Mission Sex Control (Jal sarabose) (잘 살아보세)

Présenté par Lotte Entertainment

Produit par Good Player

Réalisé par AHN Jin-woo

Trois bébés sont mis au monde

sur cette planète chaque seconde.

La Corée se classe au premier rang mondial

en terme d'augmentation démographique.

À cette allure, notre population

atteindra les 600 millions, en un siècle.

Malheureusement, notre territoire ne s'étend pas

pour supporter ce type d'expansion démographique.

Nous devons limiter les naissances pour améliorer le développement

et avoir une meilleure économie.

Le contrôle des naissances pour éviter la pauvreté.

Maison présidentielle, 1964. Consultations du planning familial au dispensaire le plus proche.

Avec LEE Beom-soo et KIM Jung-eun

Président.

Nous avons fait une version animée...

pour attirer le public.

Ça a l'air intéressant et facile à comprendre.

Donc...

ça sera montré dans les cinémas à partir de ce mois ?

Oui.

Le film a été distribué dans tous les cinémas de la nation.

À partir de la semaine dans le plus proche...

Cela aura-t-il un impact alors que l'intérêt du public

pour le planning familial ne s'est guère amélioré ?

La population a augmenté de 2.8% cette année.

Le taux de fertilité est de 5,7 enfants par foyer.

Il y a trois ans, c'était 3% de croissance et 6 enfants.

Quand atteindrons-nous 1,000$ de PNB par habitant à cette allure ?

Est-ce la responsabilité du ministre de la santé...

d'atteindre cette estimation ?

L'expansion démographique

ralentit notre croissance économique !

Plus de 70% de la population vit en dehors des villes.

Croyez-vous que ces 70% vont au cinéma ?

Il a raison.

Ils ont à peine la radio ou la télévision, encore moins le cinéma.

Notre seule option est de les aborder

et de les éduquer un par un.

Mais qui leur apportera cette éducation ?

Vous avez bien des employés dans les dispensaires !

Je le sais très bien !

Mais où trouver le budget ?

Quand arrêterez-vous de vous servir du budget comme excuse ?

Une excuse ?

Que suis-je supposé faire sans argent ? Bordel !

Hé !

Assez !

Ne vous inquiétez pas pour le budget.

Faites-le.

MISSION SEX CONTROL est présenté par Let's Rookie

MISSION SEX CONTROL Traduction : Automnes - Checktime : Kit Silencer

Yongduri, province de Chungnam, 1972

Tourne-toi.

Suivant !

Tu es déjà passé.

Rentre chez toi !

Tourne-toi.

Ah, la poudre...

Je viens de Yongduri.

Qui est mademoiselle Park de Séoul ?

Yongduri ?

C'est moi.

Wow ! Vous êtes une femme et chef de projet !

Attendez une minute.

Vous avez l'air trop jeune pour être chef de projet.

C'est impressionnant que vous ayez un tel poste.

C'est un projet parrainé par le gouvernement.

Le gouvernement...

m'a envoyé pour aider à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales.

Pour améliorer la qualité de vie ?

Alors, vous êtes venue pour une bonne cause.

Ça m'intéresse beaucoup d'améliorer ma qualité de vie.

Une minute.

Nous devrions nous dépêcher alors.

Accrochez-vous bien.

En avant !

Père, Suk-gu est là.

Désolé de vous avoir fait attendre.

J'ai amené mademoiselle Park.

Présentez vos respects au Chef du Village, mademoiselle.

Bon après-midi, monsieur. Je suis Park Hyun-joo.

Heureuse de faire votre connaissance.

À ces côtés,...

le fils cadet du chef.

Il supervise lui-même la plupart des affaires du village.

Gardons les présentations pour plus tard.

Dépêchons-nous, ils sont tous en train d'attendre.

Oui, monsieur.

- Allons-y alors. - Entendu.

Bonjour ! Bon après-midi !

Je viens... du dispensaire de Séoul.

Je suis conseillère en planning familial,

et mon nom est Park Hyun-joo.

Je vous ai tous invités à venir aujourd'hui...

pour vous aider à comprendre ce qu'est le planning familial,

pour vous expliquer...

pourquoi il est essentiel,

et comment vous pouvez l'appliquer.

Le planning familial...

c'est prendre en considération la santé de la mère

et les finances de la famille

pour choisir le bon moment

et l'intervalle de conception

pour éviter une grossesse non voulue,

et ainsi atteindre une haute qualité de vie.

Qu'est-ce qu'elle raconte, putain ?

J'ai rien compris.

Oh, allons. Elle ne parle pas une langue étrangère.

En un mot, c'est un projet pour une meilleure vie.

Vous comprenez ?

Oui, c'est exact !

En somme, le planning familial...

est un projet

qui va augmenter votre qualité de vie.

Wouah !

Maintenant,

réfléchissons une seconde.

Tous ensemble.

Voilà une famille qui possède 1 acre de terre à cultiver.

Supposons qu'elle ait cinq enfants.

Les parents travaillent aussi dur que vous tous,

mais ils ne sont pas capables de bien nourrir les enfants.

Mais,

s'ils continuent à faire des enfants

jusqu'à ce qu'il y en ait dix au lieu de cinq ?

Doux Jésus ! Le père doit être viril !

Mesdames et messieurs !

Les enfants seraient affamés tous les jours. Est-ce normal ?

C'est pourquoi

je suis venue vous dire comment faire

pour que ces enfants mangent à leur faim.

Maintenant,

pour nourrir nos enfants...

Que devons-nous faire ?

Jeune dame !

Pourriez-vous en venir au but ?

Je vais mourir d'ennui !

- Ouais, dites-le nous ! - Parlez !

La meilleure façon...

est de...

ne pas...

faire d'enfants.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Elle nous demande d'arrêter de baiser ?

Hé, tu as dis que c'était pour une meilleure qualité de vie !

Vous allez vous demander

comment arrêter de faire des enfants quand la conception survient naturellement ?

Simple. Vous l'empêchez.

Maintenant, je vais vous parler de quelques méthodes contraceptives...

Vous dites qu'on ne devrait pas faire d'enfants ?

Je n'ai jamais entendu pareille bêtise !

- Nous pouvons empêcher la conception en... - Chef du Village !

Vous nous avez réunis ici pour écouter ces absurdités ?

Pouvez-vous croire ça ? Est-ce que ça a un sens ?

Mr. Kang ! Les brochures, monsieur !

Chef ! C'est une initiative gouvernementale !

Et bien,

je ne suis pas sûr de cela.

Bien sûr que non ! Maintenant dégagez !

Seigneur, ne pas faire d'enfants !

- Monsieur. - Ne craignez-vous pas Dieu ?

Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous...

C'est quoi toutes ces conneries ?

Ouste ! Ouste ! Espèce de sorcière !

Ouste ! Esprit maléfique !

Ouste ! Dégagez ! Espèce de démon !

De ma vie, je n'ai jamais entendu de telles balivernes !

Avoir seulement deux filles, vous dites ?

Alors, qui tiendra les rites ancestraux ?

Mon Dieu !

Mon petit bébé est maudit à cause de vous !

S'il vous plaît ! Attendez ! Juste un moment !

Écoutez-moi.

Écoutez-moi juste une minute.

C'est une initiative gouvernementale !

Suk-gu ! Mr. Byun Suk-gu !

S'il vous plaît, écoutez-moi jusqu'au bout.

J'ai compris ce que vous avez dit.

Oui ?

Dites-moi. Vous êtes revenue juste pour ça ?

Oui, mais voyez-vous...

Si c'était facile, pourquoi on vous aurait demandé

de faire tout ce chemin depuis Séoul ?

Vous devriez visiter chaque foyer.

Parlez-leur l'un après l'autre.

Compris ?

Oui.

Perdre tout son matériel, et dès le premier jour.

Tire dessus.

Tu dois bien serrer pour avoir une jolie couleur.

Voilà !

Maman, j'ai attaché mes cheveux avec ça.

Oh, c'est très joli !

Ah, un ballon !

Je ne savais pas que mon petit garçon savait faire de si gros ballons !

Hé !