Unforgotten

Sous-titres par citizenfaguo

RIVIÈRE LEA NORD-EST DE LONDRES

Bon, descends.

Allez, on y va.

Prêt ?

Allez.

Je n'ai pas compris. Pourquoi Chigwell ne passe pas le prendre, ou Edmonton ?

Je sais pas. Andrew vient de m'appeler pour nous dire que c'était à nous.

Un instant, s'il vous plaît.

Calmez-vous, tous les deux. C'est le travail.

- Oui, excusez-moi. - Écoutez, je sais qu'il est tard.

Pour moi, c'était ça ou refaire Les Voyageurs du Temps, donc...

Vous passez par chez moi ?

LES COTSWOLDS

Maman, c'était mon anniversaire.

- Quand est-ce que ça s'est terminé ? - Bon sang... 4h, peut-être 5h.

Tes voisins doivent t'adorer.

- Ils étaient les derniers à partir. - Alice y était ?

- On a rompu avec Alice. - Ah ! Encore une que je n'ai pas connue.

Pas sûr que tu l'aurais appréciée de toute façon, donc...

Peu importe ce que je pense d'elle, Jase.

- Je veux juste ton bonheur. - Oui.

Tu en veux une autre ?

Allez, d'accord. Vite fait. Après, je dois prendre mon service. Paul cuisine.

Oui, moi aussi. L'appart' est dans un état.

Enfin... ma soeur l'a fait.

Quand elle a rompu avec Michael.

Non. Pas vraiment mon truc.

Un mariage sur quatre l'an dernier a commencé sur le net.

Oui, je veux bien le croire. Mais je ne me vois pas devant

un type avec qui je suis sorti 3 fois, en soutif et culotte.

Cette partie ne me gêne pas.

Quoi ? Être en soutif et culotte ?

- Bonsoir. - Bonsoir, inspecteur. - C'est par où ?

- Vous n'avez qu'à passer le pont. - Merci.

SUD-EST DE LONDRES

Parce que... Quoi ? Parce que tu veux regarder EastEnders,

ou parce que tu veux sortir, ou... ?

- Parce que tu te sens mal ? - Je me sens toujours mal, débile.

- À cause du cancer. - Tu as le cancer ?

Mais... à quoi ça sert ?

Oui, je sais.

Tu fais tout ce que tu dois et ton corps se bat de toutes ses forces

mais il se trouve que le cancer n'en a rien à foutre.

Donc, ne te gêne pas, pleure un coup...

et dis-moi que tu as peur.

Et, si tu veux, abandonne aussi là-haut,

ça ne changera pas grand-chose, mais...

Je t'en prie, n'arrête pas la chimio, car, à la fin, c'est tout ce qu'on a.

Je ne deviendrai jamais médecin.

Allez, casse-toi, avant que je me flingue.

Et, d'après la mairie, la rivière a été draguée en 1994.

Bien. Ça ne veut donc pas nécessairement dire que ça a été mis dans l'eau plus tard.

On a pu la rater lors du dernier dragage.

Désolée, mais ça me semble bien trop préservé pour avoir été là

- pendant longtemps. - D'habitude, j'aurais dit oui,

mais on a potentiellement là quelques facteurs inhabituels.

D'abord, la valise était scellée, donc peu de chose a dû y entrer, je pense.

Et puis, dans de bonnes conditions, parfois, un corps qui reste dans l'eau

subit une transformation chimique appelée saponification.

Ce qui, effectivement, scelle et préserve le corps.

Donc, ça peut dater de combien ?

Difficile à dire, mais au moins... cinq, dix, vingt ans ? Peut-être plus.

Waouh ! D'après vous, c'est un homme ? On dirait une montre de mec.

Je vais tout ramener au labo.

On va sortir les restes, les nettoyer et on verra ce qu'on a.

Oui. Appelez-moi quand c'est prêt.

Merci, Fran.

Apparemment, les gens aiment pique-niquer ici.

Tous ceux qui étaient assis ici...

Familles, amants, vieilles dames mangeant leur sandwich oeuf-cresson à côté...

Je déteste le sandwich oeuf-cresson.

Ah bon ?

- Ça ne me dérange pas. - Non ? Quel serait votre sandwich favori ?

Pas un sandwich. Un petit pain croustillant avec fromage râpé et oignon.

- Le pain blanc, ça donne le cancer. - Oui, on dit ça maintenant.

La semaine prochaine... Le chemin vers la vie éternelle.

- Salut, Jason. - Salut, Cath.

Désolée pour ta soirée. J'ai dû travailler tard. Quand on est rentrés, c'était éteint.

Oui, bon. Tout le monde était crevé, on n'est pas restés tard.

- Une autre fois, peut-être ? - Oui, ça serait bien.

Tu veux qu'on fixe une date maintenant ou... ?

- Je vais jeter un oeil à mon agenda et je... - Bien sûr.

Pas de problème. Bonne nuit, Cath.

- Salut. - Je suis là.

- Salut, ma chérie. - Comment ça s'est passé ?

Bien.

- Quoi ? - C'est-à-dire...

Elles sont adorables et tout, mais...

- Ce sont de petites vieilles, non ? - Et tu es un vieux. Mon vieux.

Oui. Je te remercie.

- Je monte. - Papa...

- Excuse-moi, je ne voulais pas dire... - Non, c'est bon.

Je suis un peu crevé.

À demain matin.

Je t'aime.

Et si je prenais un autre billet pour l'Espagne ?

Ça ne dérangerait pas Becca. Il est toujours de bonne compagnie.

Paul... c'est si gentil de ta part.

Oh, allez.

Il va y arriver.

C'est un type formidable.

Quelqu'un s'en rendra compte un jour. C'est sûr.

À trois. Un, deux, trois.

Comme je le suspectais, c'est une Blanchard.

On voit cette marque sur le bord.

Jamais entendu parler.

Ils ont arrêté au début des années 90.

Les joints fuyaient, ce qui n'était pas brillant pour une montre de plongée.

- Il n'y a pas un numéro de série dedans ? - Pas ce modèle, malheureusement.

Donc, ça n'aide pas à dater le corps.

On devrait peut-être se concentrer sur la valise.

Ce n'est pas une montre de collection, mais ça coûte pas loin de 1000 livres.

Donc, si elle ne marche pas, on la fait réparer. Tout horloger qui en répare une,

laisse une petite marque à l'intérieur.

Si je peux enlever ça, on aura d'abord peut-être une date.

Mais, plus important, on aura peut-être un nom.

Donc, si elle a été réparée, vous pensez qu'on pourrait identifier l'horloger ?

Si c'est le cas...

il pourrait nous dire à qui elle appartenait.

En guise de circonstances atténuantes, regardez la part cachée de Jordan,

qu'il dissimule bien à tout représentant de l'autorité qu'il rencontre.

Cet aspect de ce jeune homme

qui a dépensé tous les profits de la vente de drogue

pour payer une semaine de camp de vacances à son jeune frère Liam.

Permettez-moi...

Le jeune frère qui, comme Jordan, a été placé avant l'âge de six ans.

Votre Honneur, ce dont Jordan a besoin... En fait, ce qu'il veut de toutes ses forces

c'est une aide pour sa toxicomanie.

Car, au fond, Jordan est un jeune homme honnête et gentil.

Et j'aimerais l'aider à montrer au monde ce dont il est vraiment capable.

- À plus, vieux. - Sincèrement, j'espère que non.

- Salue Liam de ma part. - D'accord.

À plus, Col !

Excusez-moi !

T'es sérieux ? Le jour le plus important de notre vie.

T'as failli me donner une crise cardiaque.

Pourquoi tu t'en fais ? Il nous reste au moins 15 secondes.

Soutiens-moi une minute.

Mes papas !

Ma chérie. On va à la maison ?

- Oui. - Tu es prête ? - Oui. - Bon.

- Je prends ça. - Prête ? Elle est toute excitée. Au revoir, Janet.

Au revoir, Flo !

Au revoir, Flo !

- Une pizza ! - Une pizza ? D'accord.

- Et des bouts de carotte ? - Non. - Et du fruit.

- Smith ? - J'en ai bien peur. Mais on a bien une initiale.

W. Smith ?

12/06/89. Oui.

Et 04/02/90.

Sans numéro de série, c'est tout ce que vous avez pour identifier le propriétaire.

- Donc, j'ai commencé en janvier 1990. - Oui, bien.

Et je suis arrivé jusqu'en 1995.

- Très bien. - Et ça ne donne que 1,5 millions de disparus.

- Oh, non. - Mais comme on est presque sûr qu'il s'agit d'un homme...

ça ne nous en fait plus que 750 000.

Et les disparus de plus de 5 ans, ça fait 1% de ce nombre.

Ça fait toujours 7500.

Oui, désolé.

Oui, arrêtez pour l'instant.

- Merci, Jake. - Ça gaze.

Je pense que c'est ici.

Il est évident qu'il y a beaucoup de Smith. Mais l'initiale réduit les recherches.

Et aussi, des milliers d'horlogers n'appartiennent pas à notre guilde,

- ils ne sont pas enregistrés. - Bien.

Mais, donnez-moi une demi-heure. Je vais voir ce que je peux faire.

Merci beaucoup.

Excusez-moi.

Dr East, comment ça se passe ?

"Venez, venez, esprits, qui assistez les pensées meurtrières !

"Désexez-moi ici, et, du crâne au talon, remplissez-moi toute, de la plus atroce cruauté."

"Désexez-moi ici." Pourquoi parle-t-elle de sexe dans cette scène ?

On pourrait penser qu'elle a mieux à faire ?

Qu'est-ce qui est plus important que le sexe ?

Pourquoi dit-elle ça ?

- Janice. - Parce que, là, elle ne parle pas de sexe.

Elle veut parler du genre.

- Très bien. - Mais les femmes tuent.

- C'est vrai. - Comme Myra Hindley.

Charlize Theron.

Non, non, Karim voit juste.

Mais comme Aileen Wuornos, à laquelle je pense que vous faites allusion,

comme presque toutes les tueuses,

quand les femmes tuent, c'est généralement pour un homme, ou à cause d'un homme.

Shakespeare dit ici que ce n'est pas vraiment dans leur nature de tuer.

Un recto-verso pour lundi, s'il vous plaît.

Lady Macbeth est-elle plus mauvaise que son mari ?

J'ai dit que tu pouvais me toucher ?

Donc, il y a des burgers d'agneau au congèl', ils peuvent les manger avec

des spaghetti et des brocoli ?

On a tous les groupes d'aliments là.

- Je devrais rentrer vers 9h. - Super.

- Nerveuse ? - Non. Terrifiée.

Ça ira. Tu penses qu'ils en voient combien ?

J'sais pas. Des tas.

Je pensais que tu avais dit que c'était une évaluation.

C'est ça. Qui ne voudrait pas remettre de l'ordre dans une école comme celle-là ?

D'accord. Les profs sont bizarres.

- Dixit le mec dont le métier est d'additionner. - Oui, d'accord.