Murder in a Small Town

‫"نحن الـ(وايلدكاتس)، اهتفوا بصوت أعلى الآن!"

‫- "نحن الـ(وايلدكاتس)" ‫- لا أسمعكم!

‫- أنا مسرورة بعدم حضور (برينت) الليلة ‫- أنت كاذبة

‫ربما سيحضر حفلة لم الشمل الراقصة الكبيرة؟

‫- قولا (موكا)... ‫- (موكا)!

‫ألم تتورطي في مشكلة ‫لأنك مارست الجنس هنا في الصف الـ١١؟

‫- يا إلهي، أجل! مع (ميكي) المقرف! ‫- أمسكي كاميرتي، أحتاج إلى التبول

‫- مرة ثانية؟ ‫- (ميكي) المقرف، هل تذكرينه؟

‫(ميكي) المقرف! مقزز! كان مقرفاً جداً!

‫لا أصدق ذلك، مرت ١٥ سنة ‫قولي، قطط!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- شغلي الكشاف

‫(روزي)، الكشاف، سأصور هذا ‫(بيلا)، أنا أصور هذا

‫- لا ‫- اليوم الأول من مناسبة مرور ١٥ سنة

‫ولم شمل طلاب المدرسة الثانوية ‫وملكة حفل التخرج (بيلا ديفاين)

‫- تمثل الانحدار الروحي... ‫- ساعداني على النهوض، تباً! ساعداني!

‫- ما الذي تستلقين عليه؟ ‫- لا أعرف

‫- انهضي، انهضي، كشافي ‫- لا أستطيع، لا أستطيع

‫- حسناً ‫- تباً!

‫هيا

‫- كوني جادة ‫- كوني جادة

‫- يا إلهي! ‫- ليتصل أحد بالنجدة!

‫"قبل ٢٤ ساعة"

‫هل كنت تحب المدرسة الثانوية؟

‫استمتعت بها كثيراً في الحقيقة

‫دعني أخمن

‫انضممت إلى نادي الشطرنج وارتديت قبعة ‫وكانت لديك آراء فنية جريئة

‫بل كنت مهتماً أكثر بالرياضيات والفيزياء

‫ولم أكن محبوباً جداً ‫على عكسك يا محطمة القلوب

‫كانت تلك مجرد فترة مررت بها

‫- إذاً، هل حضرت حفل التخرج؟ ‫- بالطبع!

‫ذهبت مع (روجر غولبريث) ‫وهو مشهور قليلاً الآن في الحقيقة

‫- لم أسمع به من قبل ‫- ذهب إلى (لوس أنجلوس)

‫وحقق شهرة كممثل ‫بينما ذهبت أنا إلى الجامعة

‫وبعدها الدراسة العليا ‫وثم دراسة عليا أخرى...

‫- على أي حال، أخبرني عنك ‫- رفيقتي في حفلة التخرج؟

‫بل حفلة تخرجك

‫- لم أذهب إليها ‫- لماذا؟

‫ذهبت إلى السينما عوضاً عنها

‫وأنا نادم على ذلك قليلاً الآن

‫أتريد القدوم إلى حفلة تخرجي؟

‫إنها الذكرى السنوية الـ٥٠ للمدرسة الثانوية

‫وهم يريدون إقامة حفلة راقصة كبيرة

‫لكل شخص تخرج من ثانوية (غيبسون)

‫وأجبروني على الانضمام إلى لجنة تنظيم الحفلة

‫أأنت جادة؟ أتريدين الذهاب إليها؟

‫لا

‫لستُ كذلك

‫ليس وحدي

‫(بوبي)! ماذا تفعل؟ ‫كدت تصيبني بسكتة قلبية!

‫رباه، كم أنت جميلة

‫أعرف أنك جميلة ‫ولكن كل مرة أراك فيها...

‫إذاً، أين كنت ليلة أمس؟

‫كان لدي أمر للاهتمام به

‫من هي؟

‫أتعرف؟ ذلك ليس مهماً حقاً

‫- (بوبي)، علينا التوقف عن هذا ‫- أعرف ذلك

‫لا، أنا جادة ‫أتيت إلى هنا لإخبارك بهذا

‫توقف، سيرانا شخص ما

‫أعرف

‫- هل تلك أنت يا (كيلا)؟ ‫- مرحباً يا (سام)

‫هلاّ تقنعين هذا الشاب بالعودة إلى الديار ‫لإدارة الشركة معي؟

‫ولكن لدينا حياتنا في (سبوكين) ولذا...

‫تعملان لحساب أشخاص آخرين ولكن...

‫هيا، أنت تعرف أن والدنا ‫أراد منا إدارة الشركة معاً

‫هل تذكر ما كان يقوله دائماً؟ ‫إن عملنا معاً

‫- فنحن لا نُقهر ‫- نحن لا نُقهر

‫حقاً؟ ولكنك لا تُقهر ‫وأنت تديرها وحدك يا أخي الكبير

‫لا يهم

‫حسناً، على أي حال ‫فكر في الأمر، اتفقنا؟

‫ليلة سعيدة

‫إذاً، كيف كانت ليلتك مع الفتيات؟

‫الشرب والنميمة والكثير من الجرعات

‫كان وقتاً ممتعاً ‫حسناً، سأذهب لأستحم

‫حسناً؟

‫حسناً

‫- ذلك القارب؟ ‫- ألا يعجبك؟

‫- إنه قارب جميل ‫- إنه معروض للبيع وعلى دفعات

‫وتقريباً سعره مناسب لي

‫وهو يطفو

‫القوارب ليست حقاً ‫ضمن السعر المناسب لي ولكن...

‫- أحب النظر إليها وحسب ‫- من يملكه؟

‫- رجل اسمه (سام سيباستيان) ‫- (سام سابيستن)؟

‫- (سام)، أجل ‫- هناك الكثير من القوارب

‫التي يستطيع دفع ثمنها ‫فهو يملك شركة (سابيستن) للتطوير

‫أيمكنك تخيلي على ذلك القارب؟

‫ربما إن حدقت فيه قليلاً

‫- علي الذهاب لمقابلة (فيليس) ‫- تمهلي

‫- إذاً، كيف سيكون الأمر؟ ‫- أي أمر؟

‫أنا وأنت في تلك الحفلة الراقصة ‫إن ذهبنا إليها معاً

‫- في العلن ‫- صحيح

‫- سنكون في العلن ‫- أجل

‫أجل

‫إذاً...

‫أتودين الذهاب معي إلى حفلة التخرج؟

‫حسب إجابتك، هل لديك بدلة؟

‫- لا أرتدي بدلات ‫- أنا لا أفرض القواعد

‫ولذلك لا نستطيع مخالفتها

‫تعال لاصطحابي الساعة الـ٧ غداً

‫صباح الخير أيها المخيمان

‫مهلاً، أين نحن؟ ماذا حدث؟

‫لا أعرف كل التفاصيل ‫ولكننا تقابلنا عندما بدأتما بالتبول على سيارتي

‫ماذا؟

‫غبيان

‫- (دوغ هيويت) و(روني) ‫- (هارباد)؟ هل هذه أنت؟

‫دعاني أخمن، هل أنتما محتجزان ‫لأنكما رششتما المدرسة بالطلاء مرة ثانية؟

‫هذه المرة كنا نتبول من فوق الجسر ‫على السيارات المارة أسفله

‫- هل ستحضرين حفلة لم الشمل؟ ‫- ربما

‫كنت أتساءل... ‫وفقط لأنه خطر في بالي قبل فترة...

‫- هل تذكران (برينت دين)؟ ‫- أجل، بالطبع، سيحضر الحفلة

‫حقاً؟ رائع

‫أجل، لم أفكر فيه منذ فترة ولذا...

‫- وماذا عن زوجته وأطفاله؟ ‫- أنا متأكد من أنه لا يزال أعزب

‫ذلك غريب، (برينت دين)!

‫- (برينت دين)! ‫- (برينت دين)!

‫- سأراك لاحقاً ‫- أجل

‫- (برينت دين)؟ ‫- إنه مجرد شاب كان في مدرستي

‫- حسناً ‫- حسناً

‫أجل، تغيبت (ليا) لأنها مريضة ‫ولذا أنا أعمل وحدي

‫هل تذكرين (بيلا ديفاين)؟

‫تلك المدللة المتعالية التي كنت أجالسها ‫عندما كنا بسن الـ١٧

‫- وكانت بسن الـ٩؟ ‫- أظن ذلك

‫لحظة واحدة

‫أعادت طبقها إلي ٣ مرات

‫وثم قررت أن قائمة الطعام لا تعجبها ‫ولذا ابتكرت طبقاً بنفسها

‫وأتعرفين؟ أنا راشدة ‫وأنا سيدة أعمال ذكية

‫وأنا أقول ذلك لك علنياً ‫حتى لا أبصق في طعامها

‫- أتريدين مساعدة؟ ‫- سأكون ممتنة لك حقاً

‫- تفضلي، خذي هذا ‫- حسناً، شكراً

‫حسناً، هذا للطاولة الـ١٢ ‫وبالمناسبة، كيف كانت ليلتك مع قائد الشرطة؟

‫- سيصطحبني إلى الحفلة الراقصة ‫- حقاً؟

‫- ظننت أنكما ستتمهلان في علاقتكما ‫- أعرف، أعرف، هل أنا مجنونة؟

‫لا، لا، إنها حفلة راقصة ‫ومن يهتم إن كانت عامة؟

‫أنا أستلطفه وسنقضي وقتاً ممتعاً ‫ولن أبالغ في التفكير

‫- لمرة في حياتي ‫- حسناً، ذلك جيد

‫أجل، الطاولة الـ١٢، شكراً

‫لا، إنها أكاذيب

‫حسناً، إن سألكن (آيفن) ‫فأخبرنه بأني كنت برفقتكن، حسناً؟

‫(كيلا)، (بوبي) مرة ثانية؟

‫(آيفن) أحد ألطف رجال الكوكب ‫وأنت لا تستحقينه يا (كيلا)

‫- كلام قاس يا (بيلا) ‫- إنها الحقيقة

‫المعذرة، علي إعادة هذا الطعام إلى المطبخ

‫لِمَ أتى (بوبي) حتى؟ ‫ليس الأمر وكأنه تخرج من الثانوية

‫- قال إن لديه بعض الأعمال هنا ‫- أتى لأنك هنا

‫أنا أحب (آيفن)، أحبه حقاً ‫ولقد ارتكب كلانا الأخطاء

‫حسناً؟

‫مرحباً يا عزيزي

‫- لقد وعدتني ‫- عمّ تتحدث؟

‫عزيزي، هذا لا يعني شيئاً، إنها صور مزيفة

‫من سيرسلها إليك حتى؟

‫- لقد انتهى زواجنا ‫- عزيزي! انتظر، انتظر!

‫أمهلني لحظة واحدة فقط، أنا آسفة! ‫كانت مرة واحدة فقط، حسناً؟ أنا آسفة!

‫- أنا آسفة! أنا آسفة، حسناً؟ ‫- لقد أقسمت لي! لمَ تفعلين هذا؟

‫- أبعد يديك عنها! ‫- إنها زوجتي!

‫- هذا سيئ ‫- كنت صديقي!

‫اذهب، فهمت؟

‫- هذا سيئ جداً! ‫- أرجوكما، توقفا!

‫مرحباً، ألا تزال قريباً من الميناء؟

‫ابتعد عني!

‫- أنتما الاثنان! ‫- توقفا!

‫- توقفا! ‫- عليكما أن تتوقفا!

‫فلنهدأ قليلاً، حسناً؟

‫لمَ تعتقلني؟ هو الذي بدأ العراك!

‫سأقتلك! أقسم لك!

‫- أنا آسفة، أنا آسفة، حسناً؟ ‫- فقط... ابقي بعيدة عني!

‫- إذاً، هل ستعتقلني؟ ‫- هل قلت لك إني سأعتقلك؟

‫قائد الشرطة السابق كان يعتقلني كل أسبوع ‫وفي كل مرة كان يراني فيها

‫- لمَ هذه؟ ‫- إنها مياه، للشرب

‫تبدو في حالة سيئة

‫هل تحمل هويتك معك؟

‫(بوبي رانسام)

‫- هل أتيت لحفلة لم الشمل؟ ‫- بالتأكيد، عشت طفولتي هنا

‫ما أزال أعتبرها دياري ‫عندما لا أكون عالقاً في مخيمات الشمال

‫حياة منصات الحفر شاقة

‫- إذاً، هل انتهينا؟ ‫- ألديك مكان لتذهب إليه؟ شخص لتراه؟

‫شخص قد لا تعجبه رؤيتك ‫وأنت تتحدث إلى شرطي؟

‫أسد لنا معروفاً واهتم بشؤونك الخاصة

‫أزلها عن الأرض

‫أزلها عن الأرض

‫أتعرفين؟ ‫أنا مسرورة بعدم حضور (برينت) الليلة

‫أنت كاذبة ‫ربما سيحضر حفلة لم الشمل الراقصة الكبيرة؟

‫أنا جادة، أعني أجل ‫ظننت أني كنت أستلطفه في الثانوية

‫ولكن ذلك من الماضي، لننس الماضي

‫- حسناً، إن رأيته في الحفلة الراقصة... ‫- أرجح أني لن أذهب إليها

‫- لدي أعمال كثيرة ‫- هيا، سأدعمك

‫ليتصل أحد بالنجدة!

‫ماذا يحدث؟

‫"(بوبي رانسام)"

‫يبدو أنه مات جراء ضربة قوية ‫في مؤخرة رأسه

‫- هل كانت حادثة؟ ‫- ربما

‫ولكن ذلك الشق الكبير في جمجمته ‫يجعلني لا أصدق أنه مجرد سقوط

‫هل غاب عن الوعي؟ إن أصبح وزنه ثقيلاً ‫فقد يجعل صدمة رأسه أقوى

‫- هناك لطخات على قميصه وبنطاله ‫- لا بد من أنه تراب

‫- لفه شخص ما بالمشمع ‫- أرسل عينة إلى المختبر للتأكد

‫- من أقرب أقاربه؟ ‫- وجدت خالته التي في (دينفر)

‫ويبدو أنها لم تتفاجأ بوفاته ‫فلقد كان متهوراً طوال حياته

‫- وكان يجذب المشاكل إلى نفسه ‫- حسناً، لنتابع ذلك

‫حاول معرفة ما عنته بذلك ‫ودعونا نتتبع آثار (بوبي رانسام)

‫من وقت مغادرته مطعم (مولي) إلى حين ‫العثور على جثته في الـ٢ بعد منتصف الليل

‫- لنعرف من رآه ومن تحدث إليه ‫- سأتولى ذلك

‫حسناً، سأبدأ بالتحدث إلى الزوج