।
তার নাম চাক ল্যামবার্ট, সে আমার ভালো বন্ধু। চাক...
...এতে খুব ভেঙে পড়েছে। যেন তারই দোষ।
- তুমি তা মনে করো না। - না, করি না।
জেরি, আমাদের যাত্রীদের তালিকা, বেঁচে যাওয়াদের তালিকা দরকার—
ঠিক আছে। আর বিধ্বস্ত অংশ দেখতে পারলে ভালো হয়।
বাকি জিনিস সমস্যা না, কিন্তু ধ্বংসাবশেষ...
বন্ধুরা, এনটিএসবি তা সিল করে রেখেছে একটা গুদামে।
আমার ওই লেভেলের ক্লিয়ারেন্স নেই।
কোনো সমস্যা নেই।
মেয়ে: এই। - হাই।
তুমি তো অনেকক্ষণ ধরে ভেতরে।
পারফেকশন তাড়াতাড়ি হয় না।
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি?
ওটা আমাদের জন্যও অনেক বড় বেআইনি।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা নতুন। মানুষ এটা হাজার বার দেখেনি।
ঠিক আছে। তাহলে কী পেলে?
ককপিট রেকর্ডারে ইভিপি স্পষ্ট আছে।
- সত্যি? - শোন।
মহিলা: কোনো বেঁচে থাকা নেই...
"কোনো বেঁচে থাকা নেই"? এর মানে কী?
- সাতজন বেঁচে গিয়েছিল। - জানি না।
মনে কী হয়, ভুতুড়ে ফ্লাইট?
প্লেন আর জাহাজে আত্মা আর মৃত্যুর লক্ষণ দেখার পুরোনো ইতিহাস আছে।
- যেমন ফ্যান্টম ট্রাভেলার। - উহুহ।
- অথবা ফ্লাইট ৪০১ মনে আছে? - ঠিক। যেটা বিধ্বস্ত হয়েছিল।
আর এয়ারলাইন তার যন্ত্রাংশ অন্য প্লেনে ব্যবহার করেছিল।
তারপর পাইলট আর কো-পাইলটের আত্মা ওই ফ্লাইটগুলোতে ভুত হয়ে ফিরে আসে।
- ঠিক। - হ্যাঁ।
হয়তো আমাদেরও একই রকম কিছু।
তো, বেঁচে যাওয়ারা, কার সঙ্গে প্রথম কথা বলব?
- তালিকায় তৃতীয়, ম্যাক্স জাফি। - কেন ওকে?
একটা, ও এখানকারই।
আর দুই, কেউ যদি কিছু অদ্ভুত দেখে থাকে, সে-ই দেখেছে।
- কী করে জানলে? - ওর মায়ের সঙ্গে কথা বলেছি...
...আর তিনি বললেন কোথায় পাব।
ম্যাক্স: বুঝলাম না। আমি তো হোমল্যান্ড সিকিউরিটির সঙ্গে কথা বলেছি।
ডিন: ঠিক আছে, কিছু নতুন তথ্য এসেছে...
...তাই কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিলে ভালো হয়।
প্লেন বিধ্বস্ত হওয়ার ঠিক আগে কিছু অস্বাভাবিক দেখেছিলে?
যেমন কী?
অদ্ভুত আলো, অদ্ভুত আওয়াজ, ভয়েস।
না, কিছুই না।
ডিন: হুম। মি. জোফি। - জাফি।
জাফি। তুমি নিজেই নিজেকে এখানে ভর্তি করিয়েছ, তাই না?
- কারণ জানতে পারি? - একটু স্ট্রেসে ছিলাম।
প্লেন ক্র্যাশ থেকে বেঁচে গেছি।
উহুহ। আর সেটাই তোমাকে ভয় পাইয়েছিল? সেটাই তোমার ভয় ছিল?
আমি আর এ নিয়ে কথা বলতে চাই না।
ডিন: আমার মনে হয় তুমি ওপরে কিছু দেখেছিলে।
আমাদের জানতে হবে কী।
না। না, আমি বিভ্রান্ত ছিলাম। কিছু দেখছিলাম।
সে কিছু দেখছিল।
ঠিক আছে।
তাহলে শুধু বলো তুমি কী দেখেছ বলে মনে করেছ, প্লিজ।
একজন লোক ছিল।
আর ওর...
...চোখ, ওই...
...কালো চোখ।
আর আমি ওকে দেখেছি...
অথবা মনে হয়েছে দেখেছি...
কী?
সে ইমার্জেন্সি ডোর খুলে দিয়েছে।
কিন্তু এটা— এটা অসম্ভব, তাই না?
আমি খুঁজে দেখলাম। ওই দরজায় প্রায় ২ টন চাপ থাকে।
হ্যাঁ।
এই লোকটি কি খুব দ্রুত দেখা যেত আর আবার অদৃশ্য হয়ে যেত?
মরীচিকার মতো।
তোমরা কি পাগল?
সে যাত্রী ছিল। আমার ঠিক সামনে বসেছিল।
স্যাম: তাই আমরা এখানে। জর্জ ফেল্পস, সিট ২০সি।
হুম। আমি যত শক্তিশালী হোক না কেন...
ড্রাগ খেয়েও...
...উড়ন্ত অবস্থায় ইমার্জেন্সি ডোর খোলা সম্ভব না।
যদি মানুষ হও।
কিন্তু হয়তো এই জর্জ অন্য কিছু ছিল।
কোনো প্রাণী? মানুষের রূপে?
ওটা কি তোমার কাছে কোনো প্রাণীর আস্তানার মতো লাগে?
ইনি আপনার স্বামী?
হ্যাঁ, ওই আমার জর্জ।
- আর আপনি বললেন তিনি ডেন্টিস্ট ছিলেন? বনি: উহুহ।
তিনি ডেনভারে একটা কনফারেন্সে যাচ্ছিলেন।
আপনি কি জানেন তিনি উড়তে ভয় পেতেন?
ওকে সেভাবে যেতে...
কত বছর বিবাহিত ছিলেন?
তেরো বছর।
আর এই সময়ে...
...তাঁর মধ্যে কিছু অদ্ভুত খেয়াল করেছিলেন?
স্বাভাবিকের বাইরে কিছু?
আচ্ছা...
অ্যাসিড রিফ্লাক্স ছিল, যদি সেটা বলতে চান।
মানে, কোনো মানে হয় না।
হ্যাঁ, মধ্যস্বয়ং ডেন্টিস্ট যার আলসার আছে, সে তো দুষ্টতার প্রতীক না।
আমাদের এনটিএসবি গুদামে ঢুকতে হবে, ধ্বংসাবশেষ দেখতে হবে।
ঠিক আছে, কিন্তু সেভাবে যেতে হলে আমাদের সাজতে হবে।
মানুষ, আমি তো ব্লুজ ব্রাদার্সের মতো দেখতে।
না, তুই না।
তুই দেখতে সপ্তম শ্রেণির ছাত্রের মতো যে প্রথম ড্যান্সে গেছে।
- এই জিনিসটা ঘৃণা করি। - ওই গুদামে যেতে চাস নাকি?
ওটা কী?
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S01E03 BRRip x264-ION10-bn · 1 downloads · 2026-08-12
- Supernatural S01E02 BRRip x264-ION10-bn · 1 downloads · 2026-08-12
- Supernatural S01E01 BRRip x264-ION10-bn · 1 downloads · 2026-08-12
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.