Raja Hindustani

Pour Carole

C'est incroyable! Votre anniversaire et celui de votre fille...

.. tombent le même jour.

Oui. Quel beau cadeau. Et nous le célèbrons ensemble...

.. le même jour tous les ans.

Comme c'est mignon... Mais où est Mrs. Sehgal?

Chérie, ces personnes veulent te voir.

Voici mon frère.

Voici mon neveu, Jai... N'est-il pas beau garçon?

Regardez! Qui est-ce?

Ah! Aarti...

Madame, lorsque l'on vous regarde, on a du mal à croire...

.. que vous êtes la mère d'une aussi grande fille.

Qui vous a dit que j'étais sa mère?

Je suis sa belle-mère.

Vous savez, ma soeur aime Aarti plus que si c'était sa propre fille.

Tante ne fait-elle pas un peu l'idiote? - Pas un peu. Beaucoup.

Tu veux aller à Palankhet? - Pourquoi riez-vous?

Les gens veulent aller en Amerique, en Europe, mais toi...

.. tu veux visiter une petite ville perdue comme Palankhet?

Pourquoi n'irais-tu pas en Suisse?

Parce que je trouverais à Palankhet, ce que je ne peux trouver ailleurs.

Qu'y a-t-il de spécial à Palankhet? - Le souvenir de ma mère.

Papa... n'as-tu pas rencontré maman pour la première fois à Palankhet?

Ecoute. C'est Shalini ta mère mainteant.

Oublie celle qui est morte.

Laisse-la y aller si elle veux.

De ton côté, ne pars-tu pas en Allemagne quelques jours?

Oui... quand veux-tu partir?

Quand pars-tu pour l'Allemagne?

Je pars demain.

Très bien. Dans ce cas, je partirai aussi demain.

Mais tu ne peux pas partir toute seule. Une mère ne peut laisser sa fille...

Elle a raison.

Gulab et Kamal... vous accompagnerez Aarti demain.

En Suisse? - Non, pas en Suisse.

Comment as-tu dit que cet endroit s'appelait?

As-tu téléphoné à l'Hôtel Taj?

Leur as-tu demandé de nous envoyer une voiture?

Dans ce cas, la voiture est-elle là?

Est-ce ma faute? Les hôtels ici sont gérés par des incapables.

Si on était à Londres... - On n'est pas à Londres.

Vas-tu continuer à me regarder, ou te décider à faire quelque chose?

Il n'y a qu'un seul taxi garé.

Si nous le ratons, nous allons passer la nuit ici.

Elle a raison... attendez-ici. Nous allons attraper ce taxi.

Raja Hindustani. - Raja Hindustani...?

Le numéro de licence est 420. .

Peu importe. Qu'est-ce qui pourrait nous arriver à nous? Allons...

Ces gens sont des fainéants. Il fait une sieste. Et maintenant?

Je vais le réveiller.

Hé! Debout! - Hé! Qu'est-ce que vous faites?

Qui est-tu? - Je suis l'assistant du taxi.

Mon nom est Rajnikant.

Réveille ton conducteur. Nous voulons aller à Palankhet.

C'est pas possible.

Pourquoi ça? - Le patron dort à cette heure.

A cette heure? Son sommeil est-il si profond qu'on ne peut le réveiller?

Prends une jambe. Je prends l'autre.

On va voir s'il ne se réveille pas. Allez! Debout!

Debout, fils du démon!

Qui ose réveiller le roi des coeurs indiens?

Pas moi, patron. C'est eux. - Ces gens?

Qui m'a appelé fils du démon?

Pas moi, patron. C'est eux. - Eux?

Qui a tappé sur mon taxi? - Pas moi. C'est eux.

Eux?

N'avez-vous pas honte de lever la main sur une femme?

Une femme? C'est une femme?

Comment ça? Vous êtes aveugle? - Et qui êtes-vous? Sa soeur?

Je suis un homme. Mon nom est Gulab Singh. Elle c'est Kamal, une femme.

Tout va de travers ici. Le chaud est froid et le froid est chaud.

Vous n'êtes pas au courant pour eux? - Quoi?

Taisez-vous? Nous voulons un taxi pour nous emmener à Palankhet.

Dites-moi simplement si vous pouvez nous emmener.

Non. - Et pourquoi non?

Ca me dit rien. J'ai pas envie d'y aller.

Dans ce cas comment irons-nous? - Mettez les bagages sur vos têtes...

.. et marchez pendant 250 kilomètres.

Mais écoutez... - N'ai-je pas dit non?

Mais écoutez s'il vous plaît... - N'ai-je pas dit...

Nous sommes nouveaux ici. Et il n'y a pas d'autres taxis.

Aidez-nous s'il vous plaît. Votre prix sera le notre.

Combien voulez-vous? 500 roupies?

Très bien. Prenez 600 roupies.

Très bien. Dites-moi. Combien voulez-vous?

Patron...

500 roupies suffiront.

Quoi? - Oui.

500 roupies suffiront pour aller à Palankhet.

C'est incroyable! Quand j'ai demandé, vous avez refusé.

Mais quand madame a demandé, vous avez accepté. Pourquoi?

C'est moi qui décide, c'est tout!

Prends les bagages de madame. - Oui, patron.

Venez madame, je vous prie. Asseyez-vous.

Hé! Où allez-vous? - Nous assoir avec madame.

Pas possible. Madame a besoin de place pour se mettre à l'aise.

Très bien. Allons nous assoir devant. - Non, pas à l'avant.

Mon assistant, Rajnikant, s'assoit devant avec moi.

Comme ça pendant que je conduis, je peux me dégourdir les mains.

Où allons-nous nous assoir? - Oui... où vont-ils s'assoir?

Ne vous inquiétez pas. J'ai une place pour eux avec l'air conditionné.

Où ça? - En haut.

Mon Dieu ! Il veut nous tuer!

Accroches-toi bien! Je crois que ce type est fou.

Que faites-vous?

Regardez devant, patron! Ou vous allez causer un accident.

Tais-toi!

Excusez-moi... - Oui, madame?

Palankhet est loin d'ici?

28 heures en char à boeufs. 5 heures en bus.

Et 3 heures maximum avec le taxi de Raja Hindustani.

Votre nom est Raja Hindustani?

Oui. Vous n'aimez pas?

Non... ça va. Mais ce n'est pas banal, n'est-ce pas?

Oui, madame. C'est pas banal. Mon nom est différent des autres.

Mon nom est Raja parce que je suis mon propre roi.

Personne ne peut me dominer. Et je suis Hindustani...

.. parce qu'ici, on trouve des Hindous, des Sikhs, des Chrétiens, des Musulmans,

.. mais pas d'Indiens.

Je suis orphelin. Mon père est mort quand j'étais petit.

Maintenant je suis l'enfant de ma région.

Vous êtes une personne très intéressante.

N'est-ce pas?

Merci, madame.

Qu'est-ce que c'est? - Quoi madame?

C'est une chanson anglaise. Les gens de la ville l'aime beaucoup.

Je ne l'aime pas. Eteignez-ça.

Très bien, madame.

C'est quoi ça? - C'est une chanson d'un film hindi.

Je ne l'aime pas non plus. Eteignez-ça s'il vous plaît.

Très bien...

Pourquoi l'as-tu arrêtée?

C'est une jolie chanson. Remets-la.

C'était pas une cassette, madame. C'est moi qui chantais.

Toi? - Oui.

Tu chante aussi? - Oui.

Vous aimeriez m'écouter? - Bien sûr.

"Tu es entrée dans ma vie sous les atours du printemps"

"Reste telle quelle dans mon coeur sous les atours du printemps"

"Tu es entrée dans mes yeux comme mille songes"

"Reste telle quelle dans mon coeur sous les atours du printemps"

"Chaque voile cachait un bourgeon aux couleurs encore dissimulées"

"Le vent ne soufflait pas le désir L'air ne portait aucun doux parfum"

"Pourtant..."

"la saison de l'ivresse était là"

"Ma maison était vide"

"Les branches étaient sèches et tristes"

"La fête de Holi perdait ses couleurs"

"et celle de Diwali ses lumières"

"Tu tombes comme une pluie fine"

"Tu es entrée dans ma vie sous les atours du printemps"

"Reste telle quelle dans mon coeur sous les atours du printemps"

Il n'y a pas de réservation à votre nom dans cet hôtel.

Comment est-ce possible?

Notre réservation a été confirmée.

Tu leur as bien téléphoné, n'est-ce pas?

Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu pleures?

J'ai fait la réservation. Mais pas pour ce Taj.

J'ai fait la réservation au Taj Mahal à Agra.

Quoi?

Tu perds la tête?

Donnez-nous deux chambres, s'il vous plaît.

Il y a une conférence en ce moment.

Vous ne trouverez aucune chambre dans tout Palankhet.

Que devons-nous faire maintenant?

Pourquoi vous inquiéter? Venez avec moi. - Où?

Dans un lieu encore plus beau qu'un hôtel 5 étoiles.

Dans un lieu où l'on est bien servi.

Dans un lieu où les portes sont ouvertes même s'il n'y a pas de place.

Venez... - Mais Raja...

Où se trouve un tel endroit?

Suivez-moi, madame. Venez...

Regardez... Quel bel endroit n'est-ce pas!

Je vois! Vous avez menti!

Même un aveugle n'appèlerait pas ça un 5 étoiles.

Vous appelez ça un hôtel vous? Comment une lady pourrait vivre ici?

Même un âne n'y vivrait pas.

Dans ce cas, les ânes devraient retourner d'où ils viennent.

Vous m'avez traité d'âne?

Pourquoi discuter? C'est un endroit très bien.

C'est mieux qu'un hôtel 5 étoiles.

Est-ce la maison de quelqu'un?

Oui. Mon oncle et ma tante vivent ici.

Ce taxi leur appartient également. Moi je ne fais que le conduire.

Etes-vous parents de sang? - Non.

Ce n'est pas le sang qui nous lie mais nos coeurs.

Vous savez comment nous les indiens nous avons des relations partout.

Ma relation avec mon oncle et ma tante est comme ça.

Dépêche-toi! Va dire à l'oncle que madame est arrivée.

Très bien.

Dis-leur aussi qu'elle a emmené deux domestiques avec elle.

Hé! Qu'avez-vous dit?

Qu'est-ce qui s'est passé? Tu t'es coupé le doigt?

Hé! Que fais-tu? - Pourquoi?

On dit que si une tigresse goûte le sang...

.. elle n'épargne la vie de personne.

Vraiment? Alors je suis une tigresse? Et tu es?

Je suis un mouton.

Tu es rentré? - Oui. Le patron aussi.