El Dorado

ال دورادو

توماس. يه آدم قوي هيکل با اون اسب نرِ خال دار بيرون

چند لحظه پيش اومد اينجا؟

تو دستشوييه داره ريششو اصلاح و خودشو تميز مي کنه

متشکرم

سلام،کول

اين صداي کسي است که مي شناسمش

جِي. پي. هارا صبر کن تا اين صابون ها رو از دور چشمام پاک کنم

شنيدم کلانتر شدي

اين تفنگ ديگه واسه چيه؟ نمي دونم که تو طرف کي هستي

منظورت چيه؟ شنيدم براي بارت جيسون کار مي کني

هنوز هيچ چيز معلوم نيست

اون،پول خوبي بهم پيشنهاد داد ولي نمي دونم چه کار بايد بکنم

مي خواي بشنوي؟ بله. ادامه بده

کول فاصله ات به اون تفنگ خيلي نزديکه

فقط خواستم ببينم آيا تو آروم ترشدي؟

نه اونقدرا

داشتي درباره جِيسون چي مي گفتي؟

اون،بعد از پايان جنگ با جيبي پُر از پول اومده اينجا

هيچ کس نفهميده پول ها رو از کجا به دست آورده

ولي،بقيه آدماي اين اطراف اوضاعشون خوب نبوده

تو مي دوني چطور؟ آره،تو سرتاسر تگزاس

با دراختيار داشتن پول،کارشو گسترش داد و حالا به آب بيشتري احتياج داره

که فقط يه جا مونده که مي تونه به آب دسترسي پيدا کنه

مشکل اينه که،يکي قبل از اون اونجا بود از حدود بيست سال پيش

مردي به اسم کوين مک دونالد اومد اينجا

وقتي که فقط سرخ پوست ها و گرگ هاي صحرايي اينجا بودن

اين آقاي مک دونالد،چهار پسر و يک دختر داره که همه شون سخت کار مي کنن

اونا در مواقع سختي بهم کمک مي کردن و حالا همه چيز خوب شده

خانواده مک دونالد خيال فروش ندارن

حالا اون محکم بهش چسبيده و جيسون هم فشار مي آره منم اين وسط موندم

اين،چيزي نبود که بهم گفته شد

اين درستشه فکر کنم تو قراره از من مواظبت کني

اين چيزي نيست که نتونم انجام بدم،هارا ولي،فکر نکنم ازش خوشم بياد

خوشحالم که اينو مي گي

اين چيزي نيست که نتونم از پسش بربيام ولي،تمايلي بهش ندارم

فرض کن به جيسون بگم با تو زياد حرف زدم

و تو من رو ترسوندي

خوبه؟خوبه

حالا مي توني اون ماسماسک رو بگيري پايين

نمي دونم چرا اون تفنگ برام آشناست

آخه من مثل مال تو درستش کردم

واسه تو شانس آورده بود منم فکر کردم امتحاني بکنم

کول ثورنتون،آراسته شدي؟ بهتره باشي،چونکه من دارم مي آم تو

خوشحالم مي بينمت فکر نمي کردم اينجا باشي

فکر مي کردم پاک منو فراموش کردي

سلام جِي. پي

چي خنده داره؟ تمام اين چيزا

مي دوني به چي مي خنده؟

نتيجه مي گيرم که تو قبل از من اونو مي شناختي

قبل ازتو،من اونو از بچگي اش مي شناختم جِي. پي؟اينو نمي دونستي

تو هرگز بهش اشاره نکرده بودي تا الأن فکر مي کردم که تو خيلي با مزّه هستي

تا الأن فکر مي کردم که اون مزه خوبي داره

خوشحالم که شما دو تا با هم دوستيد

احتمالاً نباشيم وقتي فکر مي کنيم اين ماجرا تموم شه

پس من آبشخور شما دو تام بهتره يه دخترِ جديد پيدا کنيم

بهتره تو اين فکر نباشيد چرا نباشيم؟

من دختري ام که واسه جفت تون کافي ام مي تونم برات مشروب بخرم؟

راستش،دوست دارم،ولي يه قولي به جِي. پي دادم بايد کاري براش بکنم. مگه نه؟

همين طوره اگه بخواي پيغام منو برسوني

تو کارخودتو بکن،کول

مي توني بعداً واسمون مشروب بخري؟ حتماً مي خرم

بارت جِيسون کجاست؟

جاده اصلي شمالِ بيرون از شهر رو بگير و برو

از نهر رد شو مي رسي به يک صخره بزرگ

صخره بزرگ؟ درسته. اون،سرحدّ مک دونالده

مک دونالدها؟

از اونجا سه مايل به سمت شرق برو تا به مرتع بارت جييسون برسي

مادي،يادت باشه بر مي گردم

يه چيزايي رو جا گذاشتم اونا با من

متشکرم

جِي. پي؟از دستم عصباني هستي تو بهتر مي دوني،مادي

بايد اون مرد رو دوست داشته باشي

مي خواي درباره اش حرف بزنم؟ نمي خواد درباره کول بهم چيزي بگي

مي دونم نبايد بگم واسه همينه مي خوام

کول رو درست بعد از اينکه شوهرم کشته شد ديدم اينو بهت گفته بودم

آره،گفتي اين من بودم،به گِل نشسته

بيوه يه قمارباز که آهي در بساط نداره

کول،با من خيلي خوب رفتار کرد بهم استيک داد،کمکم کرد روي پام بايستم

طولي نکشيد تا يک

جِي. پي, نمي دونم با وجود کول و من،فکر کنم

هميشه درباره اش فکر مي کردم که اون آدم کار درستيه

منم هين طور فکر مي کنم کول هميشه نسبتاً خوش شانس بوده

خيلي وقته مي شناسيش؟ بله. قبل از جنگ

ما با همديگه سفرهايي هم داشتيم البته. مي دونم که اين يعني چي

يعني اينکه يا اون جون تو رو نجات داده يا اينکه تو جون اون رو نجات دادي. يا هردو تاش

و هيچ کدوم از شماها درباره اين حرف نمي زنيد مردها

مي خواي با يه آهنگ تنظيمش کني؟ با يه اُرکستر کامل؟

مي بينمت مادي يادت نره برگردي

من تو رو با اون تنها نمي ذارم تو دوست نيستي

به جهنم

مک دونالد کِوين مک دونالد

سلام،رُوي چيزي شده؟

دکتر ميلر گفت بهت بگم بارت جِيسون يه هفت تير کِش اجير کرده

کول ثورنتون حدود يک ساعت پيش از اونجا رفت

دکتر مي خواست اينو بدونيد گفت مراقب باشيد

ممنون،رُوي به دکتر بگو خيلي به شما دو تا مرهونم

مت،تو و سال کمکم کنيد تا اين اسبا رو به مرتع برگردونيم

جوي. برو به وست فورک و به جارد بگو به محض اينکه بتونه به مرتع برگرده

باشه،پدر

لوک. بله،پدر

برو بالاي اون صخره اگه ديدي کسي داره مي آد،با شليک هوايي به ما خبر بده

باشه،پدر يه دقيقه صبر کن. هنوز حرفم تموم نشده

به محض اينکه شليک کردي بپر رو اسبت و برگرد پيش ما

چشم،پدر

خيلي خوب،بريم

کجا مي تونم آقاي جيسون رو پيدا کنم؟ اون بالا،توي خونه اصلي

متشکرم

آقاي جيسون،ملاقاتي داريد

کول ثورنتون؟درسته

بارت جيسون هستم

منتظرت بودم از اسبت بيا پايين. راحت باش

اونقدرها هم اينجا نمي مونم

اين تمام پول باقي مانده است که به من دادي

بابت بقيه اش شرمنده ام ولي،اينم شانسه که بَرِشون داري

تصميم گرفتم عليه تو کار کنم

قبل از اينکه درباره اش صحبت کني؟

نه. تو نبايد اين کارو بکني حتماً با کسي صحبت کردي

بله. صحبت کردم با کلانتر

گفته هاي اون با مال تو کمي فرق داره

خب،شايد قانون رو به شيوه اي که من مي بينم،نمي بينه

از کي تا حالا سلاح هاي اجير شده انتخاب کننده شدن؟

تو پول مي گيري تا من پول مي گيرم تا جونم رو به خطر بندازم

من تصميم مي گيرم که کِي و کجا اين کارو بکنم که اين،شاملش نمي شه

مي دوني،من فکر مي کنم که تو نمي خواي جلوي کلانتر جِي.پي هارا بايستي؟

حق با توئه

فکر مي کني اون قابله؟ مــن بهت مي گم که قابله

آقاي جيسون مي بينم شما اسلحه حمل نمي کنيد

فکر کنم که هميشه آدم اجير مي کنيد

براتون چند تا نصيحت دارم

اگه اين،تمام دسته ايه که دور خودت جمع کردي با هارا در نيُفت

چونکه اونا به اندازه کافي مثل من تيز نيستن تا بخوان حساب کسي رو برسن

خب،اگه تو اين طوري فکر مي کني من نمي خوامت

براي من ديگه کافي است

هي،اگه خيالش رو داري،ادامه بده اون تفنگ رو بِکِش اگه مي خواي

ولي،بهتره قبل از استفاده با رييست حرف بزني

چون،قبل از اينکه من زمين بخورم اون مُرده

احمق نباش،جو برو اون طرف طوري که بتونه ببينتت

يادم مي مونه چي گفتي آقاي ثورنتون

همين کارم بکن

ديگه شليک نکنيد،آقا

خواهش مي کنم

نمي کنم

بذار يه نگاهي بکنم

وضعش بَده،درسته؟ خوبم نيست

انگار که درونم روي آتيشه

مي تونم راحت ترت کنم؟ نه. بهم دست نزنيد،خواهش مي کنم

اسمت چيه پسرم؟ مک دونالد

لوک مک دونالد

نمي تونم تحمل کنم

پسر کوين مک دونالد؟ يکي از اونا

بايد تو رو به خونه برسونم

نه،حرکتم نديد خواهش مي کنم حرکتم نديد

بي فايده است مي دونم که بي فايده است

پدرم بهم گفت فقط بهم دست نزنيد

خب

دو تا شليک بود،پدر خودم شنيدم

لوک تا الأن ديگه بايد برگرده مي دونم

اوه،نه

مي خوايد بريم،پدر؟ کجا؟

پدر،ممکنه لـوک تو دردسر افتاده باشه اگه اين طور باشه،حالا ديگه کمکي از دست ما ساخته نيست

اون اونجا رفت که بهمون هشدار بده هشدارم داد

بهتره همين جا بمونيم،همين جا رو پوشش بديم يه جاي خوب توي اون آلونک پيدا کن

خوزه و ميگوئل باهاش بريد

دني،فيليپ،بياييد اينجا پشت اون ديوار

شما دخترا،بريد تو خونه

مت،ما هم داخل منتظر مي مونيم باشه،پدر

مَت،برو پشت پنجره تا بهت نگفتم کاري نکن

مک دونالد

کوين مک دونالد

بيا بيرون و پسرت رو تحويل بگير

مُرده،درسته؟ اون مُرده

خوزه،ميگوئل بياريدش پايين

چه اتفاقي افتاده؟ لوک،کُشته شده

خب،منتظرم بشنوم چه اتفاقي افتاد

بهت مي گم چه اتفاقي افتاد

تو يه پسر رو بيرون گذاشتي تا کار يه مَرد رو انجام بده

اون خوابش مي بره و وقتي بهش نزديک مي شم،بيدار مي شه

و شروع مي کنه به شليک کردن

تمام چيزي که مي ديدم اين بود که يه نفر از پشت صخره ها داره بهم شليک مي کنه

کول ثورنتون؟ بله،خانم

حرفاتو باور نمي کنم

برام مهم نيست خانم باور کني يا نکني

پدر به اين مورد رسيدگي مي کنه صبر کن

برو تو خونه،دختر

گفتي که اون خوابش برده از کجا مي دوني خوابش برده بود؟

خودش اينو بهم گفت

اسمش رو هم بهم گفت اين طوري بود که فهميدم تا کجا بيارمش

همين طور گفت که بهش گفتي براي مردي که تير مي خوره چه اتفاقي مي افته

اينکه چطور شانس زيادي نداره تو اينو بهش گفتي؟

آره. بهش گفتم

خب،بايد خودت رو سرزنش کني

دو تا گلوله در بدنش پيدا مي کنيد که يکي از اونا مال منه

اون،بدتر داشت رنج مي کشيد تا اينکه بتونه تحمل کنه

يه اسلحه کمري داشت که من نديدم

سوال ديگه اي هست که بخوايد بپرسيد؟

نه فکر مي کنم داري حقيقت رو مي گي

اگه اين طور نبود هرگز اونو اينجا نمي آوردي

از اين بابت ازت متشکرم

ولي زياد کمکي هم نکرد