Children of Heaven (بچه‌های آسمان)

CHILDREN OF HEAVEN

Jumlahnya 30 Toumans.

Ini bakinya.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Assalamualaikum, En. Akbar. Saya nak beli kentang.

Bukan yang itu. Pilih yang bawah.

Assalamualaikum Encik. Tumpang sekejap.

Terima kasih.

65 Toumans.

Mak saya kata masuk dalam hutang.

Bagitahu mak kau hutangnya dah melambung.

- Dia perlu bayar hutangnya sedikit. - Baiklah.

Apa yang kau buat ni?

Kenapa kau tumpahkan ini? Kau dah gilakah?

- Kasut adik saya hilang. - Pergi!

- Saya tinggalkan di sini. - Aku kata pergi!

Apa lagi?!

Kamu belum bayar sewa.

Dengan air yang kamu guna, halaman ini akan hancur.

Apa boleh buat? Baju dah kotor!

- Itu bukan masalah aku! - Kau tak pernah basuh bajukah?

Kenapa kau tak basuh sekali karpet-karpet jiran tetangga?

- Kau tak pernah basuh bajukah? - Kamu semua menyusahkan aku!

Sudah 5 bulan tak bayar sewa.

Kenapa kamu membazir air?

Kau memang tak pernah basuh bajukah?

Ini amaran terakhir!

Kenapa kau tak berani tengking kami ketika lelaki ada di sini?

Ali.

Suruh Zahra kupaskan kentang selepas tidurkan adik.

Ali, kau dah ambil kasut aku?

Mak suruh kau kupas kentang lepas adik sudah tidur.

- Kau dah ambil kasut aku? - Ya.

- Ia dah dibaiki? - Ya.

- Kau nak pergi mana? - Aku nak tengok kasut aku.

Kasut kau tiada.

- Kau tipu? - Aku cakap benar.

Aku pergi ke kedai dan kasutnya sudah hilang.

Aku dah cari merata-rata tapi aku tak jumpa.

Kau dah hilangkannya?

Jangan bagitahu mak. Aku akan cari lagi.

Macam mana aku nak ke sekolah esok?

Janganlah nangis. Aku akan cari kasut kau.

- Tapi kau kata dah cari semua tempat. - Bukan semuanya.

Tolong jangan bagitahu mak.

Ali, kau mahu ke mana?

Bantu mak gulungkan tikar. Kau mahu ke mana?

Ali, kita akan lawan Shahin esok.

Ali, kau nak pergi mana?

Apa kau buat lagi di sini?

Aku kan sudah suruh kau pergi? Menyusahkan betul!

- Assalamualaikum En. Sayed. - Assalamualaikum. Apa khabar?

- Kau nak balik? - Ya.

Tunggu sekejap. Aku minta tolong.

Ini gula untuk kenduri minggu depan.

- Suruh ayah kau untuk haluskannya. - Baiklah.

Jaga diri, nak.

Kau tak perlu berurus dengan tuan rumah. Itu tugas aku!

Kenapa kau bergaduh dengannya?

Biar aku yang bagi pelajaran kepadanya.

Aku akan buat dia sedar kedudukan sebenar dia.

Kenapa kau tak pernah dengar cakap aku?!

Doktor larang kau buat kerja? Kenapa kau perlu membasuh?

Karpet itu berat ketika basah!

Kau! Kenapa kau tak bantu mak kau...

...ketika mak kau meminta bantuan? Kau sepatutnya bersabar.

Aku boleh balik dan basuh semuanya.

Apa tugas kau di sini? Makan, tidur dan main?

Kau bukan budak kecil lagi. Kau dah 9 tahun.

Dulu ayah selalu membantu. Kenapa kau buat ayah marah?

Kau bodohkah? Kau bisukah? Kau faham tak?

Sudahlah. Jangan naikkan marah kau.

Kalian membuatkan aku marah.

Mak tak tahu kenapa adik bayi menangis sepanjang hari.

Zahra, tolong bancuhkan teh untuk ayah.

Terima kasih, sayang.

Ayah menghidang teh sepanjang hari di tempat kerja,...

...tapi teh Zahra yang paling istimewa.

- Zahra, kau tak bawa gula? - Ini kan gula.

Ini untuk masjid.

- Ia bukan hak milik kita. - Ambil gula dalam teko.

Kita dah kehabisan gula?

Aku dah ambil kupon di kedai tapi gulanya masih belum sampai.

Lupakan saja. Dia tak pernah ambil peduli.

Dia dah beri jika dia mahu beri. Serahkan kupon itu pada aku.

Aku akan ambil gula di tempat kerja.

Ada di bawah karpet.

Kenapa, sayang?

Ali,...

...macam mana...

...aku nak ke sekolah...

...tanpa kasut,...

...esok?

Pergilah ke kilang di tempat kerja kau esok.

Kita dah kehabisan susu. Belilah sikit untuk bayi kita.

Jangan risau.

Isteri Rahim juga sakit sendi. Selepas pembedahan, dia semakin teruk.

Kita biarkan saja.

Habis, aku nak buat apa? Diam sahaja?

Doktor larang kau bekerja.

Bolehkah kau ke sekolah pakai selipar?

Isteri Khanom juga buat pembedahan tapi dia baik-baik saja.

Lupakan pasal pembedahan.

Aku tak mahu kau jadi cacat.

Ali, sampai hati kau. Kau dah hilangkan kasut aku.

Aku akan bagitahu ayah.

Zahra, kalau kau bagitahu ayah, dia akan marah kita berdua,...

...sebab dia tak ada duit nak belikan kasut.

Aku nak buat macam mana?

Kau boleh pakai kasut aku.

Aku akan pakai...

...selepas kau balik dari sekolah.

Ini untuk kau.

Seterusnya.

Awak tak apa-apa?

Dengar semua.

Fereshteh terjatuh kerana kasutnya.

Paling penting untuk pakai kasut sukan.

Malangnya, cikgu lihat separuh dari kamu tak pakai...

...tapi separuh lagi pakai.

Okey Bahareh, giliran awak.

Seterusnya.

Cepat!

Cepat sikit!

- Kenapa kau lambat? - Aku dah lari.

Cepat tanggalkan. Aku dah lambat.

Kau sempat masuk sekolah?

Aku terlambat. Kau sepatutnya datang awal.

Aku datang terus lepas habis sekolah.

- Kau tak beritahu mak, kan? - Aku takkan beritahu apa-apa.

Kasut itu sangat kotor. Aku malu memakainya.

Kau beri alasan lagi.

Memang betul. Kasut itu sangat kotor.

Baiklah, mari kita cuci.

- Ali, jom berlatih. - Aku sibuk.

- Marilah. - Aku tak boleh.

- Sekejap saja. - Mak aku sakit.

Sudahlah!

Hari ini anak perempuan kita melakukan semua kerja rumah...

...dan Ali membantunya.

Saya beli roti dan sayur.

Saya lap lantai, bersihkan sayur dan kupas kentang.

Bagus.

Nanti ayah belikan hadiah lepas ayah dapat gaji.

Kau sudah kelihatan sembuh...

...setelah seharian berehat.

Jika kau tak naik turun tangga, kau akan segera sihat.

Kenapa?

Di luar hujan. Kasut itu akan basah.

Aku takut nak keluar.

Maaf, cikgu. Pukul berapa sekarang?

Masih ada masa. Teruskan.

Maaf, cikgu. Boleh saya balik?

Awak memang ingin cepat balik?

Silakan.

Ada apa, nak? Apa dah jadi?

Kasut saya tersangkut dalam longkang.

Jangan nangis. Saya akan ambilkan

Mari ambil.

Tangkap kasut itu!

Kau pergi mana?

Kenapa kau lambat?

- Kenapa basah? - Aku tak nak pakai lagi.

- Kenapa basah? - Jatuh dalam longkang.

- Macam mana aku nak guna? - Kasutnya besar. Jadi ia tertanggal.

Alasan saja.

Ini salah kau. Kau hilangkan kasut aku.

Carilah atau aku akan beritahu ayah.

Aku tak takut kena pukul!

Ayah tak ada duit sampai hujung bulan.

Jadi, dia kena meminjam.

Aku harap kau faham.

Tunggu dulu.

Mari ke sini.

Kau dari mana? Kenapa kau lewat?

- Maaf, tuan. Saya tinggal jauh. - Atau kau bermain di luar?

Semalam pun kau lambat.

Lain kali, aku tak benarkan kau masuk.

Baiklah.

Kenapa kasut kau basah?

- Saya terjatuh dalam longkang. - Tapi seluar kau tak basah.

- Longkang itu cetek. - Cetek?

Mengapa stokin kau tak basah?

Jangan buat lagi.

- Pergi masuk kelas. - Baik, tuan.

- Maaf, cikgu. - Duduk.

Kita akan lawan Shalin hari ni.

"Aku tak dapat main. Mak aku sakit."

Ini perlawanan akhir!

Ada apa?

Boleh tak kamu senyap sampai saya selesai?

Jangan bising.

Duduk!

Yang ketawa tadi akan menangis sekarang.

Semuanya gagal kecuali segelintir pelajar.

Cuma 3 yang dapat markah tinggi.

Karim Nanva.

Ali Mandegar.

Salman Najafi.

Cikgu nak bercakap dengan kamu bertiga selepas ini.