Touki Bouki (Touki-Bouki)

سفر کفتار

NICE, THE RIVIERA AND CORSICA

!اوه، لعنتي

.باقيش يادت نره

.سلام به مادرت برسون - .حتما -

.سلام عليکم - .عليک سلام -

حالت چطوره؟ - خوبم، شما چطوري؟ -

.خوبم

.همه ي گوجه اي که دارم همينجاست

.راحت باش، همسايه

.اين پستچي داره يه چيزي رو ازم مخفي مي کنه

.هيچ نامه اي از فرانسه نيومده .پسرم چيزي برام ننوشته

اگه به حرفم گوش مي کردي .هيچوقت نميذاشتيش بره

فرانسه؟ .چيز خوبي از اونجا نمياد

بهتره بري به زيارتگاه .که مجبورش کني برگرده

.بچه‌هايي مثل اون هيچوقت از فرانسه برنمي گردن

يا هم يه زن سفيدپوست رو با .مريضي هاش با خودشون ميارن

.پسر من هيچوقت همچين کاري نمي کنه

.وقتي شوهرم برگشت پولشو ميارم

!نميشه !همين الان پولشو بده

کي قراره پول ما رو بدي؟ .ديگه از اين کارها خسته و مريض شديم

.بذارش بره - .صبر کن، الان پولشو ميدم -

.عجب دختر خيره سري هستي - .تا پول ندي نميتوني چيزي ببري -

.من و مامانت دوستان خوبي هستيم .تا حالا همچين ماجرايي نداشتيم

به موري بگو .تو دانشگاه بياد ديدنم

امروز سوار گاو شده بود يا موتورسيکلت؟ - !از اينجا گمشو -

!برو گمشو با اون لباس هاي کهنه و نخ نما

.به خودت ميگي دانشجو ولي هيچ درس نميخوني .با اون شلوار نحسي که پوشيدي معلومه نميتوني

!از من مي‌خواي به موري بگم

.هيچ ازش خوشم نمياد

!آدم بي کلاسيه! حيا نداره !کار نداره! هيچي نداره

ميرين و با اون موتورسيکلتي که !کله گاو گذاشته روش سواري ميکنين

.برو، برو به همون دانشگاهت

!اون دانشگاه بيشتر شبيه به باغ وحشه

اگه مي خواين آب گيرتون بياد .پس بهتره گوش کنين

.همه منتظر نوبتشون بشن

.بهش کمک کن

.باشه. بگير

بچه ها اگه کاري اينجا ندارين .از سر راه برين کنار

!بس کنين

هي رفيق! انقلاب بايد بيش از اين منتظرت بمونه؟

!واسه اين انقلاب مقدس زياديه

.همه فکر و ذکر اين دخترها، فقط ازدواجه

.دارن وقتشون رو تلف مي‌کنن - .اين دختر کثيفه -

!اين اسکل رو ببين - فکر کردي اينجا سيرکه؟ -

.من فقط اومدم دنبال آنتا

.فهميدم

پس به خاطر توئه که هميشه .به جلساتمون دير ميرسه

فهميدم. مثل گاوچرون‌ها لباس پوشيده تا .بتونه جاسوسي ما رو بکنه

!بکشينش

.زودباش

!هي بچه - !دستتو بکش -

!دست از سر اين جوجه دانشجو بردار

خاله اومي ميدوني موري کجاست؟

نميدونم. شايد در حال بالا آوردن برنجيه .که هنوز پولش رو بهم نداده

.اين مشکل خودته - نشنيدي چي گفتم؟ -

!موري از روي صخره خودشو پرت کرد

!حالا بز رو بکش

.يه کشتي هست که فردا ميره

!بيا سوارش بشيم - پول داري؟ -

تو که حتي از پس !بدهي‌هاي خودت هم برنمياي

اين مشکل نيست. از هم جدا ميشيم .و غيرقانوني ميريم اروپا

بعد چي؟

.زحمتي نداره .شانس يار ماست

فقط تنها چيزي که لازم داريم کمي پول نقد هست .تا به سمت آدم درست هدايت بشيم

...بايد لباس بپوشيم

.و جوري رفتار کنيم که انگار پولداريم

از هر بچه‌اي که سر راهمون قرار مي‌گيره .پول درمياريم

.کسي گير نميفته

وقتي برگرديم .اينجا برا خودم آدمي شدم

.بايد بهم بگن آقاي موري

.ميتوني به صليب سرخ ملحق بشي درموردشون که شنيدي، آره؟

.همه‌شون يه مشت کلاهبردارن

يکيشو از راه بدر کني .تو رو ميکنن رئيس خودشون

!تا حالا چيزي مثل اين نديدم !تو بهم بدهکاري

ميخواي منو بکشي؟

اگه ميخواي نيفتي زندان !بدهيت رو بيار بده

!مادر به خطا !عوضي! حرومزاده

!شرم و حيا نداري

اميدوارم بميري !و يه راست بري جهنم

.پاريس. پاريس. پاريس

.پاريس. پاريس. پاريس

.قطعه‌ي کوچکي از بهشت روي زمين

.اونجا رو ببين - چيه؟ -

.چندتا طلسم

.نبايد بهشون دست بزني

به کي ميگه؟ - .مادربزرگم -

کي بهش گفت؟

.نگاه کن

.همه نوعش اينجا هست

...يکي واسه قلب‌هاي شکسته

...يکي واسه سيفليس

.يکي ديگه هم اينجاست

!طلسم خوش‌شانسي

.اين کارت برنده‌ست. اين کارت بازنده‌ست

ميتونم ببينم؟

.اين يکي ميبازه

بنظرت ميتوني برنده رو برداري؟ - .فقط نگاه کن -

.باشه. بريم

واقعا فکر مي‌کني ميتونه انجامش بده؟

.سياه ميبره، قرمز ميبازه

.شانست رو امتحان کن .اين يکي ميبره، اين يکي ميبازه

.برش گردون

.سياه، ميبري

.هنوز بازي نکردي .برش گردون

.تک خال ميبره

.بي‌بي ميبازه

.با ده تا هستم - .ده تا -

.بايد تک‌خال رو انتخاب کني

چي؟ - .تک‌خال -

.صدتا ميذارم

.زودباش .بيا با صد فرانک بازي کنيم

.اگه نمي‌خواي پول دربياري بازي نکن .تک‌خال ميبره

.بي‌بي ميبازه

.مي‌چينم و تمام

.مي‌خواي بازي کني؟ زودباش .تک‌خال ميبره

همونطور که گفتم .بي‌بي ميبازه

.مي‌چينم و تمام .يکي بردار

!هزار فرانک

!فقط شرط‌‌ بندي کوچيک

!هزارتا - چي؟ کيف پول پيدا کردي؟ -

.بيا بگير بشين

.بذار ببينم چقدر ديروز درآوردم

.بفرما، هزارتا

.اينو برداري، ميبري

.اينو برداري، ميبازي

.مي‌چينم و تمام

!يکي بردار

.باختي، رفيق

!باختي

هزارتات کجاست؟

!جلوشو بگيرين

!دزد

.يه سيگار بهم بده، بچه

اون عوضي‌ها فکر مي‌کنن من .هزار فرانک کش رفتم

.هنوز چيزي نديدن

.فقط منتظر باش و ببين

متوجه شدي که روي يه معدن طلا نشستيم؟

چي؟

اين گود کُشتي، يکشنبه‌ها .کلي پول ميشه ازش درآورد

ميفهمي چي ميگم؟ - .آره -

.نميدونم پول رو کجا ميذارن

.امروز روز بزرگي واسه سنگال هست

رابطه‌ي طولاني مدت .فرانسه و سنگال

قبيله لبو رويداد امروز رو در ورزشگاه ايبا مار ديوپ .سازماندهي کرده

.تا سهم سخاوتمندانه‌ي خودشو انجام بده

بخاطر اين ساختمان .يادبود ژنرال دوگل

.رويداد بزرگيه

سالمندان، زنان، مردان و کودکان .اينجا گرد هم اومدن

توي مسابقه‌ي امروز .عثمان نگوم و رابرت ديوف روبروي هم قرار گرفتن

اين همون پليسي نيست که قبلا ديديم؟

.آره، خودشه

.امروز کسي رو اذيت نکرد .يه پاکت پر سيگار داره

.فقط يه مشکلي هست

به نظرت پول توي کدوم صندوقه؟

.اون سبزِ که بالاست - سبز؟ -

.نه، توي آبيه .بخاطر همين اون يکي بالاست

.شرط ميبندم توي سبزست - .باهام مخالفت نکن -

.اينجا من رئيسم

.توي آبيه

.بيا برداريمش و بريم

قبيله لبو رويداد امروز رو در ورزشگاه ايبا مار ديوپ .سازماندهي کرده

.تا سهم سخاوتمندانه‌ي خودشو انجام بده

بخاطر اين ساختمان .يادبود ژنرال دوگل

اين همه پول واسه يادبود ژنرال دوگل؟

.بايد بيشتر ازشون بسازن

!بوئينگ! کنکورد! پاريس !من دارم ميام

.هرکسي اذيتم کنه براش بد ميشه

.برج ايفل، نوتردام، شانزليزه، طاق پيروزي

!من تک هستم

.با دخترهاي دورگه ميپرم

.اينجا فقط ميتوني سياه يا سفيد باشي !حالمو بد ميکنه

!چه جالب، برادر

تو پليسي؟

...اونشب درست بعد از اينکه رفتي

.اينجا مورد حمله پليس قرار گرفت

من تازه دور شده بودم .رفته بودم سيگار بگيرم

!بس کن! ما هيچوقت همديگه رو نديديم !شغل منو خراب نکن

!خرفت

خانم، همونجور که دارم ...از همراهي شما لذت ميبرم

بگين کدوم يک از اين خونه‌هاي خوب مال شماست؟

.الان دارم به خونه‌ي دومم ميرم

.اينجا زياد خوب به نظر نمياد .با اون همه گربه

مطمئنين همينجاست؟ .من ميترسم

چطور ميتوني اينجا وايسي خانم؟ .با اين همه درخت

پياده‌ت مي‌کنم .و راه خودمو ميرم

.اينجا چندشم ميشه

شوهر داري؟

.حتما خيلي شجاعي که اينجا زندگي مي‌کني

!خدا به دادمون برسه

!خدا از اينجور جاها نجاتمون بده

.اينجا جاي بديه

.واقعا ترسناکه

.شما نبايد از مردم ولوف باشين

.فقط سفيدپوست‌ها ميتونن اينجا زندگي کنن

اون کشتي اونجا چيکار مي‌کنه؟

.اگه ابزار داشتم تعميرش مي کردم . و ميرفتيم پاريس

.اينقدر خيالپردازي نکن .خدا هم نميتونه تکونش بده

.به يه چيز ديگه فکر کن

!فهميدم