High School U.S.A.

Απόδοση διαλόγων: Sparta

- Ναι; - Γεια σου, Μπεθ. Η Κάρα είμαι.

Άκου, μπορώ να σε πάρω μετά;

- Είμαι στη μέση των μαθημάτων. - Όχι, αγάπη μου.

Όταν παίρνω εγώ ή η Αν-Μαρί

ή κάποιος από την παρέα μας, είναι σοβαρό.

Βγαίνεις με τον Μπο μόνο από το καλοκαίρι,

οπότε δεν είμαστε φίλες πολύ καιρό, αλλά θα μάθεις.

- Εντάξει, τι συμβαίνει; - Το πάρτι του Μπο αύριο βράδυ.

Τι θα φορέσεις;

Μισό λεπτό.

- Ναι; - Γεια σου, Κάρα. Η Αν-Μαρί είμαι.

Αν-Μαρί, χάρηκα τόσο που πήρες.

Τι θα φορέσεις στο πάρτι του Μπο;

Μάλλον κάτι μαύρο. Πενθώ.

Ο Μπο τα έχει σοβαρά με τη Μπεθ Φράνκλιν.

Και η ζωή μου καταστράφηκε.

Το πάρτι του Μπο Μίντλετον;

Ναι, του Μπο Μίντλετον. Αύριο βράδυ.

Θα είναι κάθε όμορφη του σχολείου.

Πρέπει να πάμε.

Μόνο ένα πρόβλημα, Τσάκι. Δεν μας κάλεσαν.

Και λοιπόν;

Δεν θα μας σταματήσει αυτό. Τίποτα δεν θα μας σταματήσει.

- Αυτή είναι η χρονιά μας. - Το πιστεύεις;

Το ξέρω. Είμαστε δυο ωραίοι, κουλ τύποι, σωστά;

- Ναι, είμαστε. - Εντάξει.

Θα σε πάρω μετά τους Φλίνστοουνς.

Ναι;

- Έλα, Ότο. - Τι λέει, Τζέι-Τζέι;

Λέω να κανονίσουμε κάτι σοβαρό για αύριο.

Να σε πάρω στις οχτώ;

- Να μην κάνουμε τίποτα. - Τέλειο, αλλά δεν μπορώ.

Η εταιρεία Γκεράρντι πήρε τη δουλειά των Μίντλετον.

Δουλεύω στο πάρτι. Έχω τα ντιπ.

Θα σε πάρω μετά.

Θα έχει όλη αυτή τη δήθεν κουβέντα,

δήθεν χορό και δήθεν διασκέδαση.

Το πάρτι αρχίζει στις εννιά. Σε παίρνω εννιά και τέταρτο.

Θες να πάρεις το χρώμιο;

Χτύπησε το κουδούνι. Ποιος έχει τα μαθήματά μου;

Καλό, καλό, καλό, κακό.

- Κακό; - Ναι, κακό, έξυπνε.

Υπέγραψες.

Ξανά.

Τσάκι, είμαι ερωτευμένος.

Θέλω να περάσω όλη την αφύσικη ζωή μου μαζί της.

Ζήτα της να βγείτε. Αυτό θέλουν.

- Λες; - Εμπιστέψου με.

Πήγαινε.

Γεια σου.

Ψόφα, άχρηστε.

Λοιπόν;

- Το σκέφτεται. - Τέλεια.

Αυτό είναι διασκέδαση.

Πώς γίνεται να μην ξέρεις τι θα φορέσει ο Μπο;

Είναι το αγόρι σου. Πρέπει να ταιριάζετε.

Μάλλον κάτι με έναν αλιγάτορα πάνω.

Και λοιπόν; Ο Μπο δείχνει καλά με τα πάντα.

- Ποιον θα πάρεις; - Τον Μπράιαν τον οδοντίατρο.

Μιλάει μόνο για τη δουλειά του.

Την τελευταία φορά τον δάγκωσα και μου είπε ότι δεν ήταν σωστό.

Λυπάμαι.

Πρέπει να δείχνεις ποιος κάνει κουμάντο.

Εσύ δεν είσαι η Μπεθ Φράνκλιν;

- Ναι, συγγνώμη, δεν σε είδα. - Το έκανα επίτηδες.

Ήθελα να σε δω καλύτερα.

- Είσαι θεά. - Κι εσύ αηδία. Πάμε, Μπεθ.

Αυτός ο Τζέι-Τζέι Μάνερς είναι ένα τίποτα.

Άκουσες πώς μου μίλησε;

- Μου γυρίζει το στομάχι. - Εμένα μου φαίνεται γλυκούλης.

- Ποιος; - Εσύ, φυσικά.

Ειδικά όταν θυμώνεις. Σου πετάγεται το λακκάκι.

Πώς να θυμώσω αφού έχω εσένα;

Λοιπόν, τι λέγαμε χθες όταν χτύπησε το κουδούνι;

- Αναπαραγωγή. - Ναι, ναι. Το σεξ των φυτών.

Τι;

Όταν καταλάβουμε πώς αναπαράγονται τα φυτά,

θα καταλάβουμε καλύτερα πώς αναπαράγονται οι άνθρωποι.

Πρέπει να ξέρουμε κάποια πράγματα.

Γιατί το κάνουμε, πώς το κάνουμε,

και αν αφήνουμε το φως ανοιχτό.

- Κύριε Πλάζα; - Ναι.

Μου ζητήσατε να κάνω την ανακοίνωση.

Βεβαίως, Αν-Μαρί.

Χαίρομαι που θα σας ανακοινώσω ότι ανέλαβα πρόεδρος

της φωτογραφικής λέσχης, με υπεύθυνο τον κύριο Πλάζα.

Όποιος θέλει να συμμετάσχει,

υπάρχει λίστα έξω από την αίθουσα.

Είναι απλό.

Χρειάζεται μόνο καλό μάτι και ακριβή κάμερα.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Και πες στον πατέρα σου ευχαριστώ για τα λάστιχα.

- Τι έπαθες, Μπαντίνι; - Δεν ξέρω, με σκοτώνουν τα πόδια.

Γιατί φόρεσες τα παπούτσια ανάποδα.

Όχι, αυτά είναι τα πόδια μου.

- Μπράβο, χαζέ. - Πάρε μάθημα, Ότο.

Φάε σωστά, κοιμήσου καλά,

και μην πιεις τα χημικά.

- Ξέρεις τη Μπεθ Φράνκλιν; - Ναι.

Βγαίνει με τον Μπο Μίντλετον, οπότε αν δεν έχεις 25 εκατομμύρια,

και ισόβιο απόθεμα Μπρουτ, ξέχνα το.

Εντάξει, εντάξει. Απλώς ρώτησα.

Έλα.

Κύριε Σιρότα, συγγνώμη για τον καφέ.

Τι παίζει με τον τενεκεδένιο;

Αν η ΝΑΣΑ στείλει το ρομπότ μου στον Άρη,

πρέπει να αντέχει σε ακραίες θερμοκρασίες.

- Ξέρεις πόση ζέστη έχει εκεί; - Ρώτα τον Μπαντίνι. Έχει πάει.

Το κουδούνι. Άλλη μια ώρα επιβίωσα.

Τέλος μαθήματος!

Μισώ αυτή τη δουλειά.

Θα γραφτείτε στη φωτογραφική λέσχη μου;

- Αντιρρήσεις; - Πολλές.

Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Νομικά.

Οφείλω να σας πω το φθινοπωρινό θέμα.

Επιστροφή στη φύση. Οπότε…

φυσικό.

Η πιο ενδιαφέρουσα αυθόρμητη φωτογραφία μπαίνει στο λεύκωμα.

Γλείψτε με στις συναντήσεις, εγώ θα κρίνω.

Μιλώντας για φυσική ομορφιά, να ο Μπο Μίντλετον.

Λιώνω γι’ αυτόν. Μπο!

- Είναι ο πάτος. - Ο απόλυτος πάτος.

- Ο πάτος! - Θα ήθελα πολύ

- να τη βάλω στη θέση της. - Κι εγώ.

- Και μόλις βρήκα πώς. - Αλήθεια; Πώς;

Θα βγάλουμε φυσική φωτογραφία. Την απόλυτη.

Μιλάω για εντελώς φυσικό.

Όχι, δεν βγάζω τα ρούχα. Με τίποτα.

Μια φορά γδύθηκα στο σινεμά αυτοκινήτου

για τον Έντι Χάνσον. Πήγε για ποπ κορν

και δεν γύρισε ποτέ. Δεν ξαναγδύνομαι μπροστά σε κανέναν,

ούτε στον άντρα μου,

εκτός αν είναι ο Μπερτ Ρέινολντς. Ίσως ο Ρίτσαρντ Γκιρ.

- Ναντίν. - Ναι;

- Να τελειώσω; - Ποιος σε σταματά;

Τι λες γι’ αυτό;

Φωτογραφία τον γυμνό πισινό του Μπο Μίντλετον

- και τη δηλώνουμε ως φύση. - Πέγκι! Ναντίν!

Παιδιά, δεν ξέρετε ότι η αργοσχολία είναι αδίκημα;

Ευτυχώς μου έμειναν χειροπέδες από χθες.

Αυτή τη φορά σας τη χαρίζω.

- Τζέι-Τζέι, το σχολείο είναι από ’δω. - Όχι, πάω για πρωινό.

Έχω την κυρία Ράμος στην Ιστορία.

Δεν παίρνει παρουσίες πριν τα Χριστούγεννα.

Δεν άκουσες για την κυρία Ράμος;

Την είχα στην πρωινή ώρα.

Έγινε μέλος των Μούνι. Χθες ήταν η τελευταία της μέρα.

Είναι σε απομόνωση στην Κορέα.

- Ποιος την αντικαθιστά; - Ο δρ. Χάουπτμαν.

Και ξέρεις πώς γίνεται όταν αργείς.

Πέθανα. Πέθανα!

Ωραία, Σάτσι. Σάτσι, είμαι φίλος σου.

Είδα το Ντας Μποτ τρεις φορές.

Η ιστορία συχνά κρίνεται από τη σύγκρουση των τάξεων.

Πλούσιοι εναντίον φτωχών.

Ανώτεροι εναντίον κατώτερων.

Ξανθές εναντίον μελαχρινών.

Μάνερς, άργησες.

Ξέρεις τι παθαίνουν οι αργοπορημένοι στην τάξη μου;

- Εκτελεστικό απόσπασμα; - Και είσαι και απείθαρχος.

Στο γραφείο του κυρίου Κίνεϊ, αμέσως!

- Και σταμάτα να χαμογελάς στα κορίτσια. - Είσαι απίστευτος.

Πες μου πώς το κάνεις.

Θα τα κάνουμε Βέγκας.

Κλάους! Σνελ!

Μπράβο, Τζέι-Τζέι.

Πρώτη εβδομάδα σχολείου κιόλας στο γραφείο μου.

Μου έλειψες το καλοκαίρι, κύριε Κίνεϊ.

- Πώς ήταν το Κλαμπ Μεντ; - Χάλια.

Οι πλούσιοι πήραν όλα τα κορίτσια.

Ούτε μαύρισμα δεν έκανα.

Όταν πήγες παραλία, θυμήθηκες να βγάλεις το σακάκι;

Ίσως το δοκιμάσω του χρόνου.

Λοιπόν, τι έκανες το καλοκαίρι;

Τα συνηθισμένα. Σαφάρι στην Κένυα, δείπνο στον Λευκό Οίκο.

Τον υπόλοιπο χρόνο έπαιζα βιντεοπαιχνίδια.

- Σκέφτηκες το μέλλον σου; - Το μέλλον μου;

Όχι. Δεν προέκυψε.

Ξέρεις, Τζέι-Τζέι, κάπου βαθιά μέσα σου,

πρέπει να υπάρχει προοπτική.

Αλλά δεν θα τη βρούμε αν δεν αρχίσεις να νοιάζεσαι.

Εγώ νοιάζομαι πολύ ποια θα γίνει Πλέιμεϊτ της Χρονιάς.

Το ξέρω, το ξέρω. Τι θα κάνεις μ’ εμένα;

Δεν ξέρω. Αλλά…

ξεκινάμε με μία εβδομάδα αποβολή.

- Από κάπου αρχίζουμε. - Σερβιριστείτε όλοι.

Η οικιακή οικονομία τα έφτιαξε σήμερα.

- Τι είναι αυτά; - Κρουασάν ποσούμ.

Το αγαπημένο μου.

Γεια σας, δεσποινίς Ντ’Άντζελο. Σας παίρνω στις οχτώ;

Με εκπλήσσετε. Βλέπεστε κάθε μέρα, κάθε βράδυ.

Δεν ήρθε η ώρα να το πάτε παρακάτω;

Απόψε είναι ιδιαίτερα. Πάμε μπαλέτο.

- Ζεστός καφές, κανείς; - Όχι.

Προσέξτε, προσέξτε.

Μισώ αυτή τη δουλειά.

Ωραία, είμαστε όλοι εδώ.

Έχω μερικές ανακοινώσεις.