Supernatural

Previously on Supernatural:

Sammy.

Mang em con ra ngoài nhanh nhất mà con có thể. Đi!

Bố đang săn quỷ.

Và ông ấy đã không về mấy ngày nay.

Đó là cuốn sách của bố.

Em nghĩ bố muốn chúng ta làm những gì bố đã làm.

Anh biết đấy, cứu người, săn thứ gì đó.

The family business.

Em phải đi tìm bố. Đó là những gì em có thể nghĩ.

It's coming across the bridge.

Nhanh lên! Nhanh lên!

Ah! No! No!

Tôi biết các anh chỉ đang làm công việc của mình,

nhưng cảnh sát địa phương đã ở đây cả tuần rồi.

Tôi không hiểu tại sao chúng tôi lại phải nói về chuyện đó lần nữa.

Càng nói nhiều về chuyện đó thằng bé càng tin rằng nó có thật.

Bà McKay.

Chúng tôi biết bà đã báo cáo việc này với chính quyền địa phương.

Nhưng đây là vấn đề dành cho cảnh sát liên bang. Vậy...

Đừng lo lắng về những âm thanh kỳ lạ đó Evan.

Chỉ cần em nói với các anh em đã thấy gì.

Em đã thức khuya để xem TV...

...lúc đó em nghe thấy tiếng ồn.

- Âm thanh đó như thế nào? - Nó giống như của 1 con quái vật.

Nói cho các anh cảnh sát này lúc đó con đang xem gì trên TV.

Um...

Godzilla quyết chiến Mothra.

Đó là bộ phin về Godzilla ưa thích của anh.

Hay hơn rất nhiều sao với bản cũ phải không?

Vâng ạ.

Phải, nó thích bản làm lại.

- Yuck. - Đằng kia là cái gì...

Evan, em có nhìn thấy đó là thứ gì không?

Không, nhưng em thấy nó đã bắt ông Jenkins.

Nó đã lôi ông ấy xuống dưới gầm xe ô tô.

Sau đó thì sao?

Nó mang ông ấy đi.

Em nghe thấy những âm thanh mà nó để lại.

Đó thực sự là những âm thanh kinh khủng.

Âm thanh đó như thế nào, Evan?

Nghe như tiếng nó gầm gừ vậy.

Cám ơn vì đã dành thời gian.

Vậy là cảnh sát địa phương đã có tiểu thuyết để đọc rồi đấy.

Rõ ràng đó là dấu hiệu của 1 cuộc giằng co.

Em biết đấy, có thể họ đã đúng. Có thể đây chỉ là 1 vụ bắt cóc.

Có thể đây không phải là việc của chúng ta.

Phải, có thể không.

Ngoại trừ cái này. Cha đã đánh dấu tọa độ này, Dean.

Có thể đây là nơi cần đến người săn ma.

Tại sao cha lại làm thế?

Well, cha đã thấy rất nhiều người dân địa phương ra ngoài vào ban đêm.

Bị mất tích.

Cha cũng đã thấy thế.

Thị trấn này có tỷ lệ người mất tích nhiều nhất trên cả nước.

- Đây là 1 điều bất thường. - Vâng.

Không phải ma quỷ thường bắt con người khi họ ở trên giường ngủ hay sao?

Jenkins bị bắt ở chỗ đỗ xe.

Well, chúng có nhiều loại, anh biết đấy.

Spring Hill Jack, Spanworm Gases.

Chúng có thể bắt con người ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.

Dean.

Em không biết đây có phải thuộc công việc của chúng ta hay không hay là...

Được rồi. Chúng ta sẽ hỏi xung quanh thêm vào ngày mai.

Phải.

Em đã thấy 1 nhà trọ cách đây 5 dặm.

Whoa, whoa, từ từ. Hãy đi 1 vòng xung quanh đã?

Chúng ta cần phải hành động sớm.

Bây giờ, em thực sự biết làm thế nào để vui vẻ, đúng không?

Được rồi.

Anh sẽ gặp em ở bên ngoài. Anh cần vào nhà vệ sinh.

Hey, hey.

Có thấy 1 chàng trai nào ở ngoài này không?

Khoảng 1 giờ trước hoăc lâu hơn?

Sam?

Sammy!

Sam...

Vậy, chúng tôi có thể làm gì cho anh, sỹ quan Washington?

Tôi đang điều tra 1 vụ mất tích.

Tôi không biết vị Jenkins lại được điều tra bởi cảnh sát liên bang?

Uh, không, không. Đây là 1 trường hợp khác.

Thực ra đó là em họ tôi.

Chúng tôi đã có 1 cuộc trò chuyện trong quán rượu ở đường cao tốc.

Và sau đó tôi không gặp nó nữa.

Em họ anh có vấn đề gì khi uống không?

Sam? 2 cốc bia và sau đó nó đi hát Karaoke.

Không, nó không hề say. Nó hoàn toàn tỉnh táo.

Được rồi. Tên cậu ta là gi?

Winchester.

Sam Winchester.

Giống như 1 loại súng? Như 1 loại súng.

Samuel Winchester.

Vậy anh đã biết anh trai câụ ta Dean Winchester đã chết ở St. Louis.

Và đó là 1 tên sát nhân?

Yeah, Dean.

1 tên hư đốn của gia đình tôi.

Mặc dù đẹp trai.

Well, cậu ta không có trong bất cứ báo cáo nào.

Tôi đã có đầu mối rồi.

Tôi đã thấy camera giám sát trên đường cao tốc.

Camera giao thông của thị trấn. Right, yeah.

Tôi nghĩ cái camera đó đã chụp được cái gì đã bắt nó.

Well, tôi có thể truy cập vào camera giao thông ở cơ sở dưới kia, nhưng...

...Well, để tôi nói với cậu việc này.

Tại sao anh không điền vào báo cáo về vụ mất tích...

Và cậu có thể ngồi ở kia?

Sỹ quan, nghe này, Cậu ấy là người thân của tôi.

Và tôi sẽ...

cùng đi tìm nó. Cô phải để tôi đi cùng.

Xin lỗi, tôi không thể làm thế được.

Vậy, hãy nói cho tôi vài điều.

Thị trấn này có rất nhiều người mất tích.

Có ai trở về không?

Sam thuộc trách nhiêm của tôi.

Và nó sẽ trở về. Tôi sẽ mang nó trở lại.

Tôi nghĩ chúng ta có gì đó.

Camera giám sát cứ 3 giây chụp 1 tấm.

Đó là 1 trong các chức năng của nó.

Những tấm ảnh này được chụp vào thời điểm em họ anh Sam mất tích.

Đây không phải là thứ mà tôi đang tìm.

Chỉ là đợi đã. đợi đã. Cứ xem tiếp đi.

Tấm này chụp ngay khi Sam ra khỏi quán rượu.

Hãy xem lại tấm trước.

Bây giờ, hãy nhìn vào biển số xe.

Biên số trông rất mới. Nó có thể là đồ ăn cắp.

Kẻ lái chiếc xe này rất có thể là thủ phạm.

Cô có nghe thấy tiếng động cơ đó không? - Yeah.

Giống như tiếng gầm gừ vậy, đúng không?

Phải.

Chết tiệc.

Anh còn sống?

- Huh? - Này, anh ổn chứ?

Trông tôi có gì đó không ổn à?

Chúng ta đang ở đâu vậy? Tôi không biết.

Thị trấn, tôi nghĩ vậy. Một nơi nào đó ở thị trấn.

- Anh là Jenkins, đúng không? - Yeah.

Wow, tôi đang đi tìm anh đấy.

- Oh, phải? - Yeah.

Well, không sao. Nhưng đây có vẻ là 1 cuộc tìm kiếm không thành công.

Well, hiện giờ anh trai tôi cũng đang ở ngoài kia.

Anh ấy đang đi tìm chúng ta. Vậy...

Cậu ấy sẽ không tìm được chúng ta đâu.

Chúng ta đang ở một nơi nào đó.

Chờ chúng quay lại và Chúa mới biết chúng định làm gì chúng ta.

Chúng là ai? Anh đã nhìn thấy chúng chưa?

Cậu đang nói về việc gì vậy?

Thứ đã bắt chúng ta, chúng trông như thế nào?

Hãy nhìn lại mình đi.

Hãy để tôi yên.Đừng động đến tôi. Hãy để tôi yên!

Khốn khiếp.

- Chúng chỉ là người thường. - Yeah.

Thế cậu mong đợi gì?

Bao lâu thì họ lại cho anh ăn? 1 lần 1 ngày.

Họ dùng thứ đằng kia để mở lồng.

Và đó là thời gian duy nhất anh thấy họ?

Cho đến giờ. Nhưng tôi vẫn đang chờ đợi.

Chờ cái gì? Thời gian chúng đi săn, anh bạn.

Tôi nghĩ đó là vấn đề lo lắng của anh lúc này. Oh, yeah?

- Yeah. - Cậu nghĩ chúng muốn gì sau đó?

Phụ thuộc vào việc chúng là ai.

Nếu cậu hỏi tôi thì tôi sẽ nói rằng chúng là những kẻ tâm thần.

Đang tìm kiếm niềm vui từ những việc làm quái gở.

Aah!

Được rồi, camera giao thông tiếp theo

khoẳng 50 dặm từ đây và cậu không muốn bỏ qua 1 cái nào cả.Vậy...

Vậy, nó phải chụp được cái gì đó chứ.

Tôi không nhìn thấy con đường nào khác ở đây.

À, ở đây có rất nhiều con đường tắt qua rừng do người dân tự làm.

Tuyệt thật.

- So, Gregory. - Yeah.

Tôi đã điều tra số hiệu của cậu.

Đó là thói quen của tôi Trong trường hợp cùng cảnh sát liên bang

điều tra vấn đề của hạt. Và họ đã thông báo...

Mm-hm.

...và họ đã thông báo lại cho tôi.

Họ nói rằng anh đã làm hỏng chúng.

Và đây là ảnh của cậu.

Tôi đã giảm vài cân. Và tôi bị bệnh da giống Michael Jackson...

Được rồi. Hãy bước ra khỏi xe ngay?

Này, này.

Nếu cô muốn bắt tôi cũng được thôi.

Tôi sẽ hợp tác. Tôi thề.

Nhưng trước hết, Hãy để tôi tìm Sam.

Tôi không biết cậu là ai cả.

Hoặc Sam có là người mất tích hay không.

Hãy nhìn vào mắt thôi và nói cho tôi biết tôi có nói dối không.

Cậu đã mạo danh cảnh sát.

Đây là việc. Khi...

Khi chúng tôi còn nhỏ...

Tôi đã cứu nó khỏi đám cháy.

Và từ đó tôi cảm thấy tôi phải có trách nhiệm với nó.

Cô biết đấy, việc của tôi là phải bảo vệ nó.

Tôi rất lo nếu chúng ta không mau chóng tìm ra nó.

Làm ơn...

Cậu ấy là người thân của tôi.

Tôi xin lỗi.

Cậu không cho tôi sự lựa chọn nào cả.

Tôi phải bắt cậu thôi.

Sau khi chúng ta tìm được Sam Winchester.

Tên cậu là gì ấy nhỉ? Là Sam.