13 Reasons Why

مسلسلات نيتفليكس الأصلية

لدي سؤال لك يا جاستين

ليس السؤال الذي في بالك. ليس بعد

ما هو أفضل جزء في المدرسة الثانوية؟

الأصدقاء الرائعون الذي تكتسبهم؟

الحب؟

كلا

كلانا يعرف أن أفضل جزء في المدرسة الثانوية

هو الإجازة الصيفية

إنه زر إعادة الإعداد الرائع

وبعد كل ما حصل معي في السنة الثانية

لم أكد أطيق الانتظار لبداية جديدة

كي أمزق ما تبقى من الصفحات من مذكراتي وأنسى كل شيء

فيما عدا أنني لم أقطع شوطاً طويلاً

في العمل، شريكي المعتاد في الجريمة

كان يقضي الصيف مع جده وجدته

الفتى الذي حل محله كان لطيفاً كفاية لكن عادي أكثر من اللازم

ولم أستطع الهرب من ماضيّ

لا، لم نقم باستبدال. بل أنت فعلت

ولم تأخذ رأيي قبله

احتجت إلى تغيير

أردت أن أكون شخصاً جديداً

هل سبق وشعرت بذلك؟

لم أكن سأبقى غير مرئية بعد الآن

كنت سأبدأ من جديد تماماً

كنت سامحو الماضي

وأتركه كله خلفي

شوغارينغ للإيجار

كنت سأعمل بكد أكثر

أصبح أذكى

وأقوى

لأنه لا يمكنك تغيير الآخرين

لكن يمكنك تغيير نفسك

لا، الآن هي تحاول معاقبتي عن طريق منح

كل حركاتي الصعبة لهذه الطالبة الجديدة التي تزن 36 كجم

أتعتقدين حقاً أنها تستطيع رفع مؤخرة ميلاني أوبستاد

السمينة في التشكيل الهرمي؟

إنها بدينة لعينة

حقا، حظاً طيباً

مدربتك ساقطة بامتياز

إنها لطيفة في الحقيقة طالما التزم الناس بمواعيد التمرين

إنه التشجيع، وليس إنقاذ الأرواح

أي أحد راغب احتساء الخمر؟

تباً

أهذه فودكا؟

منذ متى وأنت تشربين في المدرسة؟

منذ متى وأنت ترفض كأساً من الشراب؟

بالله عليك يا زكريا

ليس فيه فروالة

لا، لدي اختبار أحياء

لا تكن حقيراً يا جاستين

هاك

أحسنت

طعمه مقرف

حسناً

علي الذهاب لنسخ واجب الإسبانية قبل أن يدق الجرس

وداعاً أيها الفاشلون

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

عظيم

مرحباً، جسيكا

جسيكا

سمعت الشريط عن حفلتك

أم تفهم بعد؟ هذه الأشرطة هراء

لا أعتقد أنها كذلك - انس الأمر -

أخبريني السبب - انس الأمر -

كلا

رباه حسناً، لا بأس. تعال هنا

جدياً يا كلاي؟

تغلب على الأمر

أنت من كانت تتحدث عنها، صحيح؟

إن كان الأمر كذلك، أرغب في مساعدتك أتفهمين؟

ينبغي علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك نخبر شخصاً ما

تلك الليلة لم تحدث بالطريقة التي قالتها هانا

إذن، كيف حدثت؟

ضاجعت حبيبي

جاستين - نعم -

جاستين

هانا قالت إنك لم تكوني في وعيك

قال إن هناك أشياء حدثت

كنت لأتذكرها

كلانا كنا ثملين

لذا فقد أغمي علينا بعدها

جاستين قال لك ذلك؟ أم أنك تذكرت؟

أتذكر

حسناً؟

تراجع

يا رجل، جنسن لا يمكنك أن تدع الأمر وشأنه، أليس كذلك؟

ابتعد عن حبيبتي

من كان يا جاستين؟ من فعلها؟

فعل ماذا؟ - تباً له، هيا بنا -

اهتم بشؤونك اللعينة، أتفهم؟

ما هي مشكلته؟ - أعرف -

سيد بيكر

حسناً .. ماذا يمكنني أن أقوم به لأجلك؟

أنت تقول إن المدرسة لم تكن على علم بميول ابنتي الانتحارية

لكنكم نشرتم قصيدة في جريدة المدرسة

تتحدث عن مشاعرها

مهلاً

هذه ليست نشرة تابعة للمدرسة

هذا مشروع فني مستقل لأحد الطلبة

إنه يوزع في المدرسة

المدرسون كانوا يناقشون هذه القصيدة في الفصول

في الوقت الذي كان يجب فيه عليهم تقديم الهون لهذه االفتاة التي كتبت القصيدة

كي أكون عادلاً، القصيدة نشرت بلا اسم مؤلف

هل حاول أحد معرفة من كتبها؟

أو سؤال من قام بنشرها هناك؟

... سيدة بيكر

لا تبدو أنها قصيدة تتحدث عن الانتحار

هل أنت جاد؟

إنها تتكلم عن الغرق

بأحجار مربوطة إلى قدميها

إنها تتحدث عن التوهان إلى الأبد

سيد بيكر

الكثير من المراهقين يتحدثون عن التوهان

فليكن الله في عونهم إذا إن قصدوك

سيدة بيكر

صباح الخير جميعاً

لدي نتائج اختبارات الشخصية التي أديتموها أمس

فلنر ما لدينا

المعذرة يا سيدة برادلي؟ - نعم يا كلاي -

عما قلته بالأمس، عن أن هانا كتبت تلك الرسالة

حسناً، أنا .. لم أكن أحاول القول إنه خطؤك

وأردت أن أعتذر عن وقاحتي

.. حسناً، هذا في منتهى

على الناس تحمل مسؤولية تصرفاتهم

ومواجهة العواقب بطريقة أو بأخرى

حسناً، شكراً لك يا كلاي

فلنعد إذن إلى باقي هذه النتائج

مرحباً يا خوذة

آسفة على التأخير، وبالذات في يوم تنظيف العلكة من بين كل الأيام

آمل أنك ادخرت لي الجيد منها

من يغفو يخسر

ماذا؟

فيم تحدق؟

لا شيء، لا، أسف

ادخرت لك قطعة كثيرة العقد وفيها بعض الشعر

زننت نفسي فتاة تحب الزهور والشوكلاتة

إذن، هل ستذهبين إلى تلك الحفلة الليلة

في منزل جسيكا افيز؟

منذ متى تذهب إلى الحفلات؟

حسناً، منذ ان أخبرني جف أن عليّ الذهاب

أكد لي أنها ستكون أبرز ما في حياتي المدرسية

لم لا يستطيع الناس بلع العلكة فحسب كما كنا نفعل ونحن صغاراً؟

لم اكن أبلع علكتي قط - بالطبع، لم تكن تفعل ذلك -

بقيتنا

تعرفين، الحفلة قد تكون أبرز ما في حياتك المدرسية

أجل، أشك في ذلك

لا، إنها جزء من بدايتي الجديدة

لا مزيد من الحفلات، لا مزيد من الإهمال

هذا جنوني. هذه هي السنة التي سأبدأ فيها بالإهمال

هل ستبدأ في ركوب دراجتك بدون خوذة؟

أجل

هل ستقدم مشروعاً بعد موعده؟

ربما

كل، لن أفعل ذلك

لكنني قد أعمل في أداء بحث من وقت لآخر

عجباً، توخ الحذر

يجب أن تأتي

قد يكون جميلاً أن نقضي وقتاً معاً

عندما لا نكون مغطيين بالعلكة

لا تكن ممن يحفزون الآخرين

عقدت اتفاقاً مع نفسي

سأحمي ظهرك

جعة واحدة كحد أقصى

نعود إلى البيت بحلول منتصف الليل، حتى إن أوصلتك على دراجتي إلى البيت

لا أظن ذلك

جزء مني عرف أنه لا ينبفي علي الذهاب إلى منزل جسيكا تلك الليلة

لكن جزء آخر مني لم يتمكن .. إلا أن يتساءل ماذا

... أو من

قد يفوتني

لن يقطعوا عنا الكهرباء لمجرد أننا تأخرنا في الدفع مرة واحدة

لا يروقني ذلك علينا أن نجد طريقة أخرى للتوفير

... ربما يمكننا حمل هانا على المشاركة في

مرحباً يا أمي

مرحباً

كدت ألا تعرف عليك

تذكرينني عندما كنت صغيرة بجدائل قصيرة

حسناً، لم لا أسخن بعضاً من بقايا الطعام

لست جائعاً حقاً

لا؟

في الحقيقة، هناك حفلة بمناسبة بدء العام الدراسي

في منزل جسيكا دافيز الليلة

لست مضطرة إلى الذهاب إن لم توافقا

إنها ليلة السبت، اذهبي واستمتعي بوقتك

لدي واجب مدرسي يج الانتهاء منه قبل الاثنين

كنت سأحاول أن أتقدم في المنهج

هانا، اذهبي، لا تذهبي

لا أعرف، الأمر يعود إليك

أظن حقاً أن الفتح لوقت متأخر سيساعدنا على الحفاظ على المنافسة

لن يساعد غلى الإطلاق، لسنا والبلكس

لا يمكننا أن نظل فاتحين

إذن ها أنا، شخصيتي الجديدة تماماً

لن يأتوا

أعيش الحياة القديمة نفسها

يا كلاي

ما الأخبار؟ كيف حالك اليوم؟

ماذا تريد يا ماركوس؟

هل تحدثت أنت وتوني أمس؟

بالتأكيد

... حسناً، وأنت