La Grande Peur dans la montagne

‫- لا أريد العودة أبداً‬ ‫- (فيكتورين)‬

‫اصطحبني بعيداً‬ ‫لنذهب للسكن في الوادي‬

‫ممَ سنعيش؟‬

‫أرجوك (جوزيف) أنت تحبني‬ ‫لقد ضقت ذرعاً بهذه القرية‬

‫- من هنا؟‬ ‫- تعال بسرعة، لنرحل من هنا‬

‫يا للمهارة، على مسافة أقل من ١٥ متراً‬

‫أنت شارد الذهن منذ غادرنا القرية‬

‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- تريد (فيكتورين) السكن في الوادي‬

‫- وأنت؟‬ ‫- أنا أحبها (رومان)، أريدها سعيدة‬

‫- اذهبا، ما زلتما يافعين‬ ‫- لكنني لا أملك أي قرش في جيبي‬

‫الأمر بسيط، في الشتاء بالكاد‬ ‫كان لدي كفاية لإطعام حيواناتي‬

‫وناهيك عن الرحيل‬ ‫لولا هذا الجفاف اللعين لما كنا هنا‬

‫نحن نتحمله منذ ٣ أعوام‬ ‫والسبب أننا لسنا في المكان المناسب‬

‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- عن (ساسنير)‬

‫لقد فكرت (رومان)‬ ‫علينا الذهاب إلى هناك‬

‫حيث الوفرة على مدار السنة‬

‫أنت تعرف أن أحداً‬ ‫لم يعد يذهب إلى هناك‬

‫افعل ما يحلو لك ولكنني قررت الذهاب‬

‫(جوزيف)‬

‫صافحني‬

‫لمرة يمكننا التسلية معاً‬ ‫ولن أدعك تذهب وحدك‬

‫أنا أعرفك، لا، لن تفعل‬

‫٦ طيور سمنة وأرنباً برياً‬

‫لم يحالف الحظ (جوزيف)‬ ‫نتساءل لما هو شارد الذهن‬

‫في الصيف المقبل‬ ‫سنغيّر المرعى سنصعد أكثر‬

‫- نحو (بورانس)؟‬ ‫- لا، أعلى‬

‫- ليس إلى (ساسنير)‬ ‫- لقد نسيت ما أصاب عمك والآخرين‬

‫حدث هذا قبل ٢٠ سنة‬ ‫كل العشب يذهب سدى، هذا غباء‬

‫إنه موقع مشؤوم‬

‫إذا كنت غبياً كفاية للذهاب فلا تتردد‬

‫ولكن لا يخطرن ببالك‬ ‫أنني سأعطيك الحيوانات‬

‫- أنا زوجتك (رومان) لا أريدك أن تذهب‬ ‫- سأصعد، شئت أم أبيت‬

‫أراهن أن (جوزيف)‬ ‫هو مَن وضع الفكرة في بالك‬

‫إنه يتدخل دوماً بما لا يعنيه‬

‫أهذا صحيح؟ هل (جوزيف)‬ ‫مَن يطلب منك الصعود؟‬

‫وأنت؟ طبعاً أنت مشتركة في المؤامرة‬

‫لا، (آلين) أقسم لك بذلك‬

‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- تنتقل الأخبار بسرعة‬

‫(آلين) مستاءة جداً منك ووالدي‬

‫مهما فعلت، سيعارضون‬ ‫لم يحبوني قط‬

‫(جوزيف) أتوسل إليك‬ ‫أعليك فعلاً الصعود؟‬

‫أنا أصعد من أجلك (فيكتورين)‬ ‫لزواجنا نحتاج إلى المال‬

‫لا أحفل بالمال، أنا خائفة‬

‫إن كان فصل الصيف سيئاً كالسابق‬ ‫سيكون لدي بالكاد لشراء سرير‬

‫أهذا ما تريدين؟‬ ‫العيش في المزرعة مع والديك‬

‫بعد زواجنا من دون أن يكون لنا‬ ‫غرفة واحدة كما لو كنا صغيرين‬

‫(فيكتورين)، لقد فكرت، لا أملك الخيار‬

‫إنها الطريقة الوحيدة للصمود‬

‫- ليست ٣ أشهر مدة طويلة‬ ‫- أظن أنك مجنون (جوزيف)‬

‫سأتزوج بمجنون‬

‫إذا أردتم التضور جوعاً أكثر فهذا خياركم‬

‫ولكن نحن الشباب، لقد طفح كيلنا‬

‫ماذا تأمل أن تجد فوق؟‬ ‫منذ ٢٠ سنة لم يصعد أحد‬

‫كل شيء منكوب‬

‫غلطة مَن هي؟ نترك العشب للأروبة‬

‫لدينا أسبابنا للتخلي عن كل شيء‬

‫اسأل (بارتلمي) ما حدث‬ ‫وحده ما زال يستطيع إخبارك‬

‫ولكنكما يافعان جداً‬ ‫أنتما يافعان جداً لتتذكرا‬

‫في فصل الصيف واحد‬ ‫قد نصنع أكثر من ٦٠٠ قالب جبن‬

‫في فصل صيف واحد‬

‫المال، المال، لا تفكر في هذا‬

‫وإذا خسرنا أبقارنا، ماذا سنربح؟‬

‫من المؤكد أنني سأحتفظ بأبقاري‬

‫إذاً ستأخذها إلى (ديابلري)‬ ‫أو (ديريورانس) ككل سنة‬

‫أنت تفضّل صناعة الزبدة‬ ‫على رؤية زوجتك كل صباح‬

‫يكفي، في كل حال‬ ‫يجب التصويت، اجلس‬

‫بأي مال ستستأجر (ساسنير)‬

‫سأقصد (بيار كريتان) في الوادي‬ ‫سيدي المحافظ، سيقرضني المال‬

‫قد يقرضك (كريتان) المال‬ ‫ولكن لن يرافقك أحد مفهوم؟‬

‫لا أحد‬

‫سأصعد‬

‫(كلو)، هل فقدت صوابك؟‬ ‫هل تظن أنك ستجدها فوق؟‬

‫شكراً (كلو)‬

‫(جوزيف) (جوزيف) أنا أيضاً سأصعد‬

‫بالكاد ابتعد عن والدته‬ ‫ويخال نفسه قادراً أن يكون راعياً‬

‫أرجوك (جوزيف)‬ ‫اسمح لي بمرافقتك أريد العمل‬

‫قد يساعدنا، المياه، النار‬

‫- هل تجيد الطهو؟‬ ‫- نعم‬

‫ولا تخاف من الصعود‬

‫كل ما يقال عن (ساسنير)؟ اللعنة؟‬

‫كلها تفاهات وستكون موجوداً‬ ‫ومعك لا أشعر بالخوف‬

‫حسناً، موافق‬

‫صبي صغير ورجل مجنون‬ ‫بداية رحلتك جيدة‬

‫(بارتلمي) أنت الوحيد الذي‬ ‫يعرف الجبل ليصطحبنا إليه‬

‫لا تحاول إطرائي أكره هذا‬ ‫وقد تقدمت في السن‬

‫قل هذا لغيري، هيا، الكل سيرافقنا‬

‫لقد صوّت المجلس بالإيجاب‬ ‫اتفق المحافظ مع (بيار كريتان)‬

‫لدينا ٥٠ حيواناً، أتدرك ذلك؟‬ ‫٥٠ أنت الوحيد الناقص‬

‫أنت فعلاً كوالدك، كان مثلك‬ ‫في عمرك لا يردعه أي رادع‬

‫لا تقل إنك تفضّل البقاء هنا تقطع‬ ‫الحطب، وحياتك فوق في الجبال‬

‫اتركني (جوزيف)‬

‫على الرغم من الصداقة التي أكنها‬ ‫لك ولوالدتك، أكرر لك، لا‬

‫اتفقنا بخصوص المال: الثلث الآن‬ ‫والباقي في آخر الصيف‬

‫ليس لدينا الخيار‬ ‫هذا بسيط، فنحن نجازف‬

‫إذا لم تكن سعيداً، ابق في الوادي‬

‫أكرر لك أنك ستشارك‬ ‫في الرحلة لأنك ابن أخي‬

‫وقد حان الوقت لتكسب لقمة عيشك‬

‫وفوق لا تضيعوا الوقت‬ ‫لديكم عمل من الصباح إلى الليل‬

‫ويمنع خسارة الحليب أو الجبن‬ ‫تعرفون ما قيمتها‬

‫في المرعى، سيصدر (جوزيف) الأوامر‬

‫لماذا؟ لن أذهب ليصدر إلي راعياً الأوامر‬

‫لكنك لا تعرف شيئاً عن الجبل‬

‫عند الصعود سيهتم كل فرد بعشر أبقار‬

‫هل تخال نفسك قادراً على ذلك؟‬

‫نعم، أنا متأكد من أن (كلو) سينجح‬

‫نعم‬

‫- حسناً، (بارتلمي) ماذا يفعل؟‬ ‫- ما زال يرفض مرافقتنا‬

‫لقد وعدتني (جوزيف)‬

‫إذا كان لا يريد فهذا قراره‬ ‫لا يمكننا إرغامه‬

‫لا تقلق، لقد درست الدرب‬ ‫وسننجح في الوصول‬

‫هذه الرحلة من مسؤوليتك‬ ‫(جوزيف) فلا تخيّب أملي‬

‫(فيكتورين) انتظريني‬

‫ستذهبين إلى الحفل الراقص‬ ‫حسبت أنك لا تريدين الاحتفال؟‬

‫أيمكنك مساعدتي لو سمحت؟‬

‫عندما يكون عليك أن تتصرفي بدلال‬

‫(فيكتورين)‬

‫- أرجعيه إلي‬ ‫- تعالي لاسترجاعه‬

‫سنحضر لكما ما تشربانه‬

‫إنه يستفيد من الحفلة‬

‫- انظر إليه، مَن يخال نفسه؟‬ ‫- صدقني، لن يضحك كثيراً فوق‬

‫- لنرقص‬ ‫- لتنهار وسط الحلبة، شكراً‬

‫لم تعطيني ولا رقصة‬

‫ارجع إلى منزلك (جان)، أنت ثمل‬

‫لمَ تتدخلين؟ تعالي‬

‫أفلتني‬

‫- دعها وشأنها‬ ‫- اخرس أيها الحقير‬

‫اهدأ (جوزيف)‬

‫تعال‬

‫لن تحصل أبداً على (فيكتورين)‬ ‫لن تنزلوا من فوق‬

‫ستهلكون كلكم فوق كالآخرين‬

‫ادخل (بارتلمي)‬

‫(هنربيت) ألم تذهبي إلى الحفلة؟‬

‫أنا أحضّر حقيبة (جوزيف)‬ ‫فالليالي باردة أحياناً فوق‬

‫وأنت (بارتلمي) ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ستفوّت الرقصة الأولى‬

‫- لم أكن مثيراً للسخرية آنذاك‬ ‫- كنت أفضل راقص في القرية‬

‫كانت الفتيات تتقاتل لتدعوهن‬

‫ولطالما أردت دعوة الفتاة نفسها‬

‫افسح المجال أمام الشباب‬

‫- أنا قلقة على (جوزيف)‬ ‫- لكنه مَن أراد الصعود‬

‫(بارتلمي) اذهب معهم، أرجوك‬

‫هو كل ما تبقى لي كما تعرف‬ ‫فإذا أصابه مكروه...‬

‫لا أستطيع أن أطلب هذا‬ ‫من أي شخص آخر غيرك‬

‫انتبه إلى نفسك‬

‫هيا، اتركيه، لا تملأيه دمعاً‬ ‫لمرة إنه يعمل، هيا اذهب‬

‫يا باب الخلاص الأكبر‬ ‫الذي يفتح لنا أبواب السماء‬

‫ساعدنا في هذه المعركة‬ ‫امنحنا القوة أعطنا العون‬

‫(بارتلمي)‬

‫من دوني لن تبتعدوا أكثر من (ديابليري)‬

‫لقد دفع (كريتان) مبلغاً‬ ‫كبيراً لإقناع عنيد مثلك‬

‫لم أشأ إمضاء الصيف في القرية أمامك‬

‫ألم تعد تشعر بالخوف من اللعنة؟‬

‫هيا، هيا‬

‫سنفترق هنا‬

‫- أيها البائس‬ ‫- لم أتعمد ذلك‬

‫لا تقلقي أمي‬ ‫ستسير الأمور على خير ما يرام‬

‫"(ساسنير) ٢٠٤٦"‬

‫يا حمل الله الحامل خطايا العالم‬ ‫اشفق علينا‬

‫كل شيء متداعي كلياً‬

‫يبدو الكوخ في وضع جيد‬

‫السقف مثقوب نحتاج إلى ساعتين‬ ‫أو ٣ من الحمد كحد أقصى‬

‫هيا، كل شيء بخير، أنزلوا الحمولة‬ ‫عن البغال واعطوا الطعام للأبقار‬

‫سيكون الأمر سهلاً جداً‬

‫عوضاً عن السخرية‬ ‫أمسك رفشاً وتحرك‬

‫(إرنست) أحضر دلواً لجلب الماء‬ ‫سننظر في الداخل‬

‫يا للهول، ماذا جرى هنا؟‬

‫٢٠ سنة من دون حضور أي شخص‬

‫سنلقي نظرة على القبو‬

‫انظرا‬

‫"(ساسنير) ستقتلكم"‬

‫ما هذه؟‬

‫لا شيء، امحها ولا تتفوه‬ ‫بكلمة للآخرين‬

‫لا تقل شيئاً للسيد (كريتان)‬ ‫لن أعاود الكرّة‬

‫لا تقلق، لن يعرف شيئاً‬ ‫هذا ليس مضحكاً لصبي مثلك‬

‫أنا سعيد لأنني هنا‬

‫هذه أول وظيفة حقيقية لي‬ ‫ولا أشعر بالخوف‬

‫- أنا أبحث عن (كلو)، هل رأيته؟‬ ‫- عندما استيقظت كان قد رحل‬

‫لقد بدأ، هذا بسيط، إنه يجمع كلاب‬ ‫الكولي على الأقل سنحصل على الطعام‬

‫لا تقلق يا صغير‬ ‫القبب تتصدع بسبب الحر‬

‫ما هذه؟‬

‫إنها تعويذة، هذه المرة‬ ‫لا تستطيع (ساسنير) شيئاً ضدنا‬

‫فكروا كما تريدون‬

‫أخبرنا ماذا جرى هنا قبل ٢٠ سنة‬

‫نعم، أخبرنا مرة أخيرة تفاهاتك‬ ‫للانتقال إلى أمور أخرى‬

‫لقد بدأ الأمر بأصوات غريبة‬ ‫كالخطوات على السقف‬

‫لم نفهم، لكننا لم نشعر بالقلق‬

‫وذات يوم، جرح رجل إصبعه بالمنشار‬

‫جرح بسيط، ليس مهماً‬ ‫خاصة في هكذا حالة‬

‫وثم انتشر الغرغرينا بسرعة فائقة‬ ‫لم نستطع نقله إلى القرية‬

‫وبعدها، مرضت الأبقار‬

‫أحسنت (بارتلمي)‬ ‫أنت أفضل راوي في القرية‬

‫دعه يتكلم (رومان)، يجب أن نعرف‬

‫كيف تصدق هذه الأمور (جوزيف)؟‬ ‫نحن في القرن العشرين‬

‫الجبل مليء بالأصوات الغريبة‬

‫في الليل تجوب الأروبة حول الكوخ‬ ‫وتعشش العصافير تحت السقوف‬

‫لطالما كانت الأمراض موجودة‬

‫الفرق الوحيد أن هناك علاجاً‬ ‫للمرض وهذا ما يضايقك‬

‫فعوضاً عن الاستماع إلى أساطيرك كالسابق‬ ‫صار المرضى يقصدون الطبيب‬

‫يمكنك أن تغضب ولكن اللعنة‬ ‫موجودة وليس في وسعك حيلة‬

‫حسناً، يكفي، لن نتشاجر‬ ‫على هذا فلنحضّر العشاء‬

‫(فيكتورين) تسعدني رؤيتك‬ ‫هل أنت بخير؟‬