Killing Eve

داری ادا درمیاری؟

پول کجاست؟- توی جیبم-

مامان ، کسی مُرده؟

درباره موئه . احساس میکنم قضیه داره شخصی میشه

تو زندان چی بهش گفتی؟

بهش یه کار پیشنهاد دادم و اونم رد کرد

خوش به حال اون- توی هیولای زیبایی هستی ، ویلانل-

دیگه نمیخوام اینکارارو بکنم

اونا یه احمق رو بالا بردن

به تازگی زیر فشار استرس بودین؟

باید تصادفی برخورد کردن به همدیگه رو تمومش کنیم

برای هیچکدوم ما خوب نیست

..اوه

سالن کنسرت رویال آلبرت هال لندن

یه ذره فیلم هندی شده ، قبول داری؟

من بیلیط ها رو خیلی وقت پیش خریدم

وقتی درخواست ملاقات کردی با خودم گفتم

چرا با یه تیر دو نشونه نزنم؟

چی میخوای ، ویلانل؟

میخوام بدونم غذاخوری شون چطوریه؟

اینجا؟

ام آی 6

بیشتر لازانیا میدن

گاهی هم برای تنوع کانلونی میدن

چی میخوای؟

میخوام پیشنهاد کاریت رو قبول کنم

اوضاع با هلن خوب پیش نمیره؟

هلن؟

!اوه

هلن عاشق منه

آره

درواقع خیلی زیاد. میدونی

من ترفیع گرفتم

خدای من- میدونم-

اون از من راضیه . همه اشون راضین

اما؟

من دنبال چالش جدید میگردم

الان میخوای برای ما آدم بکشی؟

!نه

گیج شدم

برای ما چیکار میخوای بکنی؟

من همه کار میتونم بکنم

جاسوسی و اینا

سیبیل تقلبی و کد ها و اطلاعات

کی "مو جعفری" رو کشت؟

نمیدنم

کی پسر منو کشت؟

چی!؟

برای مصاحبه کاری یه ذره ضعیف عمل میکنی اینطور فکر نمیکنی؟

داری منو رد میکنی؟

نمیدونم چی داری پیشنهاد میکنی

تو آموزش دیدی که یه کاری رو انجام بدی و فقط یک کار

اگه اونکارو نتونی بکنی فایده ات برای من چیه؟

یا هر کسی؟

من میتونم تغییر کنم

اگه ویلانل بازنشسته شده ، دیگه چی برامون مونده؟

اوکسانا؟

فکر نکنم اون به کار ام آی 6 بیاد تو چی؟

دهمین سمفونی مالر

باید قبل از پایان موومان اول برم پایین

موفق باشی

‫ترجمه از نسترن و رضا حضرتی ‫Nastaran , DeathStroke

اینکار واقعا لازمه؟

شما یه ایست قلبی خطرناک داشتید- میدونم-

من خودم اونجا بودم

گوش کن

میدونم که دوست دارید مردم و برای نظارت اینجا نگه دارید

اما میتونید منو مرخص کنید

لطفا دستت رو از رو دستم بردار

میدونی واویشکا چیه؟

اسکاتلندی ها بربر هستن

اومدم خداحافظی کنم

خطرناکه که خودت خودتو مرخص کنی. میدونی؟

موندن اینجا خطرناک تره

پسر شیطونی بودی؟

چی شنیدی؟

هیچی

خوبه

داری میری پیداش کنی؟

میدونی ، اون این بلا رو سرم اورد

اون و اون زنه پلاستری

سوپرایز شدی؟

تو تلاش کردی ویلانل رو بکشی

اون سال ها قبل بود میخواستم بهشون نشون بدم

که اون هنوز حاضر نیست

اون حاضر بود- حاضر نبود-

اشتباهتو میدونی؟

تو از اون انتظار داشتی که

طبق قوانین تو عمل کنه- مجبور بودم-

تو هیچی به اون ندادی

من قدیمی شده بودم- عتیقه ، ظالمانه -

غرب تو رو نرم کرده

!ها- اونم یه بازنده شد ، درست مثل تو-

هیچکدومتون قدرت ندارید

تو اونو به کمبود جاه طلبی چندشِ خودت مبتلا کردی

نه لطفا . نرو لطفا

خواهش میکنم

کاش پسرم اینجا بود

باید فراموشش کنی

باید روسیه رو فراموش کنی

قراره تو همین اتاق بمیری

اگه نحوه رفتار من با اونو دوست نداشتی

پس چرا کاری نکردی؟

هردومون رو باید سرزنش کرد

...تو هم همونقدر

سلام

سلام

حالت چطوره؟

خودت چطوری؟

چرا اینجا؟

اولین قتلم رو توی این کشور،اینجا انجام دادم

یه پلیس بالا رتبه رو خفه کردم

اون یه قهرمان رقص تانگو بود

فکر کن اگه اون کارو رد میکردم

فکر میکنی چی میشدم؟

طراح داخلی ، شاید

اگه شده بودی ، منو از کلی قلب درد نجات میدادی

نیکو تو بیمارستانه

داشا گلوش رو برید و انداخت گردن تو

به حرفام گوش میدی؟

هرگز درباره گذشته فکر میکنی؟

همیشه

تمام چیزیه که بهش فکر میکنم

تماشا کردنشون دلپذیره

به نظر خوشحال میان

همینجوری...خلاص از دنیا

خب ، رقصیدن باعثش میشه

میخوام اونجوری حس کنم

چی شده؟

وقت رقص بعدیه خانم ها

ما همه رو به سمت سن رقص تشویق میکنیم

چه رقص بلد باشن چه نباشن

پس زود باش

من رقص نمیکنم

منم همینطور اما خوبه چیزای جدید رو تجربه کنیم

...باشه

تو هدایت کننده ای یا من؟- نمیدونم-

میخوای اونجوری برقصیم؟

دیگه نه

چرا نه؟

ما هیچوقت اون قدر به پای هم نمی مونیم

قبل ازینکه پیر بشیم پدر همدیگه رو درمیاریم

یه جورایی خوب به نظر میاد

من خیلی از آدم ها رو کشتم ، ایو

میدونم

تو باید بری

چرا؟

اینو بگیر

دیرتر میبینمت؟- این چیه؟-

آزادی

چه خبر شده؟

جشنمون داره خراب میشه ، برو ایو

!برو

هوی ! هلن میخواد تورو ببینه

اگه میخوای برقصی فقط باید درخواست کنی

چی؟

!باشه

کجا میخواد منو ببینه؟

درباره لباست برام بگو

دوست دارم راحت باشم

چرا؟

منظورت چیه چرا ؟

چون همین راحتیه که باعث میشه مردم بیشتر مریض بشن

من آموزش دیدم لباسی بپوشم که بهم اجازه انجام همه حرکات رو بده

خیلی عجیبه

من آموزش دیدم که کشنده به نظر برسم

مشخصه دیگه

خنده دار نیست؟

دوتا قاتل بی رحم ، وقتی یکی میگه بپر

ما همینجوری.. فقط میپریم

بپر ، بپر ، بپر ، بپر

بپر ، بپر ، بپر ، بپر بپر ، بپر ، بپر ، بپر

استقلال دست بالا گرفته شده

گوسفندا از گرگ ها خوشحال ترن

اوه .. تو وقتت رو صرف مواظبت از گوسفندا میکنی؟

این یه اصطلاح بود

میدونی ، تو اصلا شوخ طبعی نداری

من شغلم رو جدی میگیرم- اوه-

اگه قلقلکت بدم چی؟ اون موقع میخندی؟

قلقلکم نده

!اوه

این یعنی آره

گیلی گیلی-

!اوه

برام مهم نیست که زدی بیرون

درواقع ؛ این به نفع منم هست

هرچه دردسرت بیشتر باشه

من زودتر میتونم جاتو بگیرم

پس ، پیش بینی نشده حرکت کن

امیدوار باش که دنیا

یه چیز دیگه برات آماده کرده

اما یه کار برام بکن ، باشه؟

آروم بیا ، گوسفند کوچولو

قول میدم ، اونجوری خوشحال تری

متاسفم

چی؟

!اه !اه

!اوه !آه

اخ

متاسفم