Okamikakushi - Masque of the Wolf (おおかみかくし)

يُقال بأن نوع من مستوطنات الذئات

قد عاشت على جبل في جوجا منذُ زمن بعيد

لقد كانوا يُدعون ذئاب جوجا

السكان المحليون سجدوا لهم خوفاً منهم, حيثُ كانوا يدعونهم بأنهم تجسيد للأله

مهما كان عدد المرات التي أقولها فيها, هي لا تزال قصة رائعة, صحيح؟

...بالرغم من أننا لا نعلم ما إذا كانت الذئاب حقيقية

الأساطير يجبُ أن تكون حقيقية

دع هذا الآن وكُل يا أبي

حسناً

إنه بارد جداً الآن

لهذا قلتُ لك أن تأكل

في ليلة مُقمرة, الشيطان سَيظهر

إذا عظكَ هذا الشيطان, أنت ستتحول إلى كلب

ماذا يكون ذلك؟

إنها أغنية للأطفال هنا في جوجا

أتساءل ما إذا كان سيخرجُ في ليلة كهذه حقاً

الشيطان, ذلك هو

!صباح الخير يا هيرو

تمهلي يا إيسوزو

أعتقد بأنكِ قريبة جداً نوعاً ما

لا تقلق بشأن ذلك

فنحنُ مقربان جداً على أي حال

...إيسوزو بخصوص أوجاساوارا

نحنُ سنقيم حفلة للترحيب بـ هيروشي كوزومي

قد أنتقل...

أليس إنتقالهُ مُفاجئ جداً نوعاً ما؟

هو لم يقل شيئاً عن ذلك قبل يومين

هل ذلك صحيح؟

نعم, هو لم يقل وداعاً لأي شخص

...لقد أختفى فقط

هيرو

لربما كان لديه مشاكل في المنزل

ليس من الجيد التحديق هكذا

هل تمضغ العلكة يا كوزومي؟

أنت تستمع إلى الموسيقى, صحيح؟

...نعم

!ما كُل هذا؟

أنتم جميعاً تُضايقون هيرو

صحيح؟

ذلك ليسَ مُقنعاً يا سوزو

ماذا؟ ماذا تعنين؟

!أخبرني يا كوزومي, لا يُهمني ماذا يكون, لكن رجاءً أخبرنا شيئاً مثيراً للإهتمام

...صحيح, لقد سمعتُ هذا قبل فترة

لقد سمعتُ بأن هناك ذئاب تعيش على جبال هذه المدينة

هم يدعون ذئاب جوجا, اذا كنتُ أتذكر ذلك بشكل صحيح

ذئاب؟

ما كان ذلك؟

ما كُل هذا؟

تسوماهانا

تسوماهانا

سوزو

لماذا هيرو وأنا يجب أن نبتعد عن بعضنا هكذا؟

ذلك لأن الحصة قد بدأت يا سوزو

أنتِ صارمة جداً يا كانا

ما كل هذا, لمَ دعوتني إلى هنا؟

أنتِ يجب أن تعلمي السبب

لا تجعليني أقول المزيد

أنا سأحميهِ بالتأكيد

ماذا؟ عن ذئاب جوجا؟

نعم, أريدُ معرفة المزيد عنها

ألن يكونَ ذلك أمراً مُذهلاً إذا كانوا موجودين فعلاً؟

ذلك يعني إنه بالرغم من أن الذئاب اليابانية ستنقرض, الذئاب المستوطنة في جوجا ستبقى, صحيح؟

...لا تسأليني عن هذا

فأنا أعرف القليل فقط من أبي

...ماذا؟! إذاً هل أنت تقول يا هاكاسي

!بأن كُل ما تعرفه هو من قصص والدك؟

نعم, أنا أسف

ذلك لا فائدة منه

!موقف جاهل كهذا هو ما يمنع تطوير البحوث الغامضة منذُ ذلك الحين

أنا حقاً أسف

لماذا لا أحد لديهِ إهتمام بهذه الأشياء الغامضة؟

كإنتقال أوجاساوارا المُفاجئ يوم أمس, على سبيل المثال

هذا غريب قليلاً, ألا تعتقد ذلك؟

رغم ذلك, يتصرف الجميع وكان شيئاً لم يكن

لقد حدثَ شيء كهذا من قبل, عندما أنتقل شخص ما في وقتٍ سابق

...أتساءل ما إذا كان الناس هنا

ماذا أرادت نمورو منكِ؟

لم يكن شيئاً مُهماً

بما أن وقت مهرجان هاساكو أقترب, لقد طلبت مني عمل دراسة مُكثفة عليهِ

دراسة مُكثفة؟

هل هذه هي المرة الأولى لكما؟

!دعا هذا لي! أنا سأعلمكما كُل شيء

على أي حال, ماذا سنفعل اليوم؟

لنذهب لأكل شيئاً حلواً مرةً أخرى

تلك فكرة جيدة, لكن

حسناً في الحقيقة, لقد أردتُ مُقابلة والد هاكاسي

ماذا؟ أبي؟

أنا أفكر في ذلك إذا لم يكن لديك مانع

بإمكان والدك أن يخبرني كُل أنواع القصص الغامضة

...عن ذئاب جوجا, فولكلور هذه البلدة ملاحظة: "الفولكلور" يتضمن ذلك القصص, الموسيقى, الرقص, الأساطير, التاريخ الشفوي, الأمثال, النكت, المعتقدات الشعبية, الجمارك والتقاليد لمجموعة من السكان

!قصص الأشباح وحتى الأساطير الحضرية

...عندما تتحدث كانا عن هذه الأشياء

تبدو مُتحمسة جداً

أعلم ذلك

ألا بأس بذلك يا هاكاسي؟

أنا ليس لديّ مانع

فأبي عادة يتجول في الجوار ويقرأ الكُتب

!تماماً مثل الباحث

أتعتقدين ذلك؟

هل أنتِ ذاهبة للمنزل "إيسوزو"؟

!أخي

أخوها؟

إنه شقيق سوزو, إيسي

ألا تعلم بذلك؟

لا, فأنا لم أرهُ من قبل

شكراً لإيصالي اليوم

!أنا سعيدة جداً لأنني كنتُ قادرة على الحديث معك يا تسوموهانا

وأنا أيضاً

في المرة القادمة, لنذهب لمكان أبعد نوعاً ما

نـ-نعم! بالتأكيد

صديقة جديدة مُجدداً؟

مجرد خروج, لكن هذا لا يهم

سررتُ لمقابلتك

أنا هيروشي كوزومي, جارك الذي أنتقل منذُ مدة

إذاً لقد تقابلنا أخيراً

أنا "إيسي تسوموهانا", سررتُ لمقابلتك

آسف, إذا كان إيصالي إلى المنزل بالسيارة ليس في طريقك

لا مشكلة, فنحنُ ذاهبون إلى نفس مجمع الشقق على أي حال

إيسوزو لا تتوقف عن الحديث عنك مؤخراً

لقد كنتُ أتطلع لمقابلتك

هكذا إذاً؟

نعم

يُمكنني فهم لماذا هي تُشرد في وقت ما أيضاً

!أرايت؟

...لقد حازَّ على إعجاب إيسي

سحرُ هاكاسي يستمر بمُراوغتي أكثر فأكثر

من الآن فصاعداً, آمل أن أراكَ أكثر يا هيروشي

نعم, وأنا أيضاً

!كما توقعت

"هاكاسي, والدك هو الأستاذ "ماساكي كوزومي

لا, أنا لستُ عظيماً لهذه الدرجة

!منذُ سمعتُ اسمك الأخير, إعتقدتُ بأنه كان يجب أن يكونَ ذلك حقيقياً

!كشخص يحبُ الغموض, مُقابلتك شرف لي

لقد قرأتُ رواياتكَ أيضاً

بعض أصدقائي في الجامعة من مُعجبيكَ أيضاً

حسناً, أنا مُرتبك من كلماتكم

...لكنني ما زلتُ مُتفاجئاً جداً

...بأن شخصاً يكتب مثل هذه الروايات الرائعة...

لديهِ ابنة جميلة كهذه

...هذا ليس صحيحاً

أنا مُتفاجئة أيضاً

أنت ابنه

!و رغم ذلك أنت ليس لديك أي إهتمام بالغموض...

هل ذلك حقاً خطأي؟

...أيها الأستاذ, هل بإمكانك أن تخبرني

بالتفصيل عن ذئاب جوجا الآن؟...

أجل, بالطبع

هذا ما عرفتهُ, بعد إجراء البحوث عن ذئاب جوجا

...وفقاً لشهود عيان, إن إرتفاع ذئب جوجا

...في أي مكان يتراوج بين 80 إلى 110 سنتيمتر

ويُقال أن وزنه أيضاً ما بين 40 إلى 70 كيلوجرام

إنهُ كبير

بالطبع, الذئب الياباني أكبر بكثير من الذئب الرمادي

لهذا علماء الحيوان لا يوافقون على أن هذا ذئب

إنه تقريباً بحجم إنسان عادي

,شخصياً

أعتقد بأن ذئاب جوجا موجودة

...الأساطير عن الأله العظيم لا تزال هنا

...ناهيك عن الخصائص المميزة لمهرجان الـ هاساكو

كُل ذلك يُشير إلى وجودِ ذئاب جوجا

حيث يوجد الدخان, هناك نار

إذا لم يكن ذلك مُتعلق بذئاب جوجا, لن يكون هناك إيمان بالأله

لربما لا يزال هناك بعض الأدلة على وجود الذئاب في الجبال

أنا أود أن أعتقد بأنها هناك

بالرغم من أنه من المستحيل لهذا الحيوان الكبير أن تعيش في السرِّ في وقتنا هذا

...طالما هناك أساطير عن الأله

ذئاب جوجا ستعتاشُ على ذلك أيضاً, أعتقد

!آسفة لأخذ الكثير من وقتك

يمكنك القدوم في أي وقت

أنا سأعد كُل ما يُمكن قرائتهُ لأجلك

نعم, أنا أتطلع لذلك

...حسناً إذاً يا أستاذ

نحنُ سَنُوصل كانامي للمنزل, لذا لا تقلق

أراكَ غداً يا هيرو

...أنا ممتن

كُون هناك قارئة مُتحمسة وشاب لطيف كـ جارنا

...لو كُنتما فقط تُعيران نفس قدر الإنتباه إلى قصصي كأولئك الإثنان

لا أعتقد بأنني يجب أن أقول هذا