Heading Out

OURFanSub

Heading Out S01E03

Traduzione: ennedineve, SamyPrettyOdd

Revisione: ennedineve, SamyPrettyOdd

Quale chimico francese ha confutato la teoria del flogisto

sulla combustione dando il nome all'ossigeno?

- Dick Francis. - Odio quelle sulla scienza.

Perché non posso farle sull'arte?

- Ciao. - Ciao.

Ciao!

Dick Francis.

Fredo, non penso proprio. Forza, bello, lo sai. Giù.

- Coniglio? - Sì. Coniglio.

Sì, scusate, ne è esploso uno in reception.

Pensavo di essermene liberata.

Si sente ancora, vero?

Scusate. Comunque, come mai siete qui?

Justine ha venduto la sua TV.

Come mai?

Per comprarmi un nuovo lettore DVD.

E io sono venuto a prendermi questo.

- Dick Francis. - Ehi, è il mio regalo di compleanno!

Sì, di quattro anni fa. Non l'hai mai letto, perciò me lo riprendo.

- Certo che l'ho letto! - Okay, nominami una poesia.

Ce n'è una sull'autunno. E sul tempo.

- No. - Un'ode.

Patetico. Sono belle e romantiche. Avresti dovuto leggerle.

Chi fu nominato Segretario di Stato da Richard Nixon nel 1973,

mentre lavorava come Consulente per la Sicurezza Nazionale?

- Dick Francis. - Perché dici sempre Dick Francis?

Non può mica essere la risposta a tutto, non ti pare?

Potrebbe, si tratta solo di avere pazienza.

Scommetto che se continuo a dirlo, un giorno sarà giusto.

Non è il mantra di Jeremy Clarkson?

Va bene, andiamo, siamo in ritardo.

Sono appena arrivata.

Cinque minuti.

Sarò qui fuori in macchina, a potare l'Arbre Magique.

Oh, ha telefonato una tizia. Una delle tue ex.

Sembrava arrabbiata.

Oh beh, allora potrebbe essere qualunque mia ex.

D'accordo, andiamo per eliminazione.

- Sottofondo di pressa a vapore? - No.

Allora non era Claire, non dovrebbe uscire prima di un paio d'anni.

Dick Francis.

Donna, artista di strada.

Passava le giornate in mutande a fare giocoleria con le arance. Mai pagato una bolletta.

No, non lei.

Va bene, allora...

Chi era quella che sembrava un gufo quando faceva sesso?

Non ne ho idea.

Senti, prova a concentrarti. Chi era?

Oh, non lo so. Sembrava francese.

Francese?

Oddio, è Sabine.

Sì! Lei!

È in città...

e la persona che doveva ospitarla le ha dato buca.

Quindi le ho detto di venire qui.

Oddio, non Sabine. Non qui. Dille che non ci sono.

- Vi sento! - Dille che ho lasciato il paese!

Allez, merde! Apri la porta! Maintenant!

- Ciao. - Justine, bonjour.

Je t'aime, mia pallida piccola inglese.

Sara.

Sabine.

Vedo che il tempo non è stato clemente con te.

Non ti abbraccerò alla francese

perché so che non sai gestire, come si dice, l'intimité.

Intimità.

No importa.

Non sai gestirla in nessuna lingua,

perché sei fredda, frigide,

refoulée, une lâche qui a peur d'expérimenter la vie.

- tout ce qui est vivant et passionnée... - Anglais! En anglais!

Io disprezzo la tua lingua, non ha sensualità.

Non disonorerò la mia bocca un secondo di più.

Sei sempre la solita, Sabine.

Con i tuoi capricci infantili.

Non sono capricci,

questa è passione, e tu ne sei spaventata.

Niente mi spaventa.

Neanche i clown?

Va bene.

Quelli un po' mi spaventano.

Okay.

Io non capisco.

Ma è tutto così romantico.

Abbiamo tutto il tempo per discutere delle nostre differenze.

Per ora, puoi farmi uno dei quei

drink marroni che piacciono a voi inglesi.

Che vuol dire, abbiamo tutto il tempo?

Justine non te l'ha detto? Mi fermo qui.

No, non è vero. No, non ti fermerai qui. No.

Altrimenti?

Scapperai di nuovo in Canada?!

Faut pas te moquer de moi, chérie...

- Parle anglais! Parle anglais! - Je ne suis pas complètement débile!

Incroyable! Salope!

Justine. Sbarazzati di lei.

Sbarazzatene, okay? Justine, quando torno voglio che non ci sia più.

Putain!

Okay, ricapitoliamo.

I tuoi genitori verranno a trovarti tra quattro settimane,

e questo... è il casino del tuo coming out.

Non pensi che questa analogia tra pene e genitori sia...

psicologicamente controproducente?

Oh, sì, hai ragione.

Usiamo questa. Dunque...

Oh, ha proprio fatto un casino.

Spero che a te non vada così male!

Esiste davvero l'Università del Kirghizistan?

Allora, Sara, cosa ti serve?

Aiuto?

Di sicuro lo Shangri-La College è inventato...

Spero proprio di no!

Ho pagato ben 25 sacchi per quel diploma.

Va bene, cominciamo. Un po' di terapia delle percussioni.

- Oh, no. Scusa, ma non parlo il bongo. - Oh, suvvia.

Questo dove l'hai preso? Dal politecnico di Narnia?

Tu scherzi, ma io ho appena visto il certificato.

Perché mai dovrei portare un tamburo a casa dei miei?

"Mamma, papà, c'è qualcosa che dovete sapere.

Sono entrata nel cast di Stomp".

Ho salvato una dozzina di matrimoni, due unioni civili

e una relazione poliamorosa con questo bongo.

Dì solo quello che vorresti dire a me.

E poi tambureggialo.

Qualcos'altro?

Eccellente! Hai visto,

i sentimenti sono dentro di te.

Devi solo entrarci in contatto, come fa Jamie.

Cosa?

Sì, Jamie è in contatto con il suo lato femminile.

Sa quale colore va di moda in ogni stagione,

Sa il nome di gran parte dei fiori selvatici

e si commuove con i documentari sulla natura.

Scusa, che vorresti dire?

Autunno 2010?

Grigio talpa, taglio asimmetrico, ritorno dei pantaloni a zampa.

Visto? È un'adorabile fanciulla nel corpo di un uomo e non se ne vergogna.

Quello che ci serve è qualcosa che ti aiuti a parlare.

Cosa fai per dire a una persona che le vuoi bene?

Sono un po' timida, ma immagino che le cucinerei qualcosa.

Se posso, sono anche un esperto di auto.

Guida una Nissan Eunuco.

Sta scherzando.

Non sto scherzando.

D'accordo, Sara, qual è la specialità della casa?

Veramente faccio un'ottima torta di mele.

Okay, pensa a quella torta.

Va bene?

Quella torta rappresenta i tuoi sentimenti.

Ora, questi sentimenti sono bellissimi

e tu vuoi condividerli.

Proprio come condividi la tua buonissima torta.

Parli della torta terribilmente acida che fai tu?

Quella con le mele crude?

Sei proprio un...

Sabine! Che diavolo ci fai qui?

Rilassati, chérie. Sto solo creando un po' d'atmosfera.

Sì, lo vedo, atmosfera da sacrifici umani.

Non mi aspetto che tu capisca.

Non sai niente di espressione, di sensualità.

Ma questa non è sensualità. È pericolo di incendio.

Ah, già. Voi inglesi.

Fissati con la salute e la sicurezza.

Bon, d'accord.

Tu chiama il neuf, neuf, neuf

mentre io danzo nuda nel fuoco della passione.

Okay, ti ricordi quando ho finto di avere un'amnesia?

Sì.

Ti ricordi quando ho inscenato la mia stessa morte?

Era per questo!

Perché non sei mai stata capace di esprimerti!

Che cosa vuoi da me? Non avevamo nemmeno una relazione.

- Abbiamo solo... litigato per due mesi. - Era quella la nostra relazione!

Che c'è adesso?

Non sai gestire i miei sentimenti.

Sì che posso gestirli.

Ma devi proprio essere così continentale?

Mi hai abbandonata.

Tutto ciò che avevo era George.

E ora il est mort.

Chi è George?

Era come un padre per me.

È per questo che sono qui.

Per il suo funerale.

Sono sola.

Mi serviva un posto per qualche giorno.

Per favore?

- Qualche giorno? - Oui.

Una notte. Okay, una notte.

Niente urla, niente baci,

e niente falò in salotto. D'accordo?

Je t'adore!

Daniel.

Secondo te sono repressa?

- Certo. - Davvero?

Sì. Assolutamente.