Everybody Has a Plan (Todos tenemos un plan) (Todos tenemos un plan)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Quando l'alveare non va bene, dicono che bisogna cambiare la regina.

E noi?

Cosa dobbiamo cambiare?

Eccola, eccola.

Hai visto, la regina? Prendila.

- Che faccio, la uccido? - Dai, ammazzala.

Poverina.

Se l'alveare non si rafforza, gli ruberanno il miele.

La nuova regina fara' nuove api operaie?

Dovrebbe.

Vediamo che ci riusciamo. Passa.

Dammi.

Ecco.

Lascia, finisco io.

Amadeo.

- Che cerchi? - Corda.

Da ormeggio?

Quella va bene. Dammene 5 metri.

I tuoi figli sono usciti?

Vanno bene gli affari, eh?

Non posso lamentarmi.

Barca nuova...

DI cos'altro hai bisogno?

Nastro da imballaggio.

Allora questi sono per il Canal del Est, vero?

Si'.

Li porto io.

Non vai oggi a El Dorado?

No, e' lunedi', il mio giorno libero. Perche'?

No, niente.

Prendi.

Poi ti do' il resto.

Rosa, non ho pulito l'altra cassa, lo fai tu?

Va bene.

Chiudi bene.

E nel mezzo di tanta oscurita', la fede.

"Chi vorra' salvare la propria la vita,

"la perdera',

"ma chi sara' disposto a perderla per me, lui

"lui sara' salvato".

Quando?

Quando verra' il momento?

Questo...

Questo puo' dirlo solo il Signore, noi non possiamo saperlo.

Io, l'unica cosa che vedo, e' che mi hai dato 30 pesos in meno.

Non puoi aspettare il giorno di paga, come tutti?

Io ho gia' fatto la mia parte di lavoro.

Per il giorno di paga, staro' da un altra parte.

Vai a fare compere?

Piu' o meno.

Vai con la piccoletta a farti un giro?

Non chiamarla cosi'.

Dato che ora ce l'hai come dipendente...

Ti ha parlato di me?

Che ti ha detto?

Che ti ha detto?

Dai!

Niente, non mi ha detto niente.

Come se lei fosse una santa...

Per me si e' perso, quel coglione.

Scommetto 1.000 pesos che tra 10 minuti e' qua ed e' tutto a posto.

Va bene.

Perche' hai lasciato che il tuo figlioccio lo portasse qua, da solo?

Non posso portarlo io, il vecchio de El Dorado.

Ho capito che il ragazzo ha appena iniziato, ma...

se vuole fare carriera, che faccia qualcosa!

Certo, sei tu il capo.

In questo caso il padrino, niente piu'.

- Eccolo. - Visto?

Ruben... e quella puttana di tua madre!

- I 1.000! - Ma come fai a essere cosi' stupido?

- Che c'e'? - Ma come "che c'e'"?

Che ti prendo a sberle, ecco che c'e'!

Nemmeno un benda sai mettere?

Un completo inutile! Non si merita nemmeno che lo prenda a sberle!

Lo tiro giu'?

Davvero, Adrian, te lo giuro, non mi ha visto nessuno.

SRT project e' lieta di presentare

"Tutti abbiamo un piano"

Traduzione: Patagonia

Uh, che forte!

Puoi sederti.

Sei stata molto brava.

Se la febbre sale, mi chiami.

- Non arrivavi piu'. - No, no.

La saluto.

- Scusa. - Prendi, mettitene un po'.

- L'hai visto? - No, non ancora.

Che fai dopo?

Devo tornare al consultorio.

Eccolo.

- Salve. - Salve.

Guarda.

Dai, tienimelo, un attimo.

Cosi'...

- Cosi', cosi'. - Ciao!

- Avete gia' fatto tutto? - Si', si'.

No, in realta' ci mancano le analisi.

- Mancano quelle. - Si'.

Io questa settimana vado a Mendoza, per presentare il libro.

E quando torno te le porto.

So che poi ci sara' ancora da aspettare, ma...

ora manca meno.

Manca poco!

Ora lo devo prendere.

- Non dite nulla, senno' mi ammazzano! - Certo, certo!

Tranquilla.

Andiamo, che ci aspettano.

La testolina! Bene, ragazzi...

- Vi chiamo. - Grazie mille.

- Grazie mille. - Ciao.

Ciao.

Che fai qui?

- Non riuscivo a dormire. - No?

E' stata bella la festa.

Un peccato tu non sia venuto.

Hai visto che ditini aveva?

Be' andiamo?

Ora arrivo.

Quindi ci hanno bendato gli occhi

come a mosca cieca.

E ci facevano assaggiare i vini, e ordinarli,

da quello che ci sembrava piu' caro, al piu' economico.

Quando ci toglievano la benda, ci dicevano i prezzi, una stupidaggine.

Siamo tornati all'albergo alle 3 di notte

e in aereo non sono riuscita a dormire, non so perche'.

Quindi... sono stanca morta.

Pensavo, quando arrivera' il piccolo, avremo bisogno di una mano in casa.

Ricordati di darmi i risultati delle analisi.

Che domani vado presto in ospedale.

No, no...

Non sono andato a prenderli.

Non hai avuto tempo?

Perche' non li hai presi?

Perche' non voglio che adottiamo il bambino.

Ci ho pensato, e non voglio adottare quel bambino.

Nessuno, in realta'.

E' che non ho nulla da offrirgli. Non sarei un buon genitore.

Inoltre, ho rinunciato al lavoro in facolta' e...

Questo che c'entra?

Che ti succede? Non mi hai detto qualcosa?

Senti, se non vuoi adottare il bambino, lo faro' da sola. Sai?

Si', mi sembra la cosa migliore.

Come puoi farmi una cosa simile?

Come puoi farmi questo!? Lo sai quanto significa per me!

E se non lo volevi, perche' mi hai fatto fare tutte quelle analisi e trattamenti?

Per cosa, eh?

Parla! Di' qualcosa!

Io non ti ho fatto fare nulla, Claudia.

No, no, dove vai? Dove vai?

Non vedi che sei un egoista?

Stronzo di merda!

Ti chiuderai li', ancora?

Apri, Agustin!

Apri! Non fare il codardo!

Hanno chiamato dal consultorio.

Ho detto che avevi ancora l'influenza.

Vogliono sapere che fare con i turni.

Agustin!

Esci! Dobbiamo parlare! E' assurdo, per piacere!

Che vuoi fare, startene chiuso li' tutta la vita?

Salve, sto cercando Agustin Souto.

Sono Pedro, suo fratello.

All'ospedale mi hanno dato questo numero.

Non so, be'...

Richiamero'.

Sto andando a Rosario.

Al rientro, mi fermero' da mia sorella.

Ci stavo pensando, e mettero' in vendita l'appartamento.

Agustin, sai di non stare bene. Devi chiedere una mano.

"Spavento a Tigre per un altro sequestro"

Ciao.

Che fai, scemo?

Da quando ti lasci la barba?

Mi dovro' radere io, allora.

Che e' successo? Non e' venuta la tata?

Bell'appartamento. E' tuo?

Di mia moglie.

State insieme da tanto?

8 anni.

Ora e' fuori citta'.

Ti ho portato un regalo.

E' del mio alveare.

Lo faccio io, ti piacera'.

- Vivi sull'isola? - Si',

da un po'.

Non ne sapevo niente.

Sono stato per un po' da Adrian.

Finche' non ho messo a posto la casa dei nonni.

- Vedi Adrian? - Si'.

Devi vederlo.

E' cambiato molto.

E' diventato religioso.

Salute.

Che cerchi?

Che cerchi?

Ci facciamo degli spaghetti?

Lascia, faccio io.

Quindi quello stronzo e' ancora sull'isola.