Blue Bayou

PENERJEMAH Cereal-Killer

Ini putriku.

Hai.

Tunggu sebentar.

Punya pengalaman toko?

Punya, Pak.

Antonio LeBlanc.

Bagaimana kau dapat nama belakang itu?

Aku diadopsi.

- Hei. - Dari mana asalmu?

Asalku sekitar satu jam dari utara Baton Rogue.

Kota kecil bernama St. Francisville.

Maksudku, di mana kau lahir?

Aku mengerti maksudmu. Aku lahir di Korea.

- LeBlanc. - Benar, Pak.

Maksudku...

Aku...

Di sini tertulis kau punya catatan kriminal.

Ya, tapi itu bukan kekerasan.

Aku tidak menyakiti siapa pun.

Apa yang kau curi?

Aku bisa perbaiki apa saja.

Aku bisa perbaiki motor, mobil.

- Aku bisa merapikan halaman... - Apa yang kau curi?

Motor, tapi itu...

Sudah lama.

Aku bisa...

Jika kau memberiku kesempatan,

aku bisa menjadi aset bagi tempat kerjamu.

Kupikir tidak.

Pak, kau punya anak?

Punya, beberapa.

Istriku sedang mengandung,

dan aku butuh pekerjaan lain.

Di mana kau bekerja saat ini?

Salon tato.

Sebaiknya di situ saja.

Aku tak bisa membantu.

Baik. Terima kasih.

Ayo.

Ayo, lari.

Anda harus mendaftar dulu.

Anda harus kembali!

Dia terlihat sehat.

"Dia?"

Ya, bayimu perempuan.

- Kita bersihkan gelnya. - Tunggu.

Bisa dibiarkan sejenak? Suamiku hampir tiba.

- Jessie, berapa nomor kamarnya? - Mana kutahu?

Ada di tanganmu!

- Kamar 67. - Baik, ayo.

- Dua kamar lagi. - Ketemu!

Dia tiba.

Bayinya perempuan.

Malam ini telah terjadi

penggerebekan imigrasi tempat kerja terbesar

di negara satu bagian dalam sejarah Amerika.

Beberapa imigran ilegal

di Mississippi mengunci diri di rumah mereka hari ini...

Lupa nama belakangmu?

Ya?

Sepertinya kau mengalami kesulitan.

Ya.

Aku tak bisa membaca.

Ayah, tolong. Keripiknya tersangkut.

- Ayo. - Kau akan merusaknya!

Sini, biar kubantu.

Berhasil!

Kau sangat ingin keripik itu?

Hei, bilang apa?

Terima kasih.

Sama-sama.

Kau mirip seperti ayahku.

- Ya, aku tahu. - Hei.

Itu tidak sopan.

Aku suka rambutmu.

- Terima kasih. - Kami punya bayi, perempuan.

Selamat.

- Kau akan punya adik bayi. - Kau akan beritahu tempat tinggal kita?

Baik, ayo.

Waktunya pergi.

Terima kasih. Siapa namamu?

- Parker. - Parker? Antonio.

Senang berkenalan denganmu.

Ayo.

Kau ingin ibu datang dan membantumu?

Ya, itu akan bagus.

Baik.

- Ya. - Mau ke mana, Nenek?

Nenek mau pulang, sayang.

Dah.

Pukul berapa sekarang?

Ini masih pagi, tidurlah.

Tidak.

- Aku harus bangunkan Jessie. - Tidak.

- Biar aku saja. - Baik.

- Biar aku saja, tidurlah. - Aku mau bangun.

- Aku mau bangun. - Tidak, kau harus istirahat.

- Istirahat. - Baik.

Akan kubuatkan sarapan. Akan kuantar Jessie sekolah.

- Kau yakin? - Ya.

- Aku saja. - Baik.

Baik?

- Ya. - Baik.

Terima kasih.

Hei, ganti pakaianmu. Aku mengantarmu hari ini.

Aku melihatmu merokok.

Kau akan mengenakan itu?

Ya. Kenapa?

Tidak, itu bagus.

Ayo.

Kita akan terlambat.

Ada apa?

Aku ingin menghabiskan satu hari terakhir bersamamu

sebelum keadaan berubah.

- Apa maksudmu? - Kau tahu.

Begitu bayi itu dilahirkan,

perhatianmu akan teralihkan.

Itu tidak benar. Siapa yang katakan itu?

Tak apa, dia anakmu.

- Hei. - Kau harus menyayanginya.

Cukup / Kau akan meninggalkanku seperti yang dilakukan Ace.

Aku mencintai kalian setara.

Aku takkan meninggalkanmu. Baik?

Kita lihat nanti.

Tetap di sini.

Kita akan bolos sekolah hari ini.

Naik.

Aku terlalu pendek.

Kau perlu untuk tumbuh,

karena aku tidak mau mengangkatmu setiap saat.

Aku akan tumbuh.

Aku akan lebih tinggi darimu.

Lalu aku akan membeli motor yang tidak bisa kau naiki.

Ya? Kita lihat nanti.

Siapa yang mau bayar $600 hanya untuk sepasang sepatu?

Memangnya sepatu itu dilapisi berlian?

Jangan konyol, dia yang harusnya membayarku, bukan sebaliknya.

- Dia cerewet. - Dengar aku.

Aku makan semua makanan sehat yang menjijikkan ini

selama satu bulan, dan selain itu,

aku juga rutin berolahraga setiap hari. / Mau coba?

Aku tidak melewatkan satu hari pun.

Maksudku, lihatlah aku. Aku terlihat seperti Dewa Yunani.

- Kau tak bisa membedakannya saja. - Kau lewatkan beberapa hari, Merk.

Itu tidak benar.

Hei!

Ayolah, apa maksudnya?

Tenang, itu cuma gurauan.

- Beri dia ke pengasuh. - Hei.

- Biarkan gadis itu menatomu. - Apa?

- Beres. Pergi sana. - Sial.

- Berhenti merengek. - Biarkan gadis itu menatomu.

- Sial. - Mau menatoku?

- Biar kulihat tatomu. - Lihat tatomu.

- Sungguh? / Ya. Tatomu keren, kan?

Terlihat seperti seekor anjing buang hajat di punggungmu.

- Benar. - Kau selalu mengejekku.

- Kenapa kau kenakan itu? - Kau mau lihat aku telanjang?

Kau harus membersihkannya dulu.

Jika kau tahu kegiatanku setiap harinya...

Tuliskan di tanganku. / Itu sebabnya aku enggan menjabat tanganmu.

- Aku juga enggan berjabat denganmu. - Aku bisa saja menutup tempat ini.

Tenang, biarkan mereka menikmati momen ikatan orang tua- anak.

Jangan merusaknya.

Apa yang kau tahu tentang itu? Ibumu selalu membentur kepalamu.

Perhatikan bahasamu.

Aku akan kembali besok dan menutup tempat ini.

Sebaiknya siapkan dokumen untuk Rodrigo jelekmu ini,

karena aku akan mendeportasinya.

Aku lahir di sini, Bodoh.

Diam, kau bajingan botak.

Dasar, bajingan bodoh.

- Kerja bagus. - Antonio, kau mau bicara?

Ya, Bu.

Tetap di sini, ya?

- Mau bicara apa? - Kau tahu...

Istriku sedang hamil, dan aku ingin beratnya

barangkali jika kau bisa memberiku klien lebih.

Aku sedang kekurangan uang.

Kenapa kau meminta bantuan kepadaku

saat kau belum bayar biaya produksi tato?

Ya. Baik.

Aku usahakan.

- Itu saja? - Ya, Bu.

Apa gunanya benda itu?

Ini? Agar orang jahat tidak bisa menyakitiku.

Begini, kita punya banyak orang jahat di negara ini.

Jadi, sudah menjadi tugasku

untuk temukan mereka dan mengusir mereka.

Kenapa kau katakan itu?

Dia bertanya kepadaku.

Satu-satunya orang jahat itu kau.

Dasar polisi bohongan.

- Ya, Merk! - Ya, Merk.

- Tatomu jelek. - Kau harusnya mendukungku.

Pergi sana, deportasi orang-orang.

Sial, aku mau bekerja saja. Aku muak dengan kalian.

- Bagaimana kabar ibumu, Jess? - Baik.

Kenapa tidak berkunjung lagi?