Hacksaw Ridge

SƯỜN NÚI HACKSAW

MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

Ngươi không nghe sao?

Ðức Chúa Trời hằng sống.

Ðấng đã dựng nên các đầu cùng đất.

Ngài sẽ chẳng mỏi chẳng mệt.

Sự khôn ngoan của Ngài là không thể dò.

Ngài ban sức mạnh cho kẻ mệt nhọc,

thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.

Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi,

người trai tráng cũng phải vấp ngã.

Nhưng ai trông đợi Ðức Giê-hô-va

thì chắc được sức mới,

cất cánh bay cao như chim ưng,

chạy mà không mệt nhọc,

đi mà không sợ hãi.

Desmond.

Cố lên.

Cố lên, Desmond.

Bọn tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.

DÃY NÚI BLUE RIDGE BANG VIRGINA

16 NĂM TRƯỚC

Desmond.

Desmond.

Sao?

Chờ với!

Theo kịp đi!

Chờ với. Em có cái này nói với anh.

Gì thế Hal?

Đua lên đỉnh nào.

Này, đồ ăn gian!

Gặp sau nhé đồ chậm chạp.

Này.

Muốn giúp một tay chứ?

Em lên được.

Em cứu anh này.

Đừng. Thôi trò đó đi.

Anh thôi thì có.

Trời đất.

Này, tránh chỗ vách đá đó ra.

Mấy đứa nhóc ngu ngốc.

Bọn mày sẽ ngã gãy cổ đấy.

Là bọn nhóc nhà Doss.

Điên như ông già bọn nó vậy.

Bọn họ đã đào chỗ di thể của Jack.

Đưa cậu ấy lên lề đường.

Giờ các cậu sẽ không nhận ra đâu.

Tôi cũng nghi ngờ bọn họ sẽ nhận ra các cậu.

Bọn họ còn không biết tôi khi tôi đi ngang qua.

Như thể tôi đã chết cùng các cậu.

Cứ như chúng ta chưa hề tồn tại.

Hôm nay tôi chỉ có từng đó cho các cậu.

Chặn nó bằng tay phải, Desmond.

Thôi đi.

Hai đứa nghe không?

Bọn nó đánh nhau vì chuyện gì?

Bọn nó có bao giờ cần lý do.

Tom, anh có...

Sao phải cản bọn nó để rồi anh phải đánh cả hai?

Để vậy thì anh chỉ cần đánh đứa nào thắng.

Tom.

Không.

Chúa ơi.

Tom.

Tỉnh lại. Con nghe mẹ không?

Mày làm cái quái gì vậy?

Nó không nghe thấy em.

Lấy chút đá.

Em bỏ cái rổ đó ra.

Để em.

Nó còn thở chứ?

Hal?

Hal, con nghe bố không?

Hal, con nghe bố không?

Hal?

Coi nào.

Cầu Chúa giúp nó.

Hal?

Mày nghĩ mày làm gì hả?

Giờ tao sẽ phải cho mày một trận. Mày biết luật mà.

Mày nghe chứ, Desmond?

Điều răn thứ sáu: Không được giết chóc

Desmond!

Tom. Dừng lại.

Làm thế không dạy được con. Nó chịu bạo lực đủ rồi.

Được rồi, em bao bọc nó bằng hôn hít đi.

Cứ nói với nó thế giới là nơi êm đềm và hiền lành.

Hal sẽ không sao đâu.

Này.

Con suýt nữa giết nó.

Phải, suýt nữa.

Giết người là tội nặng nhất.

Và lấy đi sinh mạng người khác

là tội lỗi tệ hại nhất trong mắt Chúa.

Không điều gì làm Ngài đau lòng hơn thế.

Em ghét ông ấy.

Mẹ ơi.

Sao bố ghét bọn con thế?

Bố không ghét chúng ta.

Ông ấy ghét bản thân.

Thỉnh thoảng...

bố con chối bỏ bản chất của mình.

Ước gì các con biết ông ấy lúc trước chiến tranh.

15 NĂM SAU

Chúng ta hát thế nào, Desmond?

Như thiên thần trên thượng giới, mẹ ạ.

Con biết nói dối là tội lỗi đấy nhé.

Nhất là ở nơi này.

Con đâu bao giờ nói họ hát như thiên thần.

Chuyện gì ngoài đó thế, Desmond?

Nhanh. Kéo cậu ta ra. Kéo ra.

Kéo cậu ta ra.

Cứ kéo ra.

Tôi sẽ gọi xe cấp cứu.

Không có thời gian.

Joshua, xe bán tải của bác.

- Nhanh lên. - Được.

Cậu sẽ ổn thôi.

Có người chăm sóc cậu rồi.

Ta có gì đây nào?

Đứt động mạch rồi.

- Lấy chỉ khâu. - Dạ, bác sĩ.

Đè mạnh vào đó.

- Cậu cầm máu hả? - Vâng.

Làm tốt tắm. Có thể cứu được mạng cậu ấy đấy.

Cậu sẽ sống. Cậu sẽ ổn thôi.

Để chúng tôi lo.

Gắng lên. Cậu sẽ ổn thôi.

- Cậu thấy ổn chứ? - Vâng, bác sĩ.

Khám quân sự bên kia. Đây là chỗ hiến máu.

Anh ổn chứ?

À không, không phải máu tôi.

Tôi ổn.

Nhưng cảm ơn cô đã hỏi thăm.

Anh cần gì?

Dây lưng của tôi.

Tôi đã dùng cho chàng trai bị tai nạn.

Không có nó, quần tôi không được chặt cho lắm.

Tôi không giữ dây lưng của anh.

Không, tôi biết. Nó vẫn còn ở ngoài kia với chàng trai đó.

Được rồi.

Tôi chỉ ở đây để lấy máu thôi.

Tôi sẽ cho cô máu của tôi.

Được.

Đến phòng bên kia đi. Chờ với những người khác.

Tôi sẽ gọi anh.

Bên đó. Phòng đó.

Anh từng hiến máu chưa, anh...?

Doss.

Bạn bè gọi tôi là Desmond. Không, thưa cô, đây là lần đầu.

CÁC LOÀI CHIM HIẾM CỦA BẮC MỸ

Tôi luôn mơ được thành bác sĩ, nhưng...

Tôi không được học hành nhiều.

Sẽ hơi chóng mặt khi lấy máu xong.

Có người đón anh chứ?

Không, thưa cô. Tôi đi bộ về.

Anh sống ở đâu?

Fort Hill, thưa cô.

Xa đấy.

Năm hay sáu dặm gì đó.

Tôi đi xuyên qua rừng.

Đường đó thì bảy dặm.

Hẳn là anh thích rừng lắm.

Vâng, thưa cô. Chắc chắn.

Được rồi.

Anh ấn mạnh vào đây.

Anh ổn chứ?

Con đi đâu mà chải chuốt thế?

Hôm qua con gặp một người.

Một y tá ở bệnh viện tên là Dorothy Schutte, và con sẽ cưới cô ấy.

Trời đất, cô ấy có biết thế không?

Vẫn chưa, nhưng cô ấy sắp biết rồi.

Con từng nói chuyện với phụ nữ chưa?

Ngoài người thân trong nhà?

Con đã nói với cô ấy.

Vậy thì lại ôm em của anh một cái thật chặt nào.

Đừng mơ, bỏ móng vuốt đầy dầu mỡ khỏi người anh.

Chúc con may mắn đi mẹ.

Chúc con may mắn.

BỆNH VIỆN LYNCHBURG

Tiếp theo.

Ngồi đi.

Anh đã từng hiến máu chưa?

Rồi, thưa cô.

Anh là anh chàng thắt lưng.

Desmond, vâng, thưa cô.

Desmond, không thể lấy máu anh hai ngày liên tục.

Thế thì tốt. Tôi đến đòi lại máu đây.

Anh làm gì cơ?

Máu của tôi. Tôi cần lại nó.

Đâu có như thế được. Chúng tôi đâu thể đưa lại cho anh.

Cô phải đưa lại thôi.

Kể từ khi cô dùng cây kim đó đâm vào tôi, tim tôi đã đập rất nhanh.

Mỗi lần tôi nghĩ về cô nó càng đập nhanh hơn.

Tôi chưa từng nghe có chuyện như thế.

Nghe rất sến đấy.

Đúng thế.

Xấu hổ thật. Tôi đã luyện cả đêm.

Không hay à?

Tôi đâu có nói thế.