How I Met Your Father

De acuerdo, así que cruzaste el puente de Brooklyn,

y esa fue la noche en que conociste a papá.

Entonces, ¿cuánto tiempo pasó hasta que estuvieron juntos?

Esta historia se trata del viaje,

no el destino.

Voy a salir con un montón de tipos

antes de terminar con papá.

No, estoy bien con adelantarme al destino.

Voy a necesitar que estés en el presente,

que, en aquel entonces, se me daba muy mal.

Después de mi triunfante caminata a través del Puente de Brooklyn,

yo recaí.

En vez de vivir en el presente, decidí vivir en mi teléfono.

-¡Buenos días! -¿Puedes tocar?

¡No! ¿Mirabas tus viejos mensajes con Ian?

No.

Estaba viendo pornografía.

¡Mentirosa! Le tienes miedo a la pornografía.

No le tengo miedo a la pornografía.

Tengo miedo de que el gobierno rastree mi historial de búsqueda.

Deja de holgazanear. Ponte esto.

¡Es hora de Fonda!

¡Arriba!

Entonces, ¿qué estamos pensando para esta noche?

-Eh, probablemente me voy a quedar y organizar mi armario del cuarto oscuro.

¿Quieres decir ver fotos de Ian

mientras escuchas Drops of Jupiter en repetición

como haces cada vez que las cosas no funcionan con un chico?

Es mi canción de consuelo. Funciona para todo.

¿Recuerdas cuando la tintorería encogió mi suéter favorito?

-¿Crees que la Reina Jane se queda en casa los sábados por la noche? ¡No!

Está fuera de la ciudad, destrozando vergas.

-Está bien. Desearía que dejaras de decir "destrozando vergas"

acerca de los iconos feministas, pero tienes razón.

¡Bien!

Porque nos conseguí entradas a MAPA para esta noche.

¿Qué es MAPA?

Significa "miedo de perderse algo".

Sí, sé lo que significa. Gracias.

¿Cómo vamos a ello?

Oh.

MAPA es el nombre de un nuevo club,

que es totalmente una sobrecarga sensorial.

Hay un millón de cuartos diferentes.

Un cuarto de rave, un cuarto de fiesta de espuma,

un cuarto topless, un cuarto de tapas,

un cuarto de topless tapas.

Dicen que no existe tal cosa como tener MAPA dentro de MAPA.

Esto será perfecto para ti.

Además, voy a necesitar una gran noche de fiesta

después de romper con Charlie.

Espera, ¿vas a romper con Charlie?

Tengo que. Me está sofocando.

¡Buenos días, Valentina!

-Nos conseguí café de una verdadera bod-ega neoyorquina

y este pollo para la cena. Abrí el paquete,

pero no tengo ni idea de lo que pasa después.

Esta mañana,

le dije que los mejores bagels de Nueva York

están en Jersey para poder tener algo de tiempo para mí misma.

Como sea, ya redacté un texto.

No puedes romper con Charlie.

Estás loca por este tipo. Acabas de contarme ayer

que estabas obsesionada con él.

No es cierto.

¡Estoy obsesionada con él!

Bien, estoy confundida, ¿sí?

Es decir,

es divertido...

y dulce

y candente.

Además, hace esta cosa con su lengua en cama

donde la dobla en forma de trébol.

Lo llamamos amuleteando.

Eh, ¡desayuno!

La comida más importante del día... -Chica...

Pero, ¡siempre está por aquí!

-Valentina. Por supuesto que crees que te está sofocando

porque eres la única persona que conoce

en toda la ciudad.

Solo tienes que ayudarle a hacer algunos amigos.

Iuu. Eso suena difícil.

-Sí, bueno, si yo tengo que madurar y dejar de pensar en Ian,

entonces tú tienes que madurar

y esforzarte más con Charlie.

¡Está bien!

Vaya.

Puedo sentir que estamos creciendo. Creo que hasta por fin hice un buen café.

¡Mm-mmm!

Entonces, ¿cómo le consigo amigos a Charlie?

¡Oh! Lo tengo.

Paso uno, le hago una cuenta de Grindr.

Paso dos, el tipo se presenta.

Paso tres, cierro la puerta con llave...

-O podríamos invitar a esos tipos con los que salimos el fin de semana pasado a salir con nosotras.

Siento que Charlie se la pasó muy bien con ellos

jugando Jenga de Cara Emborrachado.

Lo tienes.

Lo tienes. HOMBRE 2: Muy bien...

-¡Oh, Dios mío! ¡Esta es la mejor noche de mi vida!

-Soph, no creo que ninguno de esos tipos esté en Grindr.

¡No! ¡No Grindr!

Le estoy mandando un mensaje a Jesse.

Sí. Creo que Paloma Blanca

va a resaltar mucho más que Luz de Luna Blanca.

-Sí. Esto definitivamente será lo que los atraerá a tu bar.

Todos van a estar como:

"Oye, tienes que ir a Pemberton's.

¡Sus paredes superiores son jodidamente increíbles!"

-Todo lo que quiero es que vengan algunos habituales y pidan lo de siempre, ¿sabes?

Cuando compré este local, realmente pensé que podría arreglarlo,

hacerlo la mezcla perfecta del clásico Nueva York

¡y hasta que haya madres!

¿Qué? SID: Oh,

Jasper me enseñó una nueva jerga que dicen los chicos de NYU.

Sí, es, eh, "estar hasta la madre", jefe.

¡Cielos, es genial!

-Oh. Acabo de recibir un mensaje de Sophie de la semana pasada.

¡Oohh!

-¡A Sophie le gusta Jesse! -No es cierto.

Está preguntando si todos queremos ir a algún club esta noche.

Solo le diré que siempre pasamos los sábados aquí,

y que odio los clubes. -¿Eh? Oye...

-¿Qué? -¿Qué estás haciendo?

Una mujer sexy y estupenda te acaba de pedir una cita.

¿Realmente vas a responder con "Odio los clubes"?

No me pidió a mí una cita.

Preguntó si queríamos pasar el rato.

Y justo la semana pasada, la llevé al aeropuerto,

para poder decirle a otro tipo que lo amaba.

-Sí, eso fue la semana pasada. Y esta es esta semana,

y, claramente, está buscando un despecho candente.

Ellen, eres una mujer. Dile a tu hermano come es la cosa.

No sé si ser una mujer me califica

a descifrar los mensajes de una mujer hétero y errática,

pero si lo tendría que hacer,

sí, está cayendo.

Jasper. ¿Eh?

Claro.

¿De verdad lo crees?

Sí. Y no solo lo digo

porque me muero por tener mi primera gran noche en Nueva York.

¡Vamos, Jesse!

Quiero vestirme con un mono bonito

y pagar demasiado por un cóctel,

y luego derramar el cóctel caro por todo mi mono bonito

porque un imbécil del club no se fijó en donde caminaba.

Y luego yo diría: "¡Cuidado!"

Pero no me oye porque lo murmuro,

y los ritmos geniales son demasiados fuertes.

Vaya. Eso es muy específico,

muy realista fantasía.

Y quizás, solo quizás...

Me gustaría coquetear con una chica linda que no sea mi ex-esposa.

Vamos. Dile que sí.

Tienes que volver a salir alguna vez.

-Sí, en serio, hombre. Desde que Meredith terminó contigo,

he estado gastando $50 a la semana en Kleenex.

Espera, ¿porque estás llorando

o porque te estás satisfaciendo?

¿Qué? ¡Iuu! ¡Llorando!

Hermano...

-¡Llorando! -Hermano...

Las dos cosas.

¡Oohh! Qué emocionante.

Mi primer tradicional arreglo americano de amigos.

-¿Tu qué? -Le dije que eso era. Tranquilo.

¡Ohh! Casi olvidé ponerme mis mancuernillas.

Saqué los rubíes para impresionar a los chicos.

¡Oh! Charlie, ven aquí. Mírame.

Sid y Jesse no usan mancuernillas.

Solo son dos neoyorquinos regulares.

Y si quieres caerles bien,

solo vas a tener que ser un poco más...

coloquial, ¿de acuerdo?

Por supuesto. No hay problema.

Sé perfectamente cómo hacer eso.

Genial.

-Mis puños van a estar moviéndose por todas partes.

-¡Oh! ¡Hola! -¡Hola!

Camisa genial.

Oh, ¿esta cosa vieja? Gracias.

¡Muy bien!

Pero justo cuando estaba lista para una noche de vivir el presente...

Hijo de puta.

-"El marinero de mi barco tiene fuertes vibras de Momoa".

¿Ian te texteó eso?

¡Hijo de puta! SOPHIE: ¿Verdad?

Ian y yo tenemos esta broma privada en la que nos hacemos selfies a escondidas

y nos las enviamos por texto cuando vemos a alguien

que se parece a Jason Momoa.

Estuvo Jason Mimosa,

Jason Somosa,

Jason con Boa.

La última fue una exageración, pero sentí la presión de enviar un mensaje

porque él había enviado como tres seguidos.

Sí, me alegra tanto estar comprometido.

-Ian debe saber que el momento en que rechazó una relación a distancia con Sophie,

perdió sus privilegios de tener bromas privadas. ¿Mandando esta foto?

Clásico "tener tu pastel, y comerlo también".