Cleaner

Μπες στο σπίτι! Μέσα!

Πόσες φορές θα ξαναστήσουμε αυτή τη μαλακία;

- Δεν φταίω εγώ! - Εντάξει, θα το χειριστώ εγώ.

- Μ' ακούς, Μάικλ; Ε; - Εντάξει! Εντάξει!

Γιατί τον προστατεύεις;

Νόμιζα ότι μεγάλωσες. Μ' ακούς;

Άσ' τον! Άσ' τον!

Γιατί δεν μ' ακούς;

- Κάνω ό,τι θέλω, είναι γιος μου! - Άσ' τον ήσυχο!

Άκου, ρε αρρωστημένε!

Είμαι ο μόνος που σε φοβίζει, Μάικλ, ε;

- Γιατί δεν μ' ακούς; - Σταμάτα!

- Γιατί δεν μ' ακούς; - Σταμάτα!

- Δεν αντέχω άλλο να με ξεφτιλίζεις! - Βάναυσε! Βγες έξω! Έξω!

Βγες έξω! Έξω!

ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ Υποτιτλισμός: haroldpoi

20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

«Πού είσαι;»

«Άργησες!»

Έλα;

Φεύγω για δουλειά. Μπορώ να έρθω αργότερα;

Εντάξει.

Ε, έρχομαι.

Γαμώτο!

Δεν το πιστεύω. Σοβαρά;

Σοβαρά μιλάει;

Γελοίο! Εντελώς γελοίο!

- Το θέμα είναι η ευθύνη. - Ευθύνη;

Ο αδερφός σας παραβιάζει κατάφωρα τον κώδικα δεοντολογίας.

Είμαστε αναγκασμένοι να τερματίσουμε την παρουσία του εδώ.

- Τέλεια. Πραγματικά τέλεια! - Καταλαβαίνω την αντίδρασή σας.

Συγγνώμη;

- Θα το σηκώσετε; - Όχι!

- Να ηρεμήσουμε; - Να ηρεμήσω;

Μην το λέτε αυτό.

Προσέχω τι λέω στον Μάικλ, σκέφτομαι μόνο το καλό του.

Καθόλου!

Είναι… ποιο; Έβδομο, όχι, όγδοο ίδρυμα που δεν πάει καλά.

- Ένατο, είναι το ένατο. - Ναι!

Το ένατο!

- Rose House, Clinton House, Thomas Lodge… - Ναι, ένατο.

Inckenfield Lane, Rose House δεύτερη φορά, Ford Lands, Goldsmiths…

- Ευχαριστώ, Μάικλ. - Lantern, και αυτό εδώ.

- Εννέα σύνολο. - Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Κάποιος έδωσε απόρρητες πληροφορίες για τους λογαριασμούς του ιδρύματος

στον τοπικό τύπο.

Γιατί να είναι ο Μάικλ; Δεν έχετε καμία απόδειξη!

Έχει παραβιάζει ξανά την ασφάλεια των συστημάτων μας.

Μπορεί να ήταν άλλος.

Ίσως αν δεν κλέβατε τους ανθρώπους που υποτίθεται ότι φροντίζετε,

δεν θα υπήρχε τίποτα να αποκαλυφθεί!

Τεχνικά, είναι έγκλημα.

Είναι τυχερός που δεν τον μηνύουμε για κλοπή δεδομένων.

Κλοπή; Εσείς τον κλέψατε, και τώρα τον διώχνετε;

Ο Μάικλ θα είναι καλύτερα μαζί σας.

Σίγουρα!

Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. Δεν μπορεί να μείνει άλλο εδώ.

Ο Μάικλ πρέπει να φύγει. Σήμερα.

Τώρα.

- Τέλεια! - Δουλεύω.

- Δεν έχω χρόνο να μαζέψω τα πράγματά σου. - Θα σας τα στείλουμε.

Γαμώτο!

Θα τα πείτε με τον δικηγόρο μου!

- Λες και έχεις δικηγόρο! - Δεν το ξέρει.

Ντέρεκ, ήθελα να σε πάρω.

Αργοπορημένη και ψεύτρα! Το έχουμε ξανασυζητήσει.

Τεχνικά, μόλις που άργησα.

- Τεχνικά, απολύεσαι. - Όχι!

Ήταν οικογενειακή ανάγκη! Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά!

- Ορκίζομαι θα είμαι εκεί στις… - 2 μ.μ. Να είσαι εδώ στις 2 μ.μ.

Πώς πήγε το πρωινό σου;

- Το αφεντικό μου ήταν μεγάλος… - Παρακαλώ, όχι βρισιές!

…«βρισιά» επειδή άργησα και χρειάστηκε να σε πάρω.

Εννοείται, το αφεντικό μου είναι «βρισιά» και θα με απολύσει αν έρθω μετά τις 2.

- Κατά τ' άλλα, καλά. Εσύ; - Τέλεια! Είμαι με την αδερφή μου!

- Σε παρακαλώ, όχι βρισιές… - Σκατά…!

Ποιος έκλεψε και διέρρευσε τα δεδομένα του ιδρύματος;

Μοιάζεις θυμωμένη.

Είμαι θυμωμένη με το ίδρυμα και τους μαλάκες που σε κλέψαν.

Τζοάνα!

- Πρέπει να λογοδοτήσουν. - Ναι, αλλά δεν είναι εγγυημένο.

Έτσι είναι ο κόσμος.

Γι' αυτό θέλω σταυροφορία για την αλήθεια, όπως ο Πιρς Μόργκαν.

Ο Πιρς Μόργκαν είναι ναρκισσιστής «μέγα μαλάκας»!

Ο Πιρς Μόργκαν δεν θα έπαιρνε λάθος λεωφορείο!

Γαμώτο!

- Σταμάτα τις βρισιές! - Ζήτησα συγγνώμη.

«Ο χρόνος τελειώνει. Κάνε γρήγορα αλλιώς απολύεσαι.»

Μαλάκα…

Σταμάτα! Σταμάτα!

Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!

- Ξέχασα τον φορτιστή μου! - Θα αγοράσουμε άλλον.

- Δεν καταλαβαίνεις! Είμαι στο 7%! - Μάικλ…

Πού είναι ο γαμημένος φορτιστής μου;

Όχι!

- Όχι! Όχι! - Μάικλ… Μάικλ…

- Δεν… - Μάικλ…

- Μη… - Θες μια αγκαλιά;

- Συγγνώμη. - Ξέρω.

- Συγγνώμη. - Ναι, κι εγώ.

- Πότε γυρνάμε; - Όταν τελειώσω, στις 6.

Δύο Άρχοντες των Δαχτυλιδιών, ή μόνο ένας, αν είναι εκτεταμένη έκδοση.

Έχω πέντε λεπτά. Γρήγορα!

Ο Μεγάλος Ρον θα σου κρατήσει συντροφιά.

Είσαι καλά, Μάικλ;

- Ξέρει ότι είμαι αυτιστικός; - Ναι, και δεν τον πειράζει.

- Έχει φορτιστή; - Μπορώ να σου βρω έναν.

Θα προσέχει την τσάντα σου.

Επιστρέφω.

Έχει πολύ κόσμο.

Έχει πάρτι απόψε. Δεν είμαστε καλεσμένοι και το σιχαίνεσαι.

Μπορώ να έρθω μαζί σου; Μπορείς να μου βρεις δουλειά εδώ.

- Ξέχασέ το, τα αφεντικά μου είναι μαλάκες. - Εσύ δουλεύεις!

Έξω, μακριά απ' αυτούς τους ηλίθιους!

Επιστρέφω.

Θα μείνω σπίτι σου;

- Μέχρι να βρούμε άλλο μέρος. - Δεν μου αρέσει αλλού.

Θα το δούμε μετά, βιάζομαι.

Έτσι γίνεται πάντα.

Κοιμάσαι σπίτι μου απόψε.

- Και για πόσο θα μείνω; - Πάω τώρα. Μείνε με τον Μεγάλο Ρον.

Συγγνώμη, συγγνώμη!

Οι καλεσμένοι φτάνουν στις 6 μ.μ. και τους σερβίρουμε κοκτέιλ.

Στις 6:20, ο Τζέφρι θα βγάλει λόγο στους μετόχους.

- Του έδωσα 30 λεπτά. - Στις 6:21, θέλω να κρεμαστώ.

Για την ενημέρωση, θα έχει και καλλιτέχνες πριν και μετά.

- Άλλες μαλακίες από το Cirque du Soleil; - Να μην πλησιάσουν πολύ.

Ζώνη αποκλεισμού 10 μέτρων!

- Έχει θέμα «θεϊκής αναγέννησης». - Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου!

Έχεις υπογλυκαιμία, Τζέραλντ;

Ναι… Έχω γαμημένη υπογλυκαιμία.

Δεν το πιστεύω…

Κανόνισε μη γεννήσεις εδώ. Θα έπρεπε να είσαι σπίτι σου.

Ίσως αν σου πληρώσει μια άδεια μητρότητας!

Χαλίνα, θα μου άρεσε να γεννούσες στα πόδια του!

Κι εμένα. Έχω ήδη έτοιμη τη σφουγγαρίστρα.

Σίγουρα, θα σε ανάγκαζε να τα καθαρίσεις όλα.

- Εντάξει, γεια! - Γεια!

17 δευτερόλεπτα! Τα κατάφερα.

Πρέπει να μιλήσουμε για τη συμπεριφορά σου, Τζόι.

Γι' αυτό σ' έδιωξε ο στρατός.

Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να πάω δουλειά, το αφεντικό μου μπορεί να είναι μαλάκας.

Το αφεντικό σου επιμένει. Μου χρωστάς τουλάχιστον μια ώρα.

- Τι; - Την προσθέτω.

Μπορείς να ξεκινήσεις από…

- Χτύπημα πουλιού. - Έλα…

Επίπεδο 51, πάνελ F 51 P 118.

Θα πρέπει να έχει στεγνώσει καλά.

- Αυτό αγγίζει την παρενόχληση. - Καλή διασκέδαση. Έλα!

- Έχει μείνει λίγο. - Δεν είναι καθόλου αστείο.

Δεν περίμενα καν να έρθεις σήμερα, τεμπέλα!

- Κάποιοι έχουν σχεδόν τελειώσει. - Είχα κάτι να διευθετήσω.

Το ίδρυμα απέλυσε τον Μάικλ.

- Σοβαρά; - Ναι.

Χάκαρε τα αρχεία τους και τους κατηγόρησε για κλοπή.

Οπότε ναι, είναι χάος.

- Σκατά! - Αντίο αναρρίχηση στο Ελ Καπιτάν.

Λυπάμαι πολύ. Και ο Μάικλ;

Είναι καλά.

Πραγματικά;

Είναι κάτω.

- Τον έφερες εδώ; - Ή αυτό, ή θα με απέλυαν.

Εντάξει, είναι με τον Μεγάλο Ρον.

Είσαι καλά, Μάικλ; Πάρε.

Φόρτισε το τηλέφωνό μου;

Μην κουνηθείς.

Έι!

Τζέραλντ;

- Η καθαρίστρια στο ασανσέρ. - Ήταν δύο.

Όχι η έγκυος, αυτή για τα παράθυρα.

Δεν μπορούμε να την απολύσουμε για την αναίδεια της.

- Θα πάρω τον προϊστάμενό της. - Αμέσως!

Χαίρομαι που ήρθες.

Το σιχαίνομαι αυτό.

Αν μπορούσες να βρεις μέσα σου τη δύναμη να αντέξεις…

- Εντάξει! - …και να χαμογελάσεις.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Καλά φαίνεσαι, Τζέραλντ.

Α, ναι; Να ξεκινήσουμε;

Ναι! Εντάξει, τοποθετώ την μπάλα και χτυπάς.

Τίποτα πολύ οδυνηρό, υπόσχομαι.

- Δουλεύει; - Απόλυτα.

Είμαι με τον Τζέφρι και τον Τζέραλντ Μίλτον, ιδιοκτήτες και διευθυντές της Agnian Energy.

Ευχαριστώ.

- Χαρά μας. - Απολύτως.

Η ζήτηση είναι στα ύψη,

αλλά οι ενεργειακές αγορές είναι πολύ ασταθείς αυτή τη στιγμή.

Η Agnian είναι στα πάνω της. Οργανώνετε απόψε ένα γκαλά μετόχων για να το γιορτάσετε.

Ποια είναι η συνταγή σας;

Για εμάς, η κάλυψη των ενεργειακών αναγκών του κόσμου είναι προνόμιο και καθήκον.

- Απολύτως. - Δισεκατομμύρια κόσμος χρειάζεται ενέργεια,

αλλά πρέπει να παρέχεται με βιώσιμο και υπεύθυνο τρόπο.

- Απολύτως. - Ο αδερφός μου κι εγώ, όλοι οι υπάλληλοι,

έχουμε πάθος με καθαρότερες στρατηγικές για ένα καθαρότερο μέλλον.

Απολύτως.

Θες;

- Όχι άσχημα! - Σκατά!

Έχει χτύπημα πουλιού στον 51ο και ο Ντέρεκ θέλει να καθαρίσεις.

Απλώς ξέχασε να μου πει.