When the Streetlights Go On

‫تابستون سال 1995 بعنوان گرم‌ترین ‫تابستون چندین سال بوده

‫تک آهنگ فصل، «بوسه از گل سرخ»ِ سیل بود،

‫و جیم کری بزرگترین ستاره‌ی هالیوود بود

‫مایکل جوردن بعد از اینکه بیسبال رو رها کرد،

‫به تیم «شیکاگو بولز» کمک کرد تا به نیم‌فصل برسه ‫ولی توی مرحله ششم به تیم «اورلاندو مجیک» باختن

‫علاوه بر گرمای اون تابستون، ‫جیرجیرک‌ها از خواب

‫زمستانی 17 ساله‌اشون بیدار شده بودن ‫و بر روی همه‌چیز بودن...

‫صندوق پست‌ها، ماشین‌های پارک‌شده،

‫تنه درختان و ترامپولین‌ها

‫همه به اون صدا عادت کرده بودن

‫بالاخره، ‫جیرجیرک‌ها به جنگل برگشتن،

‫و تابستون ما ادامه پیدا کرد

‫در ماه ژوئن، اوون کوپر، ‫یه بچه‌ مدرسه‌ای کاتولیک

‫از جامعه همسایگی...

‫به همراه دوست‌دخترش با ویسکی ‫و قرص مست شده بودن

‫فردا صبحش پیدا کردنش

‫- اوون! ‫- که توی سطح کم عمق دمر افتاده بود

‫چهارم ماه ژوئیه،

‫خونه‌ی فرنک لیود رایت 80 ساله که ‫کنار کتابخونه بود سوخت

‫در سال 1908 ساخته شده بود،

‫و میگن اف‌دی‌آر در زمان مبارزات انتخاباتیش یک ‫باری اونجا مونده بود

‫تابستون سال 1995 شهرمون ‫بدجور طلسم شده بود

‫با موج گرما شروع شد و تموم نشد تا ‫شش ماه بعد وقتی

‫که آخرسر خواهران مونرو مُرده بودن

‫همه‌اش رو از روی دوچرخه‌ام دیدم

‫من 15 ساله‌ام بود

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫مترجم: iredprincess

‫الو؟

‫الو؟

‫ببخشید

‫دوباره عطر سی‌کی‌وان منو برداشتی؟

‫میدونی، فقط برای اینکه ‫یه عطر مناسب منه،

‫معنیش این نیست که برای تو هم مناسبه

‫فکر میکنم عطر تو باید بیشتر مثلا ‫ناجور و مدل عجیب‌وغریب نامتعارفی باشه

‫دیگه هیچوقت به رکورد پلیرم دست نزن

‫دوباره بدون اجازه به وسایل من دست نزن

‫هی کریسی

‫گور سرت عجیب و غریب

‫

‫کجا داری میری عزیزدلم؟

‫

‫قراره با برد بریم توی کتابخونه تکلیف انجام بدیم

‫ساعت 10:45 وقت خاموشیه خانم جوان

‫ساعت 11 خونه‌ام

‫دوستتون دارم!

‫- سلام ‫- سلام

‫نیازی نیست نگران باشی

‫- مامان و بابام دارن تلویزیون تماشا میکنن ‫- خدای من

‫مامان و بابات دارن تلویزیون تماشا میکنن؟ ‫ امکان نداره

‫وقتی دیگه سکس نکنی چنین اتفاقی میفته

‫آره، تک همسری سخته

‫اوهوم

‫چه خبر؟

‫خبر خوبی برات ندارم

‫انشاء «جنایت و مجازاتت» رو 14 شدی

‫متاسفم

‫آقای کارپنتر معلم انگلیسی جوان و باحالی بود