Zulu

Bố ơi!

Bố ơi!

Bố ơi!

Bọn trẻ con...

Jacobs!

Bọn trẻ ở Khayelitsha bị mất tích.

Người ta dọn đến rồi dọn đi thôi.

Hãy tiếp tục xác minh vụ này.

Chào, Dan.

Ở đâu?

Thảo cầm viên.

Tôi sẽ đưa lũ trẻ đến trường rồi gặp anh ở đó nhé.

Tom! Gary!

Con đùa với bố à?

Vào ăn mặc lại đàng hoàng đi.

Nếu là mẹ thì đã đồng ý rồi.

- Đã gọi Brian được chưa? - Tôi đã để lại lời nhắn.

- Sokhela. - Xin chào.

Fletcher? Giờ anh làm thực địa à?

Tôi cần chút thay đổi mà.

Anh sẽ không phải thất vọng đâu.

- Nạn nhân bao nhiêu tuổi? - Khoảng 20.

20 tuổi.

Tử vong vào khoảng 2 giờ sáng, nhiều vết thương, không có vết đạn.

- Có vũ khí không? - Không.

Có kẻ đã đấm cô ấy đến chết.

Bị cưỡng hiếp?

Có dấu hiệu giao hợp.

Cưỡng hiếp hay không tôi sẽ báo sau.

Chúng tôi tìm thấy thứ này trên người cô ta.

Thẻ thành viên CLB băng đĩa.

Judith...

Botha.

Bố làm trò gì thế? Con đây mà.

Con thật tốt đã ghé qua.

Bố đúng là đồ điên!

Súng làm gì có đạn.

Con làm gì ở đây thế?

Có thế này thôi?

Phần còn lại bố giấu ở đảo Cayman rồi.

Con nghĩ sao hả?

Bố vẫn chưa gửi tiền trợ cấp nuôi con đấy.

Trợ cấp nuôi con. Mẹ con đã phải ra đường đâu.

Bà ta có bạn trai mới rồi phải không?

Nha sĩ.

Làm ăn lớn đấy!

Vậy giờ hắn là bố con phải không?

Con phải trả tiền thuê nhà thế nào đây?

Tiền nhà?

Marjorie và con đã dọn vào ở chung.

Marjorie?

Sao con không đến đây sống?

Bố mua cái nhà này cho con mà.

Nhiều gái qua lại quá.

Bố biết cô này tên gì không?

Bố chỉ biết cô ấy có cặp mông rất đẹp.

Con đã ghé qua thăm mộ ông nội.

Bố muốn đợi bao lâu nữa mới khắc tên đàng hoàng lên mộ ông?

Lại đây!

Trông anh kinh quá.

Rất vui được gặp anh.

Dĩ nhiên cô ấy giấu chúng rồi. Cô ấy mạnh mẽ hơn vẻ ngoài nhiều.

Còn bọn trẻ?

Chắc bọn nhỏ không hiểu đâu.

Tom thấy tóc mẹ nó rụng ra và nói:

''Lá của mẹ đang rụng kìa.''

Vui lòng đợi chút.

Ông ấy đã già đi từ hồi World Cup.

Tôi sẽ để anh nói chuyện.

Nils Botha?

Xin chào.

Tôi là thám tử Dan Fletcher thuộc đơn vị điều tra hình sự.

Còn đây là thám tử Brian Epkeen.

Có chuyện gì vậy?

Ông biết con gái Judith của mình ở đâu không?

Có thể là tại nhà.

Cô ấy không có nhà và điện thoại cũng không nghe.

Ông có thể...

Ông có thể cho chúng tôi thông tin về...

chiều cao,

cân nặng...

1m68.

- Có chuyện gì vậy? - Có gì sao, Nils?

Đang có chuyện gì thế?

Chúng tôi phát hiện thi thể một phụ nữ trẻ trong Thảo cầm viên.

Thi thể vẫn chưa được nhận dạng,

nhưng cô ấy có một thẻ thành viên CLB băng đĩa...

mang tên Judith Botha. Ông biết tối qua con gái mình làm gì không?

Judith và Nicole ôn thi giữa kỳ.

Nicole?

Con gái tôi. Judith và Nicole thân nhau lắm.

Cảm ơn, Janet.

Judith ở ngoài bãi biển với bạn trai.

Anh ta tắt điện thoại.

Cô ấy đã cho Nicole mượn thẻ thành viên.

Cô phải giúp tôi, Judith.

Phải, chúng tôi đã từng làm thế.

Nicole nói với bố mẹ sang nhà tôi chơi,

nhưng thực ra cô ấy đi ra ngoài.

Cô biết đi đâu, với ai không?

Dạo này chúng tôi không gặp nhau thường.

Hai người học chung đại học à?

Cảm ơn, Janet.

Phải. Nhưng cô ấy không đến lớp nữa.

Trong mấy tháng nay đã có một sự thay đổi.

Cô ấy không còn như trước nữa.

Tôi không thể giải thích tại sao nhưng...

cô ấy tỏ ra rất hung hăng.

Con về đây.

Vào đây.

Chuyện gì vậy?

Mọi chuyện vẫn ổn cả.

Hạ huyết áp thôi, không nghiêm trọng lắm đâu.

Mẹ đang trên đường đi thăm mấy bà bạn...

ở quanh Khayelitsha.

Tự dưng mẹ thấy choáng váng. Đôi khi vẫn thế mà.

Mẹ làm quá sức đấy.

Mẹ làm việc quá sức rồi.

Quá cực nhọc!

Con biết chuyện có thêm một đứa trẻ vừa mất tích ở đó chưa?

Con đi gặp Adams chưa?

Họ vẫn chưa để ý thấy gì khả nghi.

Dĩ nhiên rồi. Ai quan tâm tới mấy đứa trẻ đấy đâu.

Mẹ...

Bà ấy chỉ kể về mỗi anh thôi đấy.

Cám ơn.

Con có thấy cách cô ấy nhìn mình không?

Thôi mà mẹ.

Ali, cô ấy đẹp mà!

Thôi đi mà mẹ.

Thịt gà và bánh bao thì sao?

Ngon không?

Hoàn hảo.

Cựu quán quân bóng bầu dục Stewart Weitz...

chiều nay đã tổ chức một buổi họp báo...

để chỉ trích sự trì trệ của chính quyền trong việc ngăn cản sự gia tăng... của bạo lực ở Nam Phi.

Một tên súc sinh đã cưỡng hiếp và sát hại con gái tôi.

Nếu cảnh sát ở quốc gia này không có khả năng bảo vệ người dân...

Làm ơn...

Dừng lại!

Cản chúng lại đi!

Buông tôi ra!

Cản chúng lại đi!

Thôi đi.

- Buông tôi ra! - Có chuyện gì vậy?

Dừng lại!

Ra đây, nhóc.

Chú chỉ muốn xem cháu thế nào thôi.

Ra đây!

Chào cô.

Anh tới trễ.

Anh hy vọng tìm được gì đây?

Chúng tôi cần đầu mối.

Con gái tôi bị cưỡng hiếp và sát hại...

bởi một trong những tên suy đồi...

nhan nhản khắp đất nước này.

Anh sẽ chẳng tìm thấy gì ở đây đâu.

Nhưng bọn tôi đâu biết con gái ông có bị cưỡng hiếp hay không.

Tik? Đó là một loại ma túy.

Nạn nhân là con nhà giàu. Không thể thế được.

Có chứ.

Xét nghiệm máu cho thấy có ammonia và ephedrine.

Nên cô ta hẳn đã dùng tik.

Biết đâu có kẻ thuốc cô ta để lạm dụng?

Cô ta đã giao hợp,

nhưng không hề bị cưỡng hiếp.

Ưu tiên của ta là tìm ra kẻ cùng giao hợp.

Hắn cũng là hung thủ.

Không thì hắn đã chường mặt ra rồi.

Cũng có thể.

Cũng có thể hắn không muốn gặp rắc rối vì đã sử dụng tik thôi.

Dù gì ta cũng đang tìm hắn.

- Còn mẫu DNA thì sao? - Không sử dụng được.

- Ông đã nói chuyện với Tổng chưởng lý chưa? - Ba lần rồi.

Bố của Nicole Weitz gọi...

để phàn nàn về một cảnh sát đến nhà ông ta sáng nay.

Brian là một thám tử xuất sắc. Tôi tin anh ta.

Anh ta là một mớ hổ lốn.

Ruby!

Anh làm gì ở đây?

Anh chỉ đến đây có công chuyện thôi.

Anh vẫn chưa bị đuổi sao?

Chỗ này cũng đẹp đấy nhỉ.

David có đây không?

Nó sang nhà bạn gái rồi.

- Margaret. - Marjorie!

Nó đang ôn thi cuối kỳ vào ngày mai.

- Hôm qua nó ghé thăm anh. - Tôi biết.

Nó muốn thuê nhà ở riêng. Anh đang nghĩ...

Anh quan tâm tới David hơn của quý của anh từ khi nào thế?

Từ khi nó quen mấy cô bạn gái xinh xắn.

Nghe này...

Anh nghĩ mình có thể chia 50/50 vụ này?

Mẹ anh! Sao anh không bắt đầu bằng việc gửi tiền nuôi con đi?

Tôi túng rồi. Tay nha sĩ của cô giàu với nổi tiếng mà. Sao không nhờ hắn giúp?

Rick sẽ không nuôi con anh đâu!

Thì cứ nói là tiền ngủ với cô!

Chúng ta nói chuyện bình thường không được sao?

Anh đâu có bình thường.

Anh có thể thay đổi.