On Body and Soul (Teströl és lélekröl) (Testről és lélekről)

MED KROP OG SJÆL

Du burde komme ned... Det kan ikke repareres.

Du kommer aldrig ned! Du har ikke været nede i årevis.

Det er ikke din opgave, men du er nu engang chefen...

Hold en kvinde i kort snor, så hun kender sin plads.

Jeg er ikke grov. Men man har brug for struktur...

Kan du hente børnene i dag? Jeg skal i byen med pigerne.

- Vil du sidde hos os? - Nej tak. Husk at hente dem. Okay?

Hvem er det?

- Hvad? Hvem? - Den kvinde, du ansatte i dag?

Hvorfor blev hun ikke sendt hen på mit kontor?

Åh, hun er ikke ansat. Hun er den nye kvalitetskontrollant.

- Hun erstatter Bori. - Er hun oppe over?

Nej, hun tager de sidste to måneder fri. Så vi har denne kvinde nu.

- Jeg er ikke så glad for det. - Hvorfor ikke?

Hun er meget stædig Vi får måske problemer med hende.

Hun taler, som om hun selv har skabt hele det her sted.

Måske er hun bare genert.

- Den første dag og alt... - Måske...

Kan du se? Det var lige, hvad jeg talte om.

- Jeg finder ud af det. - Kald hende endelig ikke Marika!

Den fejl begik jeg!

Velbekomme.

Jeg hedder Endre, finansdirektør.

Mária Rácz, kvalitetskontrollant.

Jeg kan se, du også har valgt spinat. Det er det eneste gode mad her.

Der er ikke meget andet...

Undtagen måske revet squash. Jeg tager altid suppe, hvis jeg kan.

Ved du hvorfor?

Måske fordi din arm er lam? Det er lettere at spise suppe med en hånd.

Hør, Marika...

Må jeg kalde dig Marika?

Din ven har nok sagt, at jeg finder det ubehageligt at blive kaldt det.

Nej, det har han ikke.

Så tog jeg fejl. Undskyld. Jeg synes, det er ubehageligt.

Undskyld!

- To? - Ja.

- Hvor meget, Laci? - 875.

Tak.

Velbekomme! Jeg hedder Endre, finansdirektør.

Mária Rácz, kvalitetskontrollant.

Hun virker ensom. Det er derfor, jeg kom herover.

Jeg er lidt bange. Jeg ved ikke, hvad han vil.

Hun må være nervøs. Jeg vælger et almindeligt emne.

Jeg kan se, du også har valgt spinat. Det er det eneste gode mad her.

Og revet squash. Og måske revet squash.

Ellers er der ikke meget.

Jeg burde svare et eller andet, og så ville vi allerede konversere.

- Hej! Pas på, hvor du går! - Jeg beklager.

Jeg kommer med din kaffe nu.

Jeg laver din med det samme. Du skal ikke skynde dig, vel?

Værsgo.

- Og han siger, det ikke er overarbejde! - Hvorfor i alverden ikke?

- Se, hun kryber sammen i mørket... - Skal vi invitere hende over til os?

- Deres slags drikker kaffe ovenpå. - Bori drak altid kaffe sammen med os.

Jeg spørger hende alligevel.

- Hej, doktor! - Hej, gutter.

Jeg kommer ikke salt i nu. Først bagefter.

- Józsi, er det her kvalitet B? - For satan, ja...

Jeg kan ikke tro det.

Jeg træner.

Tre gange om ugen. Der bliver ikke problemer med mine kræfter.

Folk siger altid, at jeg burde gøre noget ved min overskydende energi.

Jeg er ikke aggressiv eller noget...

Hvad kan jeg ellers fortælle dig? Efter min oplæring arbejdede jeg...

Jeg vil gerne spørge dig om noget.

- Hvad er det nu, du hedder? - Sándor Markó.

Sándor, hvad mener du om de dyr, som vi behandler her?

- Ingenting. Hvad skulle jeg mene? - Har du ikke ondt af dem?

Ikke mig. Bang!

Jeg forstår...

Er der et problem? Blod har aldrig generet mig.

Hvis du ikke har ondt af dem, så vil det ikke fungere her.

- Så kan man ikke arbejde her. - Så det var en fælde?

Hvis jeg har ondt af dem, er jeg neurotisk.

Du vil få et nervøst sammenbrud. Find et andet arbejde.

Så du ansætter mig ikke? Er det det?

- Hallo? - Den nye pige giver dem alle sammen B.

De fine kvæg! Skal jeg tale med hende?

Nej, gør ingenting! Jeg går ned og taler med hende.

Jeg er ikke personaleansvarlig. Du er allerede ansat.

Det var bare et venligt råd.

Det er ret koldt her.

Hvad synes du om at arbejde her?

Tak, alt er fint.

Jeg går direkte til sagen. Pigerne sagde, at du giver det hele B.

Kvæget så ret godt ud. Synes du ikke?

- Jo. - Hvad er problemet så?

- De var federe end tilladt. - Meget federe?

Nej. To-tre millimeter i gennemsnit.

Du har falkeblik. To millimeter...

- Ja, jeg ved, jeg har gode øjne. - Og det gør dem alle til B?

Det siger reglerne.

Reglerne... Javel.

Ja, det er mine retningslinjer.

Hvad så, Peter? Brød helvede løs igen?

- Ja, to tyre skal bedøves i en fart. - Og papiret fra lægen?

- Jeg giver dig det senere. - Glem det ikke. De holder øje med mig.

Selvfølgelig. Jeg sender det op, når vagten slutter.

Hvorfor? Er hun ikke på sin plads? Anden dag, og hun udebliver allerede?

Nej, hun er der. Og sidder helt ubevægelig...

- Det virker uhyggeligt. - Hvor er papiret så?

Hun begyndte at brokke sig. Jeg skred i en fart.

Værsgo. Men jeg har ikke hørt noget. Forstået?

- Hvor fandt de den kvinde? - Hvem ved?

- Jeg inviterede hende på kaffe i går. - Og?

Du kan ikke se hende, vel?

Nå, Snehvide er ankommet.

Se, de sidder helt stille.

Jeg skal til frisøren i dag. Kan du hente børnene?

Selvfølgelig...

Og vi skal købe ind. Du kan gøre begge dele.

- Køb noget budding. - Pulveret?

- Ja. Og brød, mælk, pølse... - Skriv en liste.

Okay.

Vi har fået en ny kvalitetskontrollant. Mária et eller andet...

Ja, det er hende.

Det siger du ikke.

Hun er fandens præcis...

Nej, det er fint, hvem du end sender.

Okay, det siger jeg til hende.

Vi har et problem. Det er feriesæson, og vi mangler to til natholdet.

Det ser ud til, vi har fået en ny hane i hønsehuset.

Du var stripper...

Se...

Han har mødt sin ligemand.

Jeg er kommet fra robotafdelingen. Den gode læge vil fikse mig.

- Han gør grin med hende. - Hvad så?

- Hvad foregår der? - Politiet er her.

- Det kan jeg se. Og så? - Jeg kan kun lukke ansatte ind.

Gå op ovenpå, de udspørger alle.

- Hvad sagde Pista? - Politiet er her.

- Hvem er de efter? - Hvordan skulle jeg vide det?

Dette er akavet situation... Jeg aner ikke, hvem det kan være.

Ikke engang et vildt gæt. Skabet var låst som altid.

Der er ikke mere, jeg kan sige.

Det er meningsløst. Det er helt fyldt med fingeraftryk.

- István, følg damen hen til kontoret. - Denne vej.

- Slap af, det skal nok gå. - Har du en serviet?

Nej.

Jeg beklager dette... Han har aldrig været på et slagteri før.

Ja, man skal vænne sig til det.

Her er alle, som har adgang til medicinskabet.

En af dem er mig. Det kunne have været en af os.

Hvad er det med parringspulveret? Er det virkelig så stærkt?

Det er stærkt og virker også hurtigt. En parring varer kun tre minutter.

Det er ikke så sjovt for os.

- Bare vi kan ordne det stille og rolig. - På ingen måde.

- Som det 50 års jubilæum... - Ja, det får gang i instinkterne.

Men at springe på hinanden som vilde dyr?

Det er udviklet til kvæg. En tyr vejer omkring 400 kg.

Chef? Hvor skal jeg...?

Et hurtigt resultat ville være godt. Vi ønsker ikke, at det sker igen.

- Har du det bedre? - Ja. Tak.

- Laver I psykologiske undersøgelser? - Ja. Den næste er om to måneder.

Fint.

Har nogen ændret adfærd for nylig?

Jeg mener opført sig mærkeligt.

Det er svært at sige her fra kontoret.

Lav den årlige undersøgelse nu. Lad mig anbefale en.

Hun har tidligere arbejdet for os.

Okay, men hvem betaler for psykologen? Os, eller...?

Det er pengene værd, ikke?

Stegen er i den stribede pose.

- Er det tilfredsstillende? - Undskyld.

- Tidspunkt for første sædafgang? - Undskyld?

Ejakulation. Jeg er sikker på, du husker det.

Undskyld, at jeg stirrede før.

Intet problem. Det sker...

Godt.

Er det et rigtigt spørgsmål?

Hør her, det er rutinespørgsmål.

Er det sådan, du begyndte med slagterdrengene?

Spørgsmålet er ikke angivet...

Men ja, jeg spurgte dem alle, og de svarede alle sammen.

- Det må have været en stor oplevelse. - Jeg kan se, du er flov...

- Jeg er ikke flov! - Slap af.

Det er ikke personligt. Det sker for alle drenge, ikke?

Kom nu. Prøv nu at huske det.

I orden. Jeg var ti. Næste spørgsmål?

Ti...?

Det er ret tidligt. Er du sikker?

Ja.

Fint...

Fortæl mig, hvad du drømte i nat.

Det var ikke noget særligt.

Ja?

Jeg drømte, at jeg var en hjort.

Jeg ved ikke, hvad du konkluderer af det.

- Du var altså en hjort. Og? - Det var det, drømmen handlede om.

Jeg gjorde, hvad hjorte normalt gør, antager jeg.

Såsom hvad?

Jeg gik rundt i skoven. Drak af et vandløb. Sådan noget.

- Var du alene? - Nej.

Jeg var sammen med... Der var en anden hjort.

Var det en hanhjort? Eller en hun?

- En hun. - Er du sikker, eller formoder du bare?

- Jeg er sikker. - Hvordan? Parrede I jer?

Min kære dame, jeg må skuffe dig. Vi parrede os ikke.

Vi gik gennem skoven og ledte efter græs.