American Pie 4: Band Camp

UNE PRODUCTION STIFFMEISTER

Stifler, pourquoi c'est Steve qui a tous les talents dans ta famille ?

- Lâche-moi, connard. - Viens, tu rates tout.

Je l'ai déjà vu cent fois, ton film.

- Steve est comme un réalisateur génial. - Un vrai héros américain.

Le Tarantino des nichons.

Tu ne feras jamais mieux.

Je vais prouver à Steve

que je suis assez bon pour les productions Stiffmeister.

Quand Steve aura vu mes talents de réalisateur,

- il me fera entrer dans l'entreprise familiale. - Il t'a dit ça ?

- Il t'a rappelé ? - Non, mais je lui ai laissé un message.

Il me rappellera. Ça fait seulement trois semaines.

Un toast, les mecs. Demain, on devient des seniors.

EAST GREAT FALLS - LYCÉE DEVENEZ SENIORS

BONNE CHANCE !

Inscrivez-vous maintenant aux CLASSES D'ÉTÉ

PAR ICI ! CLASSE 2005.

Bon, on fait une pause.

On joue ça à la fin de la cérémonie après Pomp and Circumstance.

Je ne veux pas que quelqu'un se trompe de morceau.

- Elyse, détends-toi. - Ça va.

C'est juste que c'est mon premier jour ici...

Mais ce sont des étudiants. Pas les Boston Pops.

Ce concert donne le ton pour notre dernière année.

N'oublie pas qu'on est tous derrière toi.

Bande de glands. Prends ça.

- J'aime ces manières. - Qu'est-ce tu fais là, Stifler ?

On est venus vous dire sayonara, et qu'on va gagner

le titre national, maintenant que Stiffmeister prend le spectacle en main.

- Adiós, gros naze. - Il est encore plus con que son frère.

Merde, Arriana.

Matt, qu'est-ce que tu fais là ?

On veut s'assurer que les seniors auront un dernier jour mémorable.

Sympa. Il y a une fête ce soir,

c'est seulement pour les diplômés, mais tu pourrais venir.

Je regarde mon emploi du temps. Oui, ça ira.

Amène ton duvet, si on décide de planter la tente.

- Regardez ça. On arrive à temps. - Ça va être génial.

C'est l'heure de lancer notre opération.

Ça va être super.

- Merde. - Oui, le jackpot !

Prenez ça, les seniors. Attention de ne pas toucher au poivre.

Un cadeau de Stiffmeister.

EGFH félicite les élèves de l'année 2005 !

On n'aurait pas dû en mettre sur les diplômes.

Désolé, les musicos.

Mords-moi les couilles et appelle-moi Skippy. C'est un Steely Dan.

- Un quoi ? - Un godemiché à deux têtes.

C'est un godemiché.

- Merde. - Il y a même un nom.

Picardo ?

- Repose ça. - Non, je l'ai trouvé, je le garde.

Maintenant, Pomp and Circumstance. On se chauffe cinq minutes. Allez.

Les musicos. On met les bouts.

- Matt ? - Leesy.

Comment ils vont ? Toujours petits et pleins de vie, je vois.

- Très drôle. - Oui.

- Qu'est-ce que tu fais là, Matt ? - Je suis venu te dire bonne chance.

- Tu sais, pour ta musique, tout ça. - Bonne chance ?

Tu ne m'as pas adressé la parole depuis le lycée.

Oui, et ce ton que tu prends en est la raison.

Bon, je m'en vais.

Levons-nous, mesdames et messieurs, pour saluer nos diplômés.

Ça va manquer à l'autre idiot.

Oh, c'est super.

Ils pleurent.

Merde !

Oui !

C'est la débandade, les seniors.

Stifler !

CONSEILLER D'ORIENTATION

J'attends ce moment depuis longtemps.

Le jour de gloire est arrivé.

Bonjour, Matthew.

Ton frère doit être fier.

Tu es son digne successeur.

Tourmenter l'innocent,

salir ce qui est beau et pur.

Mais maintenant, tu es fini.

Qu'allez-vous faire, me renvoyer, Shermanator ?

Je suis une machine à conseiller sophistiquée,

envoyée à temps pour guider les jeunes esprits innocents.

Mon premier devoir est de protéger les étudiants de cette institution,

et l'humanité entière,

de la menace d'un nouveau Stifler.

Un changement de comportement est requis.

Il n'est pas trop tard pour transformer ton avenir.

Non, une expulsion, ce serait trop facile.

Je sais quelle punition t'infliger pour ton délit.

Puisque tu as eu tant d'ennuis avec l'orchestre,

peut-être que tu devrais devenir leur ami.

Pas question.

Soit tu apprends à avoir de la considération, soit tu es renvoyé.

Pas de football.

Pas de sorties.

Pas de congés de printemps.

Pas de diplôme.

Pas d'université.

Pas d'assistante scolaire.

¿ Comprende?

Fais tes valises, Stifler.

- Tu vas au camp d'été. - Au camp d'été !

Voyons ce truc.

SALUT DE LA CAPITALE DU PORNO, U.S.A !

Géniales, les filles de la vallée.

Dommage que tu ne sois pas là ! Fais-moi signe, Steve.

Merde.

Dog Years - FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS

Steve m'a répondu, vous voyez.

C'était juste une carte postale,

mais ça m'a donné une idée.

Écoutez...

L'ami de Steve, Jim,

il s'est marié avec cette grosse nympho de Michelle.

Il dit qu'ils ne font que baiser, au camp d'été.

Matt, tu ne peux pas te faire de filles, ici. Il y a des règles.

Je ne te parle pas de me les faire.

Je vais les filmer et faire une vidéo.

Les gens aiment les caméras cachées.

Les musicos en folie. Steve va avoir de la concurrence,

car le petit frère se joint à l'entreprise familiale.

BOÎTE ESPION

Voilà, l'espion.

Vidéo secrète.

Caméras cachées

Oh, oui.

Caméra à boutons

Caméra à boutons 299,99 $ Plus d'infos - Acheter

Couleur vision nocturne Caméra couleur 159,99 $

Une vision nocturne ? Je prends.

Caméra micro espion Boîte espion 320199,99 $

Caméra stylo 399,99 $ Caméra couleur 99,99 $

Caméra espion 199,99 $ Caméra d'extérieur 99,99 $

Livraison 24 h

Demain ? Ça va être génial.

Recherche filles - Renseignez-vous

DORTOIR DES GARÇONS

CAMP D'ÉTÉ - RÉUNION DE SOUTIEN

Bienvenue à Tall Oaks 2005.

Écoutons Lloyd Memorial High.

L-L-O-Y-D !

L-L-O-Y-D !

- Mount St. Marie. - Mount St. Marie !

Mount St. Marie !

East Great Falls High.

East Great Falls High.

East Great Falls High.

Enfin, les détenteurs du titre pour la 5e fois,

Beechwood Academy.

On est les meilleurs ! On est les meilleurs !

Bon, asseyez-vous.

Comme vous le savez, tous les ans,

un compositeur chez les seniors de Tall Oaks se voit attribuer

une bourse d'études pour le prestigieux conservatoire Robards.

Elyse, tu as toutes tes chances cette année.

Cette année, le docteur Susan Choi, présidente de Robards,

jugera les compositions elle-même.

Et n'oublions pas les conseillers du Camp Tall Oaks.

Bienvenue au camp d'été !

Si vous allez à l'infirmerie, c'est l'infirmière Sanders qui vous soignera.

Travaillez dur, et que le meilleur orchestre gagne.

Vous êtes prêts ?

C'est quoi, ça ?

Tu es nouveau ? Tu as l'air perdu.

Tu es un trou du cul ? Tu es poilu et tu sens la merde.

C'est la dernière fois que tu nous parles comme ça.

On ne parle pas comme ça, ici.

Les nouveaux doivent porter leur bob tout le temps. C'est le règlement.

Qui t'a élu le maire de Débile ville ?

Je suis Brandon Vandecamp, batteur en dernière année, Beechwood Academy,

et président du conseil de Tall Oaks.

Et eux, c'est qui, M. le Président ? La première dame et le vice-président ?

Ça te va bien.

Vous êtes bien aimables. Puisque je suis un débile de musicien,

tu peux deviner quel est mon morceau préféré ?

- Aucune idée. - Casse-noisette.

Recule, salaud.

Par la mère de Mozart.

Ça va mal.

Vous ne saviez pas que Jackie Chan était là, pas vrai ?

Arrêtez ça immédiatement.

Ces branleurs ont commencé.

Faux. On lui rappelait simplement de mettre son bob.

Il s'est jeté sur les parties génitales de Brandon.

- Tu mens, petit merdeux. - Oscar, Jimmy, amenez ce garçon

- chez le Macro. - Chez qui ?

- Tu es mort. - Bien, messieurs.

Brandon, ça va ?

Tu vas m'expliquer ce qui se passe, Stifler ?

T'occupe, Oscar. Il ne restera pas longtemps ici.

- Merde ! - Viens par ici.

Le macro va te botter les fesses.

- C'est quoi, un macro ? - Le Macro.

Le mec qui résoud les conflits.

Une fois, j'ai entendu qu'un baryton y était allé

et qu'il était ressorti soprano.

- Un coup de clarinette dans les fesses. - Quoi ?

MACRO

Des fillettes.