Mohabbatein (Love Stories) (मोहब्बतें)

В Ґурукуль?

Так

Мене звати Каран. Каран Чоудгрі

Самір. Самір Шарма

Рушай!

Здоров, хлопці! Ви в Ґурукуль?

Так

Круто! Я Вікі

— Каран — Самір

А... Гаразд

Це була їхня перша зустріч

Але трійця й сама не знала...

...що випадкове знайомство на вокзалі переросте у дружбу на все життя

Чимала кімнатка!

Даруй!

Хто першим встав, того і капці! Це моє ліжко!

О Боже, ну що за ліжка такі!

А втім, що ми можемо вдіяти?

В Ґурукуль приїхали — доведеться вчитися

А як спиш на камені, що може наснитися?

Хлопці! Круто, правда? Це я сам придумав

Що за слухачі — нуль уваги…

До речі, хлопці!

Якщо хтось із вас хропе, то скажіть одразу: я вату у вуха вставлю

Так люблю, коли мені сняться дівчата і ніщо не перебиває такі сни!

Тож, хлопці, кажіть заздалегідь. Дякую!

Хто це? Чий це голос?

Хто це?

Це директор Ґурукуля

Перший і єдиний пан Нараян Шанкар

Традиції

Честь

Дисципліна

На цих трьох стовпах зведено Ґурукуль

Це ті ідеали, спираючись на які ми творимо ваше майбутнє

Ваші попередники, які тут навчалися, встановили для вас високу планку

Зараз усі вони стали успішними людьми

Хтось тепер відомий письменник

Хтось — бізнесмен

Хтось — авторитетний лідер

Але всі вони мають між собою дещо спільне

Кожен із них усе життя дотримувався засвоєних у Ґурукулі правил

Сьогодні вам усім надана змога розпочати перший рік свого успішного життя

Вас обрали з-поміж найкращих учнів з усіх куточків країни

Бо ми віримо, що вам судилося стати успішними

Але шлях до успіху не буває легким

За кожним великим досягненням стоїть іще більша жертва

Вступивши сьогодні до Ґурукуля,

ви зобов’язуєтеся залишити позаду зовнішній світ

Доки ви тут навчаєтесь,

доти увесь ваш світ — це Ґурукуль

Я сподіваюся, що всі ви старанно тут вчитиметесь

і будете сумлінно дотримуватися всіх наших правил

Якщо ж якийсь студент порушить традиції чи дисципліну,

цього навіженого тієї ж миті буде вигнано звідси

А головне правило таке,

що після відрахування

перед вами назавжди зачиняться двері всіх інститутів країни

Тож, якщо серед вас є люди, які не готові принести таку жертву,

сьогодні вони можуть покинути Ґурукуль без наслідків

Але якщо ви вирішили тут залишитись,

та брама зачиниться, і зовнішній світ стане для вас табу

Зараз я хочу, щоб усі ви заплющили очі…

схилили голови…

обміркували кожне моє слово…

та ухвалили рішення

Переклад Ольги Макарової

Історії кохання

Симпотна!

Вікі! Це моя фотографія!

Це я бачу! А хто ця панночка в червоному?

Ніхто! Негайно віддай!

— Са-мір ма-є дів-ку, ла-ла ла-ла ла-ла! — Ану віддай! Що ти робиш?!

— От трясця! — Дідько!

Боже, це ти. Так нас налякав!

Ану ходи сюди — щось покажу! Іди сюди

— То що? — Гей, Вікі!

Хто це?

ЦЕ?! Ромео і Джульєтта!

Лейла і Маджнун! Парваті й Шіва!

Самір і… Самір і?..

Санджана

І це взагалі не те, що ти там собі думаєш

Вона просто мій хороший друг

Вірніше, була другом...

Була?

Ми з Санджу дружили з дитинства

Ми були найкращими друзями

Жили по сусідству і разом дорослішали

Це фотографія з одного свята

З її дня народження

А наступного дня вона мала назавжди поїхати

Її батькові дали роботу в іншому місті

Того дня я бачив її востаннє

Шість років тому...

Мені тоді було чотирнадцять

А ти знаєш, де вона зараз?

Кілька місяців тому я чув, що вона може жити в цьому місті

Супер же! Ти знаєш, де вона живе!

Ні. І не хочу знати

Чому?

Бо вже забагато часу минуло

Я навіть не знаю, чи впізнає вона мене тепер

Чи захоче вона зі мною зустрітися?

Якщо нам судилося зустрітися, то все станеться саме собою

А як ні, то… ні

Ой, Саміре, ти ж кохаєш цю дівчину

Ні-ні, нічого такого! Це просто…

Давня дружба

Ой-йой! Просто давня дружба!

Ще раз можеш це сказати!

А багато ти знаєш давніх друзів,

які по шість років бережуть фотографії одне одного?

Га? Ну, скажи!

Ба, вже й дзвоник

Ходімо вже, час лягати

Просто давня дружба!

Аби б у мене була фотка такої дівчини,

я б уже сидів у неї вдома і пив би з нею чай!

А ти?

"Якщо нам судилося, то зустрінемось, а як ні — то ні"!

Ха! Дурня!

Каране!

А знаєш, що одразу за нашим коледжем є жіночий коледж?

Гм! І що я маю робити?

Ти — нічого, можеш просто думати

Робитиму я!

Хутчіш, хутчіш, хутчіш! Га?..

Гей! Хто там? Агов! Гей! Хто ти?

Ану стій! Ти що, крадеш? Ану стояти!

Що, тікаєш? Тікаєш?!

А от я тебе зараз… Ходи-но сюди!

Ісіко! Ісіко!

Пані Моніка буде сердитись! Ісіко!

Ай!

Ісіка… Іскра!

Ходімо! Уже все є! Тільки б поїсти ще…

Гм, а все вже купили?

Може, я піду куплю їжі? Бачив щось у попередній крамниці

А ви поки віднесіть наші покупки у джип

Добре

А тобі ото лиш би попоїсти. Про щось, окрім їжі, думаєш?

Скільки вони коштують?

Півтори рупії

Як — «півтори рупії»?

Тут же ціна — дві п’ятдесят!

Ні, панянко, ціна — півтори рупії!

Ні, стривай, я все добре знаю!

Ці браслети коштують дві п’ятдесят,

і я рівно стільки й дам — не більше й не менше!

Але ж зрозумійте, панянко!..

Нічого не бажаю чути!

Кажи: продаєш чи ні!

Але, панянко, тепер вони коштують півтори рупії!

Брате, минулого тижня моя подруга у тебе ж купувала їх за дві п’ятдесят!

Можливо, але тепер ціна — півтори!

Але я заплачу дві п’ятдесят! Пакуй мерщій!

— Ну, от як мені їй пояснити… — Будь ласка, потримаєте це? Дякую!

Якщо нам судилося зустрітися, то все станеться саме собою

То що? Я ж дала дві п'ятдесят?

Але як я продам за дві з половиною рупії те, що коштує півтори?

Не кажи нічого, я купую за дві з половиною! Тримай

Півтори рупії — це менше за дві з половиною…

Півтори це менше за дві з половиною?

Я вам це й намагався сказати!

Півтори рупії — це скільки?

Одна з половиною

Тоді… гаразд. Я плачу півтори рупії

Як бажаєте

Ось ваші браслети й решта

Дякую

Дякую вам

О, а покажіть іще мені браслети!

Вам?

Так

Що?

Тобто ні, це для моєї подруги

— Які хочете? — В тому ряду

— В тому? Добре — Так, оті

Самір?..

Самір Шарма?..

Санджу…

Це ти! Навіть не віриться! Що ти тут робиш?!

Я? Я тепер навчаюсь у Ґурукулі

Непогано, пане Шарма!

Класно, правда?

Це значить, що ти тут уже стільки днів

і навіть мені не зателефонував?!

Але ж, Санджу, в мене навіть нема…

Годі цього! Не виправдовуйся

Правда в тому, що ти мене навіть не згадував!

Тому тобі й неважливо, чи я живу в цьому місті,

або який у мене номер телефону, чи не так?

Йолоп!

Даруйте…

Гей, це моє! Дякую

Що це?

Нічого. Список того, що треба купити

Все знайшов?

Так. Усе знайшов