The Luminaries

‫ابتعد عن طريقي!

‫اذهب إلى حجرة الشحن إن كنت تشعر ‫بالغثيان، ثمة حركة أقل في الأسفل!

‫هل من أحد هناك؟

‫(آنا)، بحق السماء ‫ضعي المسدس جانباً

‫أين هي؟ إلى أين ذهبت؟

‫(آنا)... (آنا)

‫يا إلهي، يا إلهي

‫(آنا)... (آنا)!

‫"المفارقة"

‫مرّت 3 أشهر، (آنا) ‫حان الوقت لتمضي قدماً

‫رفعت سعرك، 10 أضعاف ‫السعر الذي تطلبه الفتيات الأخريات

‫المسرح كله لنفسك ‫سيكون أسهل مال تجنينه يوماً

‫- لا أريد جني المال ‫- لديك ديون لتسديدها

‫- إنه ثقيل جداً ‫- ما هو؟

‫الفستان

‫بحقك، هذا هو ما تجيدينه

‫كنت تتحدث في أثناء منامك

‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أدري، كان باللغة الكانتونية

‫- ما هذا؟ ‫- (لودرباك) متّجه نحو (ويست لاند)

‫- إذاً؟ ‫- إذاً، سيقوم برحلته براً وليس بحراً

‫انظر إلى الخارطة

‫سيجعله مساره يعبر نهر (أراهورا) ‫أرض الماوري حيث يتواجد (كروسبي)

‫(كروسبي) لا يجب أن يكتشف ‫بشأن أمر (غودسبيد)، (فرانسيس)

‫لا يمكننا المخاطرة بأن يتقابلا شخصياً ‫سنخسر كل شيء

‫إذا أدرك ما فعلناه ‫فستذهب إلى السجن، سيذهب كلانا

‫(فرانسيس)، يجب أن تصل أولاً إلى هناك

‫"مصرف (نيوزيلندا)"

‫كلا، ليس أنت

‫أريد التحدث فحسب

‫حسناً، أتريد التحدث؟ ماذا أقول؟ ‫أنت تدفع، أخبرني ماذا تريدني أن أقول

‫مهما تشائين

‫لا أدري! لو عرفت مسبقاً...

‫يوم لقائنا، على متن السفينة ‫عند بزوغ الفجر مع طائر القطرس

‫كنت حيّة ومنفتحة وحرّة ‫لا تزالين ذلك الشخص

‫لا تعرف شيئاً عني

‫لمَ هذا يهمّ؟ ‫إذا أردت ذلك، إذا كنت هنا؟

‫تريد إنقاذي، تراني بهذه الحال وتعتقد ‫"أريد إنقاذ حياتها"

‫"وستشكرني على ذلك"

‫لكنك لا تستطيع تغيير شيء ‫سأبقى رازحة تحت الدين

‫وكذلك السيد (مانرينغ) ‫أولاً أكون خاضعة له ثم لك

‫هذه هويتي

‫هذه اللحظة ‫هنا وليس في أي مكان آخر

‫هل تعرفين ما الذي أعتبره ‫أحزن كلمتين في اللغة الإنكليزية؟

‫"فات الأوان"، لا أريد يوماً قولهما لأحد ‫بالتأكيد ليس لك

‫هذا هو كل ما أردت قوله لك ‫تصبحين على خير، آنسة (ويذيريل)

‫(آنا)! (آنا)!

‫كنت أبحث عنك في كل مكان ‫ماذا حصل هناك؟

‫قتلته

‫يا إلهي

‫لم أقصد إيذاءه ‫قصدت إيذاء نفسي

‫لا أفهم، لا أفهم ماذا يصيبني

‫لماذا أعطيته إياها؟

‫- ماذا؟ ‫- اللودانيوم

‫- لم أفعل ذلك ‫- أخبرتني للتو أنك فعلت ذلك

‫ليس (كروسبي)، (إمري)

‫- ماذا؟ ‫- قتلت (إمري ستاينز)!

‫أحتاج إلى غرفة

‫- مهجع أم أنت بمفردك؟ ‫- أنا بمفردي

‫- خبر سار (أليستير)، وصلت أمتعتك ‫- أرسلها إلى غرفتي

‫وصلت وعندها، غادرت مجدداً ‫كان عليّ قول ذلك، نعرف مكانها

‫- ماذا؟ ‫- إليك المشكلة

‫سبقتك إلى هنا ‫كانت على متن (غودسبيد)

‫ماذا؟

‫يمكنك تخيّل ذلك ‫اسمك، سفينتك...

‫- هل كانت (غودسبيد) هنا؟ ‫- أجل، تأتي بانتظام إلى هنا

‫ذهاباً وإياباً من (ديوندين) ‫غادرت صباح وصولك

‫على أي حال، الخبر السار هو ‫أنها عادت، قبالة الساحل

‫(ليديا)!

‫وعدتني بألا أرى تلك السفينة مجدداً ‫ماذا تفعل هنا؟

‫أقله أخبريني اسمه ‫الرجل الذي ابتزّني

‫أفترض أنه نصّب نفسه القبطان ‫أفترض أنه هنا أيضاً، قبالة الساحل

‫أخشى أنني لا أمتلك أدنى فكرة ‫عما تتحدث

‫هلّا توقفين ولو لبرهة هذا التمثيل ‫وتتحدثين إليّ؟

‫لكنه كان تمثيلاً دوماً، سيد (لودرباك) ‫ألم تلاحظ ذلك؟

‫أنت ساقطة، هل تعرفين ذلك؟ ‫أنت قاسية القلب وعديمة الشفقة...

‫وفّر كلامك لزوجتك

‫هل تعرفين ماذا يحصل للأشخاص مثلك؟ ‫أشخاص يظنون أنهم بعيدو المنال؟

‫يصبحون قريبي المنال؟

‫- (آنا ويذيريل) ‫- ليست هنا

‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف، لست القيّم عليها

‫كلا، أنا هو كذلك

‫كانت خطوة وضع الحقيبة وضيعة ‫حتى بالنسبة إليك

‫من دون خبر ومن دون دعوة

‫يبدو أنه يصعب التخلص ‫من العادات السيئة

‫بحقك (ليديا)، نتحدث عن حياة شخص ‫هل تريدينها أن تتعرض للشنق؟

‫أحرقت فندق (أورينتال) ‫اشتريته لقاء مبلغ زهيد

‫دمّرته، ثم أشعلت النار بنفسك ‫لتحصل على مال التأمين

‫- ما هذا؟ ابتزاز؟ ‫- أبداً، أظهر تشابهاً فحسب

‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- لأجمع ثروتي سيد (مانرينغ)، مثلك

‫خذيها إذاً، أنت أرملته ‫لا يوجد أولاد، المال لك

‫- أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ‫- ماذا تعنين؟

‫حقل (أورورا) عبارة عن كومة مخلّفات ‫لم يجن قط 4 آلاف جنيه

‫- الظروف... ‫- أنا متأكد من ذلك، (تشارلي)

‫- ذلك الحقل كان لي ‫- أرجوك، أخفض صوتك

‫بعته، اشتراه هو وغيّر الاسم

‫كيف وجد (إمري ستاينز) ‫ثروة في تلك الكومة؟

‫ليس (ستاينز)، رجل صيني

‫- أي رجل صيني؟ ما اسمه؟ ‫- لا أعرف، إنه صيني

‫- لمَ لم أعرف بشأن هذا؟ ‫- طلب السيد (ستاينز) بالتحديد...

‫زوّر السجلات وحصلت على حصة ‫حصلت على حصة لتلزم الصمت!

‫لنذهب

‫- إلى أين؟ ‫- الحيّ الصيني

‫كلا، لا يمكنني المغادرة فحسب ‫أنا أعمل!

‫صحيح...

‫هيا

‫سيد (مانرينغ) ‫ثمة مذكرة لاعتقال (آنا ويذيريل)

‫سمعت ذلك

‫عليك أن تفسّر بعض الأمور

‫كيف وجدته؟ ‫الذهب الذي أذبته هنا، كيف وجدته؟

‫أعطيته إلى (إمري ستاينز)

‫- (إمري ستاينز) أعطاك ذلك الذهب؟ ‫- كلا، أنا أعطيته إياه، سرقه!

‫هل تعتقد أن هذه المقاربة صحيحة؟ ‫سيد (مانرينغ)، أرجوك

‫ادخل، ادخل وساعده في الفهم!

‫الذهب الذي أذابه هنا، أريد أن أعرف ‫كيف وصل إلى (كروسبي ويلز)

‫اسأله

‫ليس من (أورورا) البائس! ‫أنا متأكد من ذلك! من أين أتى؟

‫عمَ تبحث؟

‫أخبرني (أليستير لودرباك) للتو ‫أنه لم يعد يريدني أن أشحن بـ(غودسبيد)

‫سفينته، لا أفهم الأمر

‫- يا إلهي ‫- ماذا؟

‫باعها العام الماضي لـ(كروسبي ويلز)

‫اعتبروا السماء مرآة ‫أنتم ترون هويتكم

‫هويتكم ليست بسيطة طبعاً

‫كل واحد منا هو كوكبة حيّة من العادات ‫الرغبات، المفاهيم، الذكريات

‫تتشكّل كلها وفقاً لظروف عيشنا...

‫وما نمرّ به

‫الدماء، برج الحمل، المال، برج الثور ‫المعرفة، برج الجوزاء

‫مصدرنا، برج السرطان ‫وجهتنا، برج الأسد

‫العمل، برج العذراء، الزواج، برج الميزان ‫الموت، برج العقرب

‫الاكتشاف، برج القوس

‫مَن نخدم، برج الجدي ‫مَن نقابل، برج الدلو

‫وما نضحّي به، برج الحوت

‫اذهب ودردش معه

‫- هل وصلت للتو؟ ‫- أجل، سيدي

‫- إنه يوم عاصف للرسو ‫- بالفعل

‫- هل ستزور هذا المكان؟ ‫- أجل

‫- أدعى (توماس بالفور) ‫- (والتر مودي)

‫أنا وكيل شحن ‫رأيتنا عند الميناء، شركة (بالفور) للشحن

‫يشرّفني التعرّف إليك، سيد (بالفور) ‫لكن أستميحك عذراً

‫أجريت رحلة صعبة وأنا متعب جداً

‫- أتيت من (اسكتلندا)؟ ‫- عبر (ديوندين)، أجل سيدي

‫كيف أتيت؟ ‫على متن سفينة شراعية أم بخارية؟

‫سفينة شراعية، سيدي ‫سفينة خاصة تدعى (غودسبيد)

‫- (غودسبيد)؟ ‫- أجل، سيدي، هل تعرف السفينة؟

‫أيمكنني أن أسأل كيف صعدت ‫على متن تلك السفينة، سيد (مودي)؟

‫بالصدفة، كانت السفينة الوحيدة ‫المغادرة من (ديوندين)

‫في اليوم الذي أردت المغادرة فيه

‫عبر ترتيب ما مع القبطان؟

‫أجل سيدي، رجل صاحب ‫ندبة كبيرة على خدّه

‫(فرانسيس كارفر)

‫(فرانسيس كارفر) المدان؟ ‫هل أصبح قبطاناً؟ لـ(غودسبيد)؟

‫- ربما أنت تعرف الرجل؟ ‫- يمكن قول ذلك

‫ربما يمكنني ائتمانك بسرّ

‫اعترفت لك بأن رحلتي كانت صعبة ‫لكن لم أخبرك السبب المحدد بعد

‫حسناً

‫شاهدت شيئاً على متن (غودسبيد) ‫شيء أخشى أنني لا أستطيع شرحه منطقياً

‫وما كان؟

‫يسرّني أن أخبرك، سيدي

‫بعدما أكتشف طبيعة المجلس ‫الذي قاطعته الليلة وهدفه

‫سيد (مودي) ‫دعني أحضر لك مشروباً آخر

‫- (أوبير غاسكوين) ‫- (والتر مودي)

‫أنت بارع في الكلام، سيد (مودي) ‫أعتقد أنك رجل مثقّف

‫- أنا محام ‫- إذاً أنت مفارقة، كما أظن

‫لماذا؟

‫أنت ترفع عددنا إلى 13 ‫وهذا يجعلك نذير شؤم

‫ومع ذلك، تقول إنك محام ‫وصودف أن هذا ما نفتقده تماماً

‫في الحقيقة يا سيد (مودي) ‫تستحق الحقيقة حكاية

‫وهذا هو أفضل اختصار لها ‫أستطيع العثور عليه

‫لكننا أكثر من مجرد ظرف ‫لدينا إرادة حرّة أيضاً، نتخذ خيارات

‫وتعتمد هذه الخيارات على... ‫ما نفكّر فيه، (عطارد)

‫ما نريده، (الزهرة) ‫ما فعلناه، (المريخ)

‫ما نمثّله، (المشتري) ‫ما نواجهه، (زحل)

‫- وكيف نرى أنفسنا... ‫- من الداخل...

‫- القمر، ومن الخارج... ‫- الشمس

‫لم يفت الأوان

‫- أنا... ‫- اليوم...

‫تحدثي أولاً

‫- نتشارك تاريخ الميلاد ‫- حقاً؟

‫أعتقد أننا تقابلنا لهذا السبب

‫لماذا تضحك؟

‫لأنه لو لم نتقابل، آنسة (ويذيريل) ‫لم يكن لشيء من هذا أن يحصل