Cool Hand Luke

주차 위반

주차 위반

주차 위반

주차 위반

거기서 뭐 하고 있소?

이것들을 잘랐죠...

같이 가야겠구만

옷 좀 벗을게요, 보스

좋아, 벗어, 드랙라인

- 땀 좀 닦을게요, 보스 - 좋아, 코코

물 좀 마실게요, 보스

좋아, 갬블러

래빗, 물 좀 가져와!

- 한 대씩 피고 하자! - 좋습니다, 보스!

- 뭐 하나, 소사이어티? - 내 요요 좀 봤어요, 보스

드랙, 신참이 오나 봐

6명은 되겠어

- 난 5명에 음료수 한 잔 - 좋지

바발루게츠, 내기한다

자, 이쪽으로 줄을 서

개 좀 조용히 시켜!

신참들 때문이에요, 보스!

오늘은 어떤 분들이 오셨나?

가자, 블루

깁슨, 507번 살인

2년 먹었고

사고였습니다

- 전 그런 사람 아니... - 말끝에 캡틴을 붙여

에드가 파터, 302 체포 불복종, 1년형

전 약간 저항만 했소

귀들이 먹었나? 말끝에 캡틴을 붙여!

네

- 우리한테는 보스를 붙인다 - 네, 보스

허니컷, 그 친구는 열심히 잘할 거야

- 레이먼드 프랫 - 네, 캡틴

파손, 침입, 폭행 5년형

선원이구만

네, 여기서 도움이 되고 싶습니다

- 그래, 루커스 잭슨 - 네, 캡틴

술 취한 상태에서 공공 기물 파손

뭘 파손했나?

주차 징수기를 잘랐죠

이런 경우는 처음이군 왜 그런 행동을 했지?

아무 생각 없었습니다

참전해서 공을 많이 세웠군

은성 훈장, 청동 훈장 퍼플 하트 훈장도 여러 개고

중사였는데 이등병으로 제대했군

그냥 시간을 때운 겁니다

2년형을 받았군

그렇게 긴 건 아니지 20년 받은 자도 있으니까

평생을 살 사람도 있고

여러 사람들이 함께 있으니까 서로 잘들 지내게

혹, 요상한 생각이 들어서 집으로 돌아가려 하는 사람은

보너스 몇 년이 추가되고 발목엔 체인이 감겨지네

자신을 위해서라도 규칙을 알아두는 게 좋아

다 자네들 하기 나름이야

내가 좋은 사람이 되느냐 고약한 악질이 되느냐는

다 자네들 하기 나름이지!

자, 움직여

갱생원 - 36호 교도소

한 사람씩 들어가!

옷에 숫자가 적혀 있다 자기 번호를 기억해서 입도록

숫자를 까먹으면 하룻밤 상자 안에서 보낸다

숟가락 하나씩 집어라

이걸 잃어도 하룻밤 상자 안에서 보낸다

실내에서 이상한 짓 싸움질은 금물이다

한판 붙고 싶으면 토요일 오후에 싸울 수 있다

실내에서 이상한 짓, 싸우다 걸리면 하룻밤 상자로 간다

첫째 종은 8시 5분 전에 친다 그러면 침대로 들어가라

둘째 종은 8시, 그 때 침대에 없으면 하룻밤 상자로 간다

누워서 담배 피우면 안 된다

피고 싶은 사람은 침대에 걸터앉아 피우도록

누워서 피우다 걸리면 하룻밤 상자 안 신세다

시트를 2장씩 갖는데, 토요일엔 깨끗한 시트를 위에 놓는다

위의 시트는 아래로 내리고 그 시트는 세탁부원에게 준다

시트를 혼동하면 하룻밤 상자 안 신세다

저기...

더러운 바지를 입고 침대에 앉아선 안 된다

그러다 걸리면 하룻밤 상자 안 신세다

음료수 병을 반납 안 하면 하룻밤 상자 안 신세다

언성을 높여도 하룻밤 상자 안에서 보낸다

질문 있으면 언제든지 묻도록

난 막사 주임 카아다

이 곳 질서 책임자다

질서를 어지럽히는 사람 역시

- 하룻밤... - 상자 속으로!

사고를 안 치길 바라네

- 어느 시트가... - 9, 10, 12!

4명뿐이지? 음료수 잊지 마

알았어!

코네티컷에서 온 사람?

됐어

손들 씻어!

손들 씻어!

움직여!

뭘 꾸물대? 밥 먹으러 가

움직여!

- 27 - 27

다음엔 내 자리에 앉지 마!

또 그랬다간 박살 낼 거다

당신 자린 줄... 몰랐다구!

- 남의 자리 앉으면 안 되지 - 그의 잘못 아냐, 그건...

잘못한 거야, 매너를 지켜 시골 뜨내기처럼

'뜨내기', 그거 좋은데

그래, 자네 이름이야

그다지 나쁘지 않은데

- 내가 해군에 있을 때는... - 너희 신참들!

다들 빨리 익숙해져라 여기도 룰이 있어

빨리 배우려면 입보다는 귀를 사용해

무슨 소리지?

아무것도 아니에요, 보스

- 자넨 누군가? - 루카스 잭슨

여기선 드랙라인이 이름을 만들기 전엔 이름이 없어

'귀 없는 녀석'으로 해야겠어

항상 귀를 닫아 두나?

쓸데없는 건 안 듣지

웬 규칙, 규정이 많은지...

- 포커 잘하게 생겼는데? - 이리 와, 한판하자

그래, 한판하자

돈 좀 있을 거 아냐? 한판 붙지, 해, 안 해?

안 해

판 돌리자구, 드랙

- 어서, 드랙 - 10센트

첫번째 종!

자, 그만 해

- 그 상처는 뭐야? - 무슨 상처?

마지막 종, 마지막 종!

하느님께 기도 드립니다

50명요, 보스

좋아, 카아, 50명!

잠깐만 일어날게요

알았어

28, 29, 30, 31

32, 33, 34, 35!

21, 22

23, 24, 25, 26, 27, 28

29, 30, 31

32, 33, 34

35, 36...

내 자리에 앉지 마 요 신참 녀석아!

난 영업사원이었어 이 길 많이 다녔지

드랙, 오늘도 푹푹 찌겠어

많이들 쓰러져 나가겠어

빗자루를 가져서 다행이야

위에서 일하는 게 편하거든

오늘은 도랑 밑에 들어가고 싶지 않아

도랑 속에서 일해?

뭘 그렇게 놀래?

너희 같은 넥타이들은 우리 일하는 게 안 보였나?

힘든 일해 본 적이 없어 항상 꾀를 부렸거든

나도 뭐 좋아한달 순 없지

아주 고생들 하시겠어

코코

오늘은 빗자루를 신참 한 명한테 넘기지 그래?

오늘은 밑에 못 들어가

넘기면 고맙겠는데 나 몸이 좋지 않거든

코코, 정말 네 일을 팔래?

정 그렇다면

저기 전쟁 영웅이 사지 않을까 싶은데

난 50센트 주지

이렇게 편한 일을? 최소한 1달러는 줘야 돼

- 좋아, 1달러 - 1달러에 낙찰!

영웅 얘긴 어디서 들었지?

신참 친구한테

뭘 잘랐다며?

주차요금 징수기?

철부지도 아닌데 그런 짓을?

그렇잖아, 시골에서 밤에 할 것도 없고

옛날 기분 좀 내 봤지

보스, 제가 오늘 저 친구 빗자루를...

꺼져

- 제 말씀을 좀 들어... - 돌아가

그 친구하고...

가서 일해

천천히 해

그러다간 두 시간도 못 버텨

- 옷 좀 벗을게요, 보스 - 그래, 벗어

- 옷 좀 벗을게요, 보스 - 그래, 벗어

물 좀 마실게요, 보스

한 명 쓰러졌어요, 보스

자, 점심 식사!

쟤도 못 견딜 거야, 내기?

좋아

바발루게츠, 내기다!

- 보스, 물 좀 마실게요 - 좋아

누구야?

보스 가프리

'걸어다니는' 보스

그가 말한 적 있어?

방금 말한 것 같은데

자넨 내기에 졌어

너 깁슨, 이리 나와

보스 폴이 그러던데 일이 맘에 안 든다고?

- 불평을 했다고? - 아뇨...

- 생각할 시간을 주겠네 - 아닌데...

좋아, 가자!

옷을 벗어

첫번째 종!

드디어 뻗었군

영웅도 손을 들었어