The Nanny

Niles, bien. Escuche;

Sé que es su día libre, pero le necesito.

Necesito que lleve este anuncio

al despacho de John Kennedy por mí.

Muy bien. -¿John John?

Es su día libre.

¿Va a dejar de ser tan negrero?

Yo se lo llevo.

Es más,

me aseguraré de que John John lo firma en persona

No es necesario, Srta. Fine. -Claro que sí.

¿Quién viene a vernos? -Elizabeth Taylor.

Brillante, señor.

¿Dónde está el Sr. Kennedy? -En Singapur.

¿Cree que lo esperará?

Muy bueno, señor. Muy, muy bueno.

Chicos, chicos, chicos.

¿Pensáis que mi madre...

dio a luz a una idiota hace 25 años?

No dejaríais que me acercarse a George Kennedy

y no hablemos de John.

¿Quién viene de visita?

En realidad no importa, Srta. Fine,

porque no va a conocerlo a él, a ella o a eso

No puedo creer que no confíe en mí.

Me quedo aquí encerrada en la casa todo el día

Nunca me presenta a ninguna de las estrellas que conoce

Nunca me deja ir a sus espectáculos.

Me dan ganas de ir por Little Ricky y...

Niñera Fine,

necesito que entregue este guión a Antonio Banderas

Olvídelo, Srta. Babcock.

Ya sé quién viene esta noche.

C.C... -¿Le has dicho lo de Elizabeth Taylor

No. Tú sí.

¡Oh; Elizabeth Taylor!

Cuando era pequeña,

mi madre me vestía como ella para Halloween

Ese pelo negro

y el maquillaje dramático, el vestidito estrecho

Ya te digo;

La de cosas que puedes hacer cuando eres una cría

Mucho gusto en conocerla, Srta. Taylor.

Perfecto.

¡Maxwell, la niñera Fine está en el salón!

¡Srta. Fine! -Mandaba a los chicos al colegio

Hace una hora que se fueron.

Bien; Un día despejado. Puedo ver todo.

Srta. Fine, ¿cuáles son las reglas?

Niles, y sólo Niles, abre la puerta.

Debo alejarme de su despacho,

y tengo prohibido divertirme

encendiendo una pequeña hoguera.

Y nada de urgencias preparadas con los chicos

Venga ya.

¡Socorro! Creo que me he roto el brazo.

Déjalo, cariño. Nos han pillado.

Ya abro yo.

Hola.

Oh, Elizabeth Taylor, qué gran honor.

Me llamo Fran. Mire hacia la mesita.

Siga mirando.

Siga mirando.

Déjelo.

Srta. Fine.

¿Es la esposa de Maxwell?

No. Sólo trabajo para él.

En realidad nunca he estado casada.

¿Ni siquiera una vez?

Bueno, hubo una vez,

pero luego lo pensé...

Te equivocaste, querida.

¿No debes decirle a Maxwell que estoy?

Ah, sí, sí, sí. Claro. Claro.

¿Sabe qué? Le llamaré.

Le llamaré.

Ring, ring.

Srta. Taylor;

He visto todo lo que ha hecho.

Cleopatra, Virginia Woolf...

Pero, ¿sabe cuál es mi favorita?

Here's Lucy.

De verdad, cuando su anillo...

se le atascó en el dedo...

Seguro que mucha gente se lo ha pedido,

pero podría... -No.

Bien. Bueno, voy a colgar su abrigo.

¡Mamá!

¿Qué haces aquí?

El chico me dejó entrar.

¡Tengo que ver a Elizabeth Taylor!

¡Disculpe!

Por encima de mi cadáver.

Si pudiera ver a Elizabeth Taylor

podría retirarme a Florida mañana.

Srta. Taylor, le presento a mi madre.

Sylvia Fine.

Conocerla supone para mí un honor...

sin parangón en mi universo.

¡Maxwell! Gracias a Dios.

Elizabeth.

Sylvia, Srta. Fine. Está despedida.

Elizabeth, lo siento mucho.

No sabía que ya habías llegado.

¿No oíste el timbre? -No.

Elizabeth, ésta es mi socia, C.C. Babcock.

Hola, Elizabeth Taylor.

Seguro que no está casada.

Bien, ¿por qué no vamos a mi estudio,

a tomar un poco de té?

Ah, aquí está.

¿Cómo está, 'Teñorita Saylor'? Soy Biles, el nayordomo

No es correcto, ¿verdad?

Por aquí, Elizabeth. Siga al 'nayordomo'.

Ahora voy, Maxwell.

Fran, ¿podrías hacerme un tremendo favor?

Sí. Sí. -Me pongo esto para una sesión de fotos

para promocionar mi nueva fragancia: "Black Pearls"

Oiga, podría... -No.

Ah.

¿Puedes llamar a un mensajero privado ...

y enviar esto a su dirección?

Eres un amor. -Sí, mi reina.

Sí. Haré la llamada. Gracias. Gracias. Gracias

Cariño, yo no me fiaría de un mensajero.

¿No? -Esos furgones blindados...

van pidiendo a gritos: ¡Róbame. Róbame!.

Tienes razón, mamá.

No me fío del correo privado profesional.

Tengo que hacerlo yo misma.

No me creo que te ocultaras en el armario.

Si te soy sincera, no fue idea mía.

Sal, Yetta.

Disculpe.

¡Disculpe! -¿Qué?

Sabes; No es tanto

que el sándwich medio comido me moleste mucho

Es que dejaron de hacer de éstos en el 94.

¡Dios mío! No me había dado cuenta...

de que Carolina de Mónaco iba en mi asiento trasero

Perdone, Su Alteza. No la he reconocido...

con su nuevo peinado a lo Priscilla Presley

Escucha... ¿Cozette?

Sí. Soy francesa.

Hay trabajos que no dependen de las propinas

¿Qué significa eso?

Bien, es sólo que eres...

Eres una persona muy desagradable, a este paso

Bien, muchas gracias.

Si tratabas de herir mis sentimientos,

lo has conseguido. ¿De acuerdo?

He tenido una semana muy dura,

mucho estrés, mucho sufrimiento.

Cielo, lo siento. Yo... no tenía ni idea.

¿Cómo se llama? ¿Qué ha hecho? -Jean-Claude

Es mi cumpleaños.

Feliz cumpleaños. -Gracias.

¿Y me regalan un perfume?

No. -No.

¿Me mandan flores?

No. -No.

Soy una mujer. Soy sensible. Tengo necesidades

Eh, ¿dice "Paso de sillas de ruedas"?

Cariño, deja que te dé un consejito.

Estaba hablando con mi amiga, Elizabeth Taylor

¿Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd...