American Hustle

Τι κάνεις; Πας πίσω από την πλάτη μου,

και λες στον κόσμο ότι σκατώνω αυτή την επιχείρηση;

Σου έκλεισα σουίτα στο γαμημένο Plaza Hotel.

Την χειρότερη σουίτα.

- Τι; - ... Την χειρότερη γαμημένη σουίτα.

- Βάσει με τι; - Το φαγητό είναι σκατά...

- Και, τι είναι αυτό; - Φόρεσες κάτι από την ντουλάπα μου;

- Όχι. - Τον ντύνεις όπως ντύνεις εμένα;

Όχι, μα τι είναι αυτά που σκέφτεσαι; Δεν αφορά εσένα...

Προσπαθείς να με ντύσεις με τέτοιο τρόπο,

ώστε να μοιάζω με αυτόν;

Όχι, δεν είσαι ντυμένος όπως εκείνος.

- Μοιάζω.. μοιάζω σαν εκείνον. - Όχι.

Είναι ντυμένος στο βελούδο...

Μου ζήτησες να σου δείξω, πως γίνεται.

Αν θες να τα σκατώσεις, κάντο.

Κοίτα, ποτέ δεν την ακούμπησα, εντάξει;

Για αυτό το λόγο γίνεται όλο αυτό;

Τεχνικά, δεν είναι αλήθεια.

Κοίτα, δεν κάναμε ποτέ σεξ, εντάξει; Απλά δεν μπορούσα...

Αυτό που θα κάνω... Βάζω το χέρι μου έτσι...

Μην με ακουμπάς γαμώτο.

Αυτό, με ενοχλεί.

- Αλήθεια; - Αλήθεια.

- Αυτό σε ενοχλεί; - Ναι.

Ξέρεις, και εμένα με ενοχλούν πολλές μαλακίες.

Αλλά, απλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

Αν ήθελα να σε ενοχλήσω.

Αν ήθελα πραγματικά να σε ενοχλήσω;

Θα έκανα αυτό.

Αν προσπαθούσα να σε ενοχλήσω.. θα έκανα αυτό.

Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Πως σου φαίνεται αυτό, σε ενοχλεί τώρα;

Εντάξει, μην το μεγαλοποιείς.

Δεν έπρεπε να τον ακουμπήσεις. Δεν του αρέσει αυτό.

Ω, Θεε μου! Φτιάξε τα μαλλιά του.. Χριστέ μου!

...παίρνει λίγο χρόνο. Δεν είναι σαν..

Πρέπει να πάμε στο άλλο δωμάτιο. Πάμε.

- Ο Δήμαρχος είναι εκεί. - Ναι, το ξέρω.

Ώστε πηγαίνεις στο ινστιτούτο καλλονής; Αυτό κάνεις;

Πως σου φαίνεται;

Καλό.

Πάμε.

Μετάφραση από honeybuzzz

Αυτό είναι πρόσωπο με πρόσωπο... κατ' ιδίαν...

Γι' αυτό το λόγο... με λένε παλιομοδίτη, αλλά...

Ει, τι; Με συγχωρείς, με συγχωρείς.

Θα το κανονίσω εγώ για τον Δήμαρχο.

Λοιπόν, είναι για τον δήμαρχο.

Θα ήταν ασέβεια προς τον Σεΐχη αν ο Δήμαρχος δεν το δεχόταν.

Αυτό είναι για εσένα Δήμαρχε.

Τι κάνεις; Carl... τι στο διάολο; Τι είναι αυτό;

Θα το τακτοποιήσω εγώ. Όλα είναι εντάξει. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

Δεν σε γνωρίζω.

Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι αυτό.

Αλλα είναι περίεργο. Καταλαβαίνεις;

Μια παρανόηση. Παρανόηση.

Κοίτα, ήρθα εδώ να συναντήσω ένα Σεΐχη. Μόνο αυτό ξέρω.

Με ενδιαφέρει αυτό. Δεν είναι εδώ, από ότι φαίνεται.

Με ενδιαφέρει να γνωρίσω τον Σεΐχη.

Ενημέρωσέ με, όταν θα γίνει.

Ευχαριστώ, καλή σου μέρα!

Richie,

καλύτερα να πας να τον φέρεις.

Πήγαινε και φέρτον αμέσως.

Δεν ήθελα να το κάνω αρχικά. Αυτό είναι το σόου σου...

- ... πήγαινε φέρτον. - Κοίτα, δεν έχεις επιλογή.

Πρέπει να τον φέρεις. Κάντο λοιπόν.

Για να πάρει την βαλίτσα μόνος του.

Αυτό είναι το όλο θέμα, Irving.

Τι έκανες, σπρώχνεις την γαμημένη την βαλίτσα, βλάκα;

Ε;

Ξέρεις, πόσο κοστίζει;

Με το γαμημένο το ξενοδοχείο, το οποίο ζήτησες.

Τώρα, πρέπει να φύγω...

μάζεψε τα χάλια σου. Θα πάω να συμμαζέψω...

τα γαμημένα τα χάλια σου!

Καταλαβαίνεις ότι είχε... όλα πήγαιναν εντάξει μέχρι...

που στεναχωρήθηκε για τον Σεΐχη.

Αναγκάστηκες ποτέ να βρεις ένα τρόπο για να επιβιώσεις;

Και να ξέρεις, πως οι επιλογές σου ήταν άσχημες.

Έμαθα πως να επιβιώνω..

Όταν ήμουν παιδί.

Ο πατέρας μου είχε μια επιχείρηση με υαλικά.

Προτιμούσα να είμαι με την μεριά η οποία εκμεταλλεύονταν;

Αλλά η αντίθετη μεριά,

έπεφτε θύμα οποιαδήποτε μέρα. Ειδικά, αφότου

είδα να συμβαίνει το ίδιο στον πατέρα μου.

Βλέποντας κάτι τέτοιο με σημάδεψε για μια ζωή.

Το χρησιμοποίησα για να... δημιουργήσω μια επιχείρηση.

Έγινα κάτι διαφορετικό από αυτό που ήταν ο πατέρας μου.

Έγινα ένας καλλιτέχνης απατεώνας. Σοβαρά.

Από την κορυφή ως τα νύχια.

Θα επιβίωνα...

.. ό, τι κι αν γινόταν.

Είχα ακόμη το μαγαζί με τα υαλικά.

Και μερικά καθαριστήρια επίσης.

Και παράλληλα, διακινούσα και έργα τέχνης.

Κλεμμένα ή πλαστά.

Είμαι ο οικοδεσπότης σας, απολαύστε. Απολαύστε!

Έτσι, πήγα σε ένα πάρτυ και έγινε το μπαμ!

Να σας γνωρίσω τους φίλους μου.

Αυτός είναι ο Δούκας Ellington, στο βραχιόλι σου;

Ναι, για να πούμε την αλήθεια... είναι. Πέθανε φέτος.

Το ξέρω. Αμφιβάλλω αν κανείς άλλος εδώ μέσα,

το γνωρίζει ή ενδιαφέρεται γι' αυτό.

Εμένα με ενδιαφέρει. Έσωσε την ζωή μου πολλές φορές.

Και εμένα. Ποιο ήταν;

Jeep's Blues.

Jeep's Blues;

Jeep's Blues.

- Θες να το ακούσεις; - Τώρα;

- Ναι. - Βέβαια.

Ποιος ξεκινά ένα τραγούδι έτσι;!

Είναι μαγικό.

Μαγικό.

Δεν ήταν απαραίτητα σε καλή φόρμα...

.. και είχε μια ηρεμία που ήταν κάπως, περίτεχνη.

Είχε έναν αέρα.

Και είχε μια αυτοπεποίθηση που με τραβούσε πάνω του.

Ήταν αυτός που ήταν.

Δεν τον ένοιαζε.

Ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.

Όπως κι εγώ, είχε έρθει από ένα μέρος

όπου οι επιλογές ήταν περιορισμένες.

Μερικές φορές ήταν λιγάκι σέξι.

Υπήρχε μια τόλμη.

Αλλά, που θα με οδηγούσε αυτή η τόλμη;

Δεν ήξερα.

Αλλά θα το μάθαινα.

Όπως και εγώ, έμαθε να επιβιώνει

και να αναπροσδιορίζει τον εαυτό της.

Ήξερε πως έπρεπε να αναπροσδιορίσει την ζωή και την ταυτότητά της.

Όπως και εγώ, οραματιζόταν ένα καλύτερο...

.. εκλεπτυσμένο μέλλον για εκείνη.

Όπως και εγώ, ήξερε ότι έπρεπε να έχει ένα όραμα.

Ήρθε στην Νέα Υόρκη;

Το οραματίστηκε. Και κάπως έτσι...

Έκανε αίτηση για δουλειά. Στο περιοδικό Cosmopolitan.

Είσαι εδώ προφανώς για κάποιο λόγο, ας το δούμε λοιπόν.

Το εξώφυλλό μας είναι για τον Cunnilingus.

Ποια είναι η γνώμη σου;

Μου αρέσει.

Έχεις δουλέψεις ποτέ σε γραφείο;

Μπορείς να δακτυλογραφήσεις;

Αγαπούσε τον κόσμο. Αλλά είχε κολλήσει σε εκείνη την υπαλληλική,

δουλειά για την οποία ήταν πάρα πολύ έξυπνη.

Ήταν ένα έξυπνο κορίτσι. Δεν είχα γνωρίσει κάποια σαν αυτή.

Ήξερε την δουλειά της.

Ήμουν απένταρη...

ατρόμητη.

Δεν είχα κάτι να χάσω.

Και το όνειρό μου, αυτό που ήθελα πάνω από όλα...

ήταν να γίνω κάποια άλλη; κάποια άλλη από αυτή που ήμουν.

Είχε μια αλυσίδα από καθαριστήρια.

Είχα δυο στο Bronx... και τρια στο Manhattan.

Byron.

Τι κάνεις; Από εδώ, η Sydney.

Με ρώτησε, αν ήθελα να πάω

και να αναβαθμίσω την γκαρνταρόμπα μου.

Είπε πως είχε πολύ ωραία πράγματα.

Τα οποία είχαν αφήσει κάποιοι και ξεχάστηκαν με τα χρόνια.

Δεν μπορείς να φανταστείς

τι σκατά μπορούν να ξεχάσουν οι άνθρωποι εδώ.

- Είναι απίστευτοι. - Αφήνουν εδώ πράγματα;

Ναι. Έχουν βγει το βράδυ.

Ξέρεις, πίνουν.

Έρχονται το πρωί..

Αφήνουν τα ρούχα τους και τα ξεχνάνε.

Δεν είναι πολύ ωραίο αυτό;

Κάποια από αυτά είναι εδώ πάρα πολλά χρόνια.

Δεν τα παίρνουν. Κάποιος πρέπει να τα πάρει.

Sydney, είναι δικά σου.

Αν τα θέλεις... είναι δικά σου.

Μου αρέσει.

Είσαι υπέροχη!

Θέε μου! Μόνο στα όνειρά μου θα το είχα.

Αυτά τα φορέματα είναι πανέμορφα.

Αυτό. Όχι, είναι πανέμορφο.

Φόρεσέ το, έλα.

Ρίξε μια ματιά, σε παρακαλώ;

Σοβαρά;

Ένιωσα πως είχαμε ένα μυστικό.

Μόνο εμείς οι δυο.

Ξέρεις, σαν εκείνο το αίσθημα... όπου θέλεις να είσαι μόνο..

Με ένα άτομο συνέχεια. Και...

Νιώθεις πως μόνο εσείς οι δυο καταλαβαίνετε

κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί.

Θα μπορούσα...

να της πως τα πάντα για μένα.

Και, δεν είχα ποτέ κάποιον έτσι, στην ζωή μου ποτέ.

Ήταν σαν, επιτέλους...

να μπορώ να είμαι πραγματικά ο εαυτός μου.

Χωρίς να ντρέπομαι...

Τι είναι αυτό το μέρος;

Πουλάς ψέματα εδώ;

Ναι, μερικές φορές. Είναι το γραφείο μου.

Ξέρω ότι είναι το γραφείο σου. Αλλά...

.. έχεις και τόσα άλλα μέρη. Λοιπόν, αυτό για τι είναι;