Dracula Untold

TRANSLATION BY zeroOne

Kατά το έτος του Κυρίου μας, το 1442

ο Τούρκος Σουλτάνος σκλάβωσε 1000 αγόρια από την Τρανσυλβανία

για να γεμίσει τις τάξεις του στρατού του.

Αυτά τα παιδιά-σκλάβοι χτυπήθηκαν χωρίς έλεος.

Εκπαιδεύτηκαν να σκοτώνουν χωρίς συνείδηση.

Να λαχταρούν το αίμα, επειδή όλα τους θα πολεμούσαν.

Οι Τούρκοι.

Ανάμεσα από τα αγόρια αυτά,

ένα, εξελίχθηκε σε πολεμιστή τόσο λυσσαλέο...

που ολόκληροι στρατοί υποχωρούσαν με φόβο στην αναφορά του ονόματός του.

Βλάντ, ο παλουκωτής.

Γιός... του δράκου.

Αηδιασμένος από τις τερατώδεις πράξεις του,

ο Βλάντ, έθαψε το παρελθόν του

και επέστρεψε στην Τρανσυλβανία για να κυβερνήσει με ειρήνη.

Ο λαός του, τον λέει "Πρίγκιπα".

Εγώ, τον λέω "Πατέρα".

Αλλά ο κόσμος, πρόκειται να τον γνωρίσει ως...

Δράκουλα.

Το άφησα, εκεί που το βρήκα.

Τί πιστεύεις, Βλάντ;

Φέρτε το σε μένα.

Αυτό ανήκει σε ανιχνευτή.

Σε έναν από τους άντρες του Χάμζα Μπέϊ.

Τί στο διάολο κάνει ένας Τούρκος μόνος του εδώ;

Οι Τούρκοι ανιχνευτές ποτέ δεν ταξιδεύουν μόνοι τους.

Αν υπάρχει ένας, υπάχουν και άλλοι.

Και οτιδήποτε ανιχνεύουν, το κατακτούν.

Αυτό ξεβράστηκε από ψηλά.

Ήρθε από εκεί πάνω.

Από το βουνό Broken Tooth.

Σύντομα θα είναι νύχτα. Θα αναζητήσουν καταφύγιο.

Ντίμιτρου, θέλω να γυρίσεις στο κάστρο.

Ειδοποίησε τους φρουρούς να διπλασιάσουν την ασφάλεια.

Τί; Δεν σε αφήνω εδώ.

Οι Τούρκοι μπήκαν στην γη μου και το ανακοίνωσαν.

Αυτό είναι σημάδι πολέμου.

Και τί θα κάνεις αν τους βρείς;

Αυτό που κάνει καλύτερα κάθε πρίγκιπας. Θα διαπραγματευτώ.

Νίκολαϊ, Άντρεϊ, μαζί μου.

Πάμε!

Βλέπεις τίποτα;

Μυρίζει σαν τα πόδια ενός γέρου!

- Είναι μέσα. - Πώς το ξέρεις;

Οι νυχτερίδες δεν βγαίνουν έξω κατά την διάρκεια της ημέρας.

Κάτι τις διατάραξε.

Ελάτε!

Τί είναι, κύριε;

Το πάτωμα...

Είναι θρυμματισμένα οστά.

Δεν το έκαναν οι Τούρκοι αυτό.

Τί είναι αυτό;

Φεύγουμε. Τώρα!

ΚΑΣΤΡΟ ΔΡΑΚΟΥΛΑ

Το πλάσμα που ανακαλύψατε, δεν ήταν κατά τύχη, Πρίγκιπά μου.

Τέσσερα βράδια πριν, κάθε αδελφός της ενορίας μας

ξύπνησε από ένα ολόιδιο όνειρο.

Θα το θεωρούσα απίθανο, αν δεν υπέφερα

κι εγώ από το ίδιο όραμα εκείνη την νύχτα.

Ήταν ένα πλάσμα που πολιορκούσε τον ιερό αυτό τόπο.

Οι Ρωμαίοι μυστικιστές προφήτευσαν τον ερχομό ενός μεγάλου κακού.

Ένας βρυκόλακας.

Από την Ελληνική λέξη "Δαγκώνω", για να "πιώ".

Το τέρας ήταν κάποτε ένας θνητός άνθρωπος,

ο οποίος κάλεσε τον δαίμονα από τα βάθη της κολάσεως,

με σκοπό να διαπραγματευτεί τις σκοτεινές του δυνάμεις.

Ο δαίμονας εξαπάτησε τον άνθρωπο και πραγματοποίησε την επιθυμία του.

Αλλά το τίμημα,

ήταν η αιώνια καταδίκη του στο σκοτάδι εκείνης της σπηλιάς,

όπου παραμένει μέχρι να βρει κάποιον άλλο...

...για να τον ελευθερώσει.

Τώρα γνωρίζεις το πραγματικό του πρόσωπο.

Ο λαός της Τρανσυλβανίας ζεί με αρκετό φόβο

από την επιστροφή των Τούρκων.

Υποσχέσου μου ότι θα φυλάξεις αυτό το μυστικό, αδελφέ.

Μπαμπά!

- Μου έλειψες! - Και εσύ σε μένα.

Ο μεγάλος μου στρατιώτης!

Ωραία αγκαλιά, αλλά χωρίς φιλί;

Θέλεις να το συζητήσουμε;

Πάντα φεύγεις όταν είναι να νιώσεις.

Μου έλειψες!

Κάτι σε απασχολεί. Τί είναι;

Μόνο τα απίστευτα βάθη της ομορφιάς σου!

Κάνουν τον υπόλειπο κόσμο να ντρέπεται.

Μην δίνεις σημασία στον πατέρα σου!

Με κολακεύει για να μου κρύψει την αλήθεια.

- Γνωρίζει όλα μου τα κόλπα. - Είσαι πολύ κακός ψεύτης.

Είναι ένα από τα μεγαλύτερα προσόντα σου.

Μαζί με το κρεβάτι.

Μπορούμε να πάμε για ιππασία αύριο, μπαμπά;

Φυσικά και μπορούμε.

- Φυσικά και δεν μπορείτε! - Γιατί όχι;

Επειδή αύριο είναι η Ανάληψη του Κυρίου.

Φυσικά.

Δηλαδή, το Πάσχα.

Τί σκεφτόμουν;

Οπότε, τί σου επιτέθηκε; Λύκοι;

Υποθέτω.

Αυτό που ξέρω είναι ότι έχασα δύο καλούς άντρες σήμερα.

Υπάρχει κάτι περισσότερο.

Ήμουν στην ίδια ηλικία με τον Ίνγκερους,

όταν με έστειλαν να ζήσω με τους Τούρκους.

Να πολεμήσω γι' αυτούς.

Αν ποτέ δεν ξαναδώ άλλον, θα είναι πολύ σύντομα.

Είσαι σπίτι τώρα.

Για σχεδόν τόσα χρόνια, όσα έλειπες.

Απλά θέλω ειρήνη.

Αυτό μόνο.

Αγαπητοί μου Τρανσυλβανοί. Μια πρόποση για το Πάσχα.

10 χρόνια ειρήνης και ευημερίας

από τότε που ο πρίγκιπάς μας επέστρεψε σε μας.

Παλιέ μου φίλε... Σε άλλα 20 ακόμη!

Χάμζα Μπέϊ, καλώς ήρθες.

Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα.

Ο Σουλτάνος Μεχμέτ ο Δεύτερος στέλνει τους χαιρετισμούς του

σε εσάς και στον γιο σας.

Ευχαριστώ. Έχω την δωρεά προς τιμήν του έτοιμη.

Δυστυχώς, έχουμε κάτι περισσότερο από μια δωρεά για να συζητήσουμε.

Οι Τούρκοι δεν έχουν εχθρούς εδώ.

Νόμιζες ότι δεν θα βλέπαμε ότι το τάγμα των ανιχνευτών μας, αγνοείται;

Δεν τους σκότωσα.

Ακόμη ζεί μέσα σου, Πρίγκιπα Παλουκωτή.

Βρίσκεται κρυμμένος. Κλειδωμένος σε ένα κουτί.

Αλλά, εσύ και εγώ, γνωρίζουμε ότι παραμένει εκεί.

Την δωρεά για τον Σουλτάνο.

Πάρ' την και φύγε.

Υπάρχει κάτι τελευταίο.

Ο Σουλτάνος χρειάζεται 1.000 αγόρια

για να ενταχθούν στο τάγμα των Γενιτσάρων του.

- Όχι! - Ποτέ!

Γενίτσαροι; Σταμάτησε την τακτική αυτή χρόνια πριν.

Όταν ένας στρατιώτης στρατολογείται νέος

και ανατρέφεται χωρίς να γνωρίζει άλλη ζωή...

Θα σκοτώσουν χωρίς ερώτηση

και θα πεθάνουν χωρίς παράπονο.

Όποιος είναι 15 χρονών ή μεγαλύτερος θα πολεμήσει στην Ουγγαρία.

Αυτοί από 10 έως 14 χρονών

θα ετοιμαστούν για την πολιορκία της Βιέννης.

Ο Σουλτάνος αναμένει την υπακοή σου.

Στο κάτω-κάτω, δεν θα είσαι ίδιος ο πατέρας σου,

αν το κάνεις χωρίς να πολεμήσεις;

Αδύναμος, αλλά μας κάνεις.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Ξέρεις ποιος είμαι;

Εννοείς, ποιός ήσουν.

Δεν έχεις ούτε στρατό, ούτε επιλογή, Πρίγκιπα.

Θα υπακούσεις, ή θα υποστείς τις συνέπειες.

Πρέπει να γίνει. Θάρρος, θυμός, ούτε καν η αγάπη,

δεν έχουν σημασία γι' αυτόν, Πρίγκιπα.

Το μόνο που τον νοιάζει, είναι το καθήκον του προς τον λαό του.

Τί σημαίνει να είμαι "Βασιλικός όμηρος";

Ο πατέρας μου με έδωσε στον Σουλτάνο για να αποδείξει την αφοσίωσή του.

Φοβήθηκες εκεί; Μ' αυτούς.

Ήθελα να κάνω τον πατέρα μου περήφανο.

Πρέπει να με δώσεις στον Σουλτάνο;

Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.

Μην ανησυχείς για τίποτα. Καταλαβαίνεις;

Ωραία.

Αν αψηφήσω την διαταγή, θα σκοτώνουν 100 για κάθε έναν που θα σώζω.

Μου είχες πει ότι ο Μεχμέτ και εσύ ήσασταν κάποτε σαν αδέρφια.

Γιατί δεν ρωτάς;

Είναι αδύνατο να σου δείξει λίγο έλεος;

Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

Λες και ολόκληρος ο κόσμος είναι Τούρκοι.

Παλιέ Παλουκωτή.

Ο παλιότερος φίλος μου.

Μου έλειψαν οι μέρες μας μαζί.

Το μόνο που μου λείπει από τον χρόνο μου μαζί σου, είναι ο καφές.

Είναι αλήθεια. Το παλάτι του πατέρα μου ήταν απάνθρωπο μέρος

για ένα μικρό παιδί μακριά από το σπίτι.

Αλλά σύντομα μιλούσες σαν εμάς,

προσευχόσουν σαν εμάς, πολεμούσες σαν εμάς.

Παρεμπιπτόντως, χρειάζομαι 1.000 αγόρια.

Γιατί δεν τα βλέπω;

Μεχμέτ, αδερφέ μου, δεν θα...

Χρειάζομαι στρατιώτες.

Αδερφέ!

Τότε πάρε εμένα!

Αξίζω περισσότερο από 1.000 αγόρια και το ξέρεις!

- Αυτοί οι βασιλιάδες σε έτρεμαν. - Τότε δέξου την προσφορά μου!

Όταν ήμασταν παιδιά πόσο λαχταρούσα να πολεμάμε πλάι- πλάι!

Αλλά τώρα είμαι Σουλτάνος. Τί να τον κάνω μόνο έναν στρατιώτη;

Θα πάρω τα 1.000 αγόρια.

Και ακόμα ένα.

Ο γιός σου θα μεγαλώσει σπίτι μου.

Όπως εσύ, μεγάλωσες στο σπίτι του πατέρα μου.

Μπορείς να διατηρήσεις τον θρόνο σου,

αλλά ο Στρατηγός Ισμαήλ θα παραμείνει για να δει,

ότι οι εντολές μου εκπληρώθηκαν.

Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό!

Τί είναι ένας γιός;

Αν είσαι παραγωγικός, θα κάνεις αρκετούς ακόμη.

Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα συμβεί ποτέ αυτό!

Μιρένα, άκουσέ με.

Όταν ζήτησες το χέρι μου, θυμάσαι τί σου είπα;

- Είπες όχι. - Μείνε...

Ήξερα τί συμβαίνει με τους γιούς μιας βασίλισσας.

Είπες ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.