Tokyo Vice

Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: MP12365 - BOBBYOCEAN

THẾ GIỚI NGẦM TOKYO

MÙA 2 - TẬP 2: LÀM NGƯỜI ĐẦU BẢNG CỦA TÔI

Này, dừng lại!

Đứng lại, tên trộm! Cảnh sát đây!

Quy tắc số một của tôi là gì?

Khách uống, cô nhấp môi.

- Anh Nishikawa giận tôi à? - Tôi sẽ xử lý.

Súc miệng rồi ra ngoài đó đi. Rõ chưa?

Vâng.

Joanna.

Anh Nishikawa. Minami sẽ ra ngay. Chai sau tôi mời.

Cảm ơn.

Đây là Joanna.

Bộ vest đẹp quá.

- Chai nữa nhé? - Dĩ nhiên.

Anh Ohno, em nói là...

Ngài Suzuki.

- Chào mừng đến câu lạc bộ Polina. - Chào buổi tối.

- Mời đi lối này. - Cảm ơn.

Đừng rót keo kiệt, Kenji. Hào phóng vào.

Bọn tôi sẽ để ý anh đấy, Kenji.

Anh có lẽ đáng yêu, nhưng bọn tôi không tin anh.

Mọi người.

Kỷ niệm 2 tháng của chúng ta. Cạn ly!

Cạn ly!

Tôi biết các cô đã rất chăm chỉ từ khi chúng ta mở cửa.

- Trong khi vẫn còn thiếu sót... - Minami.

Các cô đều làm rất tốt. Cảm ơn.

Và đặc biệt cảm ơn đầu bảng của CLB Polina, Claudine.

Cảm ơn, bà chủ.

- Chúc một buổi tối vui vẻ. - Chúc một buổi tối vui vẻ.

Tận hưởng giờ tan ca nhé.

- Hãy giữ an toàn. - Vâng.

- Mai gặp lại. - Tạm biệt.

Claudine, giúp tôi một lát.

Cô có thấy tôi ngồi với anh Ohno, kiến trúc sư tiêu hoang không?

Anh ta chịu chi lắm. Tối mai anh ta sẽ lại đến.

- Có người đang ăn cắp. - Cô chắc chứ?

Biên lai không khớp với kiểm kê. Tháng này tôi hụt một triệu yên.

- Cô nghĩ tôi nên làm gì? - Tìm ra đó là ai.

Sau đó đối chất với cô ấy.

Ừ, có lý đấy.

Vậy tại sao cô trộm của tôi, Claudine?

Samantha, nếu nửa số khách của cô đến đây vì tôi,

thì đó không hẳn là trộm, phải không? Tôi chỉ lấy phần của mình thôi.

Cô sẽ bắt đầu trả lại tôi từ tối nay.

Trừ vào lương cô. Chắc sẽ mất khoảng tám tuần.

Cô nghĩ tôi sẽ ở lại sao?

Cô biết ai sở hữu nửa CLB này. Cô không thể ăn cắp tiền của họ

và mở tiệm ở nơi khác.

Cứ gọi đám du côn của cô đi.

Tôi sẽ bảo họ là cô không biết giữ tiền của họ.

Tôi sẽ có chìa khóa nơi này trong vòng 10 phút.

Cô bị đuổi việc.

Được thôi.

Tôi sẽ dẫn hết khách đi. Nhất là tay kiến trúc sư tiêu hoang đó.

Cô sẽ sạt nghiệp khi thiếu đi số tiền tôi kiếm về cho xem.

Tôi sẽ chấp nhận mạo hiểm.

Em cứ như hổ cái vậy.

Sao? Anh không thể khen em à?

Không, nghe cứ như tiểu thuyết lãng mạn rẻ tiền.

Em phải đi làm đây. Anh cũng vậy.

Nghỉ ở Meicho đi. Đến làm với anh ở Diễn đàn Shukan.

Em thà tiếp tục làm với Baku à?

- Tên khốn cánh hữu đó? - Anh vẫn ôm hận.

Không phải hận, mà là sự thật. Cách hắn nói về Zainichi.

Anh ta không làm thế trước mặt em.

Đó là vì hắn không biết về em.

Shingo, Meicho là nhà của em.

Cuối tuần này hãy đi đâu đó nhé.

Mẹ của Ryo sẽ đưa nó đến buổi tập bóng chày.

Vợ anh sẽ làm thay anh ư?

Vợ cũ.

Cuối tuần này đến lượt cô ấy. Nên anh hoàn toàn rảnh.

Em không thể.

Em trai em sẽ ổn thôi.

Anh biết là không phải thế mà.

Tạm biệt.

Hai tháng nữa là sinh nhật 60 tuổi của bố.

Mẹ đã dự định tổ chức to và anh buộc phải có mặt.

Khi anh gọi điện nói với bố rằng anh định về nhà,

bố thực sự đau lòng khi anh không về.

Đây là cơ hội để anh bù đắp cho bố, được chứ?

Và anh thực sự nên làm cho em một cuốn băng một lần.

Vì, Joshua, em là người duy nhất trên đời này thực sự quý anh.

- Anh ấy đang la hét gì vậy? - Chúng tôi không biết.

Anh ấy vẫn ghim anh về bài viết của Hội đồng Thành phố à?

Anh ấy bắt tôi phải viết lại hai lần. Sau đó giao lại cho Ichihara.

Tôi đã đọc bài viết của cậu về vụ lừa đảo tai nạn giao thông.

- Hay đấy, Jake. - Cảm ơn.

Tôi chỉ ước họ đừng nhét nó ở tít phía sau.

Thật ư? Cậu đã bắt đầu được ghi dòng tên mà còn phàn nàn à?

Jake! Ngay bây giờ.

Bài viết của cậu trên báo sáng nay rất hay.

Ba tháng qua, cậu làm việc rất xuất sắc.

Cảm ơn, chị Maruyama.

Tôi có hai tin tức lớn. Cậu nói xem cậu muốn tin nào.

Vâng, được rồi.

Trộm xe máy đang gia tăng. Shinjuku, Asakusa, Shibuya.

Rất nhiều độc giả đi xe máy, thậm chí cả Baku.

À, anh ấy đi xe tay ga.

Tin kia là gì?

Thi thể được tìm thấy đêm qua trong một tiệm cầm đồ.

Cảnh sát nghĩ anh ta là yakuza.

Tôi sẽ lấy tin về xe máy.

Nhớ lấy lời trích dẫn từ cảnh sát.

Cảm ơn chị.

- Đi thôi. - Vâng.

Yakuza là những kẻ tàn nhẫn.

Và đây là một cáo buộc nghiêm trọng.

Bà chắc là muốn làm thế chứ?

BỘ PHẬN KHIẾU NẠI

Như tôi đã nói. Tôi chưa nhận được trà Hojicha từ Ibaraki.

Sáu bịch. Còn ai trộm chúng ngoài yakuza chứ?

Được rồi, tôi sẽ điều tra.

Tốt nhất là thế.

Cậu cũng có đơn khiếu nại dân sự liên quan đến yakuza à?

Thực ra tôi đang viết tin.

Ông có biết gì về vụ trộm xe máy không?

Chắc cậu nhầm tôi với một cảnh sát thật sự.

Cho phép tôi mời cà phê một tiền bối mà tôi kính trọng.

Có được không?

Vậy đây là vị trí mới của ông? Ban tư vấn Tội phạm có tổ chức?

Ông phải ở đó và chịu hình phạt bao lâu nữa?

Tôi phải chịu trách nhiệm về cái chết của Miyamoto, nên...

Coi như tôi may mắn vì đã không bị sa thải.

- Công việc của cậu thế nào rồi, Jake? - Tốt cả. Bận rộn.

Tôi đang tránh xa rắc rối. Như ông đã nói:

"Những tội ác khác cần được vạch trần, những sai trái khác cần được sửa chữa".

Có tin gì về Tozawa không?

Vẫn vậy.

Cậu biết đấy, hắn đã cố sang Mỹ.

Sau đó... không có gì.

Cậu có nhận được gì nữa từ người gửi cuốn băng đó không?

Vậy thì...

Cậu làm việc của cậu, tôi làm việc của tôi.

Nhưng...

sau ba tháng im lặng, có lẽ sự thật...

ở ngay trước mắt chúng ta.

Nếu ông nghĩ hắn đã chết...

thì tại sao Junko và bọn trẻ vẫn sống ở ngoài thành phố?

Phức tạp lắm.

Giá mà tôi có thể giúp cậu về tin tức đó, Jake.

Đó là cái cớ tốt để ông được ra khỏi tù một tiếng.

Trong lễ mừng ra tù này, xin mời thủ lĩnh phát biểu.

Thủ lĩnh.

Người anh em Hayama đã trở về từ... "đại học".

Chào mừng trở về, Hayama.

Chào mừng trở về!

7 năm ở Fuchu. Ngồi tù thay tôi.

Từ hôm nay trở đi, cậu ấy sẽ làm phó thủ lĩnh dưới trướng tôi.

Hayama.

Là con trai cả trong gia đình,

tôi sẽ làm tròn trách nhiệm nặng nề của mình.

Cảm ơn mọi người vẫn luôn hỗ trợ.

Sato, vết thương của cậu đã lành,

từ giờ hãy tiếp tục đảm nhận vai trò đại diện phó thủ lĩnh,

và trực tiếp nghe lệnh Hayama.

Tôi sẽ tuân theo lệnh của thủ lĩnh.

Tozawa thế nào rồi?

Hắn đã biến mất ba tháng.

Băng Tozawa chưa có động thái nào.

Vậy ta còn chờ gì nữa?

Băng Tozawa đang như rắn mất đầu.

Chỉ cần đánh một đòn là gục.

Được, vậy hãy lấy lại Kabukicho.

Thật may vì cậu đã trở lại.

Thủ lĩnh, chúng sẽ trả thù. Chúng ta nên chuẩn bị.

Tôi đã chuẩn bị 7 năm rồi.

Nhóc, cậu bao nhiêu tuổi rồi?

Sato có vị trí hiện tại là nhờ năng lực.

Đừng coi cậu ấy như trẻ con.

Thủ lĩnh, chúng ta có nên kiếm vài "công cụ" không?

Không bao giờ. Chỉ bọn hèn mới dùng súng.

Tôi xin lỗi.

Khi giết ai, hãy nhìn vào mắt họ.

Giết người từ xa là hèn nhát.

Sato... Tiếp tục việc của mình đi. Thu tiền.

Thế thôi. Rõ chưa?

Vâng, thủ lĩnh.

- Giải tán đi. - Vâng.

Sato, tôi cần cậu làm việc này.

TẦNG 8 CLB POLINA

- Chào. - Chào. Cô nói đúng.

Cái cô Minekawa Takako này quá hay.

Tốt. Anh có thể tự mua nhạc cho mình mà.

Với mức giá cô tính cho đồ uống?

Tôi phải bảo tồn nguồn tài nguyên của mình.

- Vậy việc kinh doanh thế nào? - Tuyệt vời.

Làm bà chủ lớn có phải là điều cô mong đợi không?

Việc gánh trách nhiệm làm thay đổi mọi thứ.

Như thế nào?

Như là, tôi dạy các cô gái của mình

đừng để lộ quá nhiều khe ngực và chửi bậy quá nhiều.

Ta đang nói đến cô sao?

Tôi biết. Còn anh thì sao? Vẫn tránh yakuza à?

Ừ, vẫn tránh xa rắc rối.

Thực ra, công việc tôi đang làm, tôi thấy nó tạo ra khác biệt.

- Khác biệt thực sự ấy. - Tuyệt lắm.