Sanctuary (Himmelsdalen)

‫أخرجوني! هل يسمعني أحد؟

‫ماذا؟

‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعرف

‫- ماذا يجري؟ ‫- يا إلهي!

‫ماذا يجري؟ اجلبي مطفأة الحريق

‫يا إلهي! (سيري)، تعالي إلى هنا

‫هل أنت بخير؟ انظري إليّ، ماذا حصل؟

‫(سيري)، أخبريني بما حصل

‫ابقي معي يا (سيري)، (سيري)؟ (سيري)؟

‫مرحباً، أدعى (هيلينا) ‫هنا الدعم التقني الدولي، كيف أساعدكم؟

‫حسناً، هلا تعطيني ‫عنوان بروتوكول الإنترنت خاصتك

‫"لديك رسالة جديدة"

‫"(هيل)؟ (هيل)، هذه أنا (سيري)، كيف حالك؟"

‫"أنا في مصحة في (ترانتينو)، في (إيطاليا)"

‫"تدعى (هيملستال)"

‫"تقع في مكان عالٍ جداً في الجبال ‫ستحبين المكان هنا كثيراً يا (هيل)"

‫"(هيل)، آسفة بشأن جنازة أبي وبشأن (دايفيد)"

‫"وأريدنا أن نكون معاً مجدداً فحسب"

‫"سيسرّني للغاية أن تأتي لزيارتي ربما؟"

‫"أرسلت لك بطاقة بريدية مع إرشادات سير ‫وكلّ شيء، هل تلقيتها؟"

‫"صدّقيني، هذا المكان مذهل"

‫"ثمة بحيرة حتى كما في المزرعة ‫تجعلني أفكّر فيك"

‫"أرجوك، تعالي لرؤيتي، اشتقت إليك"

‫مرحباً، أدعى (هيلينا) ‫هنا الدعم التقني الدولي، كيف أساعدكم؟

‫أجل، آسفة، عليك معاودة الاتصال

‫(هيلينا)؟ لا يمكنك إقفال الخط في منتصف اتصال

‫- حافلة الليل لا تنتظر ‫- أصلحي سيارتك

‫"(هيل)، آسفة بشأن جنازة أبي وبشأن (دايفيد)"

‫"ثمة بحيرة حتى كما في المزرعة ‫تجعلني أفكّر فيك"

‫"سيسرّني للغاية أن تأتي لزيارتي ربما؟"

‫(برانت)، كان يفترض أن تأتي قبل 20 دقيقة

‫في حال عقدنا اجتماعاً، تلك هي القواعد

‫"أرجوك، تعالي لرؤيتي، اشتقت إليك"

‫"أريدنا أن نكون معاً مجدداً فحسب"

‫"اشتقت إليك"

‫دعني أحوّلك إلى زميلي

‫(برانت)، لا صور شخصية، تعرفين القواعد

‫أتساءل أحياناً ‫إن كنت تريدين هذه الوظيفة كفاية

‫عليك أن تبرهني لي ‫أنك تريدين هذه الوظيفة فعلاً

‫ثمة الكثير من الأشخاص ‫الذي قد يفعلون أيّ شيء للحصول على هذه الوظيفة

‫ماذا تفعلين؟

‫هل تعرف أمراً؟ لست بخير

‫ماذا؟ لا يمكنك المغادرة الآن ببساطة ‫فقد بدأت للتو

‫بلى يمكنني ذلك

‫"إنها القواعد"

‫"(ترانتينو)"

‫"(هميلستال)"

‫إنه السبيل للوحيد لدخول الملاذ والخروج منه

‫وداعاً، شكراً لك

‫- آنسة (برانت) ‫- مرحباً

‫- هذا بديهي، هل تتكلّمين الإنجليزية؟ ‫- أجل

‫جيّد، أرجوك، تفضّلي بالدخول

‫هذا (جيريفو)، رئيس جهاز الأمن

‫لا شك في هويتك، أهلاً بك

‫شكراً

‫كان الدكتور (فيشر) ليرحّب بك عادة ‫ويتحدّث معك قليلاً عن شقيقتك

‫لكنه يرسل اعتذاره إذ ليس متوفراً اليوم

‫سيكون عليك الاكتفاء بي ‫هل يمكنني إلقاء نظرة على حقيبتك؟

‫للتحقّق من خلوها من المخدرات ‫أو الكحول وما شابه

‫- حسناً ‫- شكراً لك

‫باعدي بين ذراعيك وساقيك من فضلك، شكراً لك

‫- هل كنت في الجيش؟ ‫- كلا، كانت ملكاً لصديق

‫- حسناً، يمكنك الدخول ‫- شكراً لك

‫من هنا

‫(هيملستال) تعني "الوادي السماوي" ‫إنها قطعتنا الخاصة من الجنة

‫تبدو نظيفة جداً، إنها... جميلة

‫"(هيملستال)"

‫إنه المنظر من الأعلى

‫المصحّة وتلك الأكواخ في القرية

‫كلّ شيء ضمن المحيط المحمي جزء من الملاذ

‫- من هنا ‫- أجل

‫لا مشكلة، يوماً سعيداً، وداعاً

‫آنسة (برانت)؟ كنا نتوقّعك ‫أهلاً بك إلى (هيملستال)

‫شكراً لك

‫طلبت شقيقتك أن تقيمي معها في كوخها

‫آمل أن تشعري بالراحة للغاية هنا

‫أنا متأكدة أنني سأفعل، هذا جميل للغاية

‫ثمة بعض الأمور الأخرى، إليك خريطة للوادي

‫سترين منطقتين مختلفتين ‫لمستويات مختلفة من المرضى

‫لكن لا تقلقي، ستمنحك بصمة إبهامك ‫القدرة على النفاذ إلى الأماكن كلّها

‫يفقد الجميع بطاقة مفاتيحه ‫لكنك لا تفقدين إبهامك أبداً

‫حسناً، وصورة، ممتاز

‫أمر أخير، جواز سفرك وهاتفك

‫الهواتف ممنوعة في الوادي

‫لا بأس، نحتفظ به في صندوق إيداع آمن

‫حسناً

‫إن احتجت إلى استعماله ‫فرجاءً عودي إلى هنا

‫وتفقدي رسائلك وأجري اتصالاتك من هنا، موافقة؟

‫وإن...

‫- لم أظن أنك ستأتين ‫- وأنا أيضاً

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫حقاً؟

‫سأترككما أيّتها الآنستان

‫بصمة إبهامك تفتح لك الباب

‫- شكراً ‫- أتمنى لك إقامة عظيمة

‫- هيا، دعيني أساعدك بحمل الحقيبة ‫- لا بأس، شكراً لك

‫حسناً

‫لا تتكلّمين السويدية الآن إذاً؟

‫يا إلهي، كلا! أكره (السويد)، هيا

‫مرحباً

‫آسف بشأن الأمن كلّه هنا ‫يحملون الأمر على محمل الجد للغاية

‫- (سيري)، ما هذا المكان؟ ‫- أعرف

‫أحياناً، أشعر أن هذا المكان ‫أنشأه هيبيون نازيون

‫أجل

‫إذاً يا (سيري) ‫ما زلت لم تخبريني عن سبب وجودك هنا

‫مرحباً أيّها الجرو، لا تتصرّف بهذه الطريقة

‫أحسنت، أحسنت، أحسنت

‫- (سيري)؟ ‫- تباً!

‫كلب لعين

‫يقولون باستمرار إنهم سيمسكون به ‫ويتخلّصون منه ولا يحصل ذلك أبداً

‫هيا

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫صباح الخير

‫هذا هو... المنزل الجميل

‫مرحباً يا (مارغو)، هذه شقيقتي (هيل)

‫(حمر الورد) و(بياض الثلج)، صحيح؟ ‫مثل قصة خيالية

‫- سحرية؟ ‫- وحشية

‫إنها إنجليزية

‫أجل، يمكنك وضع أغراضك هناك

‫- هل يعجبك؟ ‫- أجل

‫إنه رائع، صحيح؟

‫لكن يا (سيري) ‫كيف يمكنك تحمّل تكلفة هذا كلّه؟

‫العقارات

‫- في (أمريكا)؟ ‫- كلا، هنا في (إيطاليا)

‫لم أعد إلى (الولايات المتحدة) منذ توفيت أمنا

‫لذا كنت أبيع الفيلات للروس

‫الذين يبحثون عن مكان دافىء ليخبئوا مالهم ‫وتبيّن أنني بارعة في البيع

‫إذاً طوال هذه السنوات التي أمضيتها بالقلق عليك ‫كنت تبلين حسناً؟

‫كلا، كنت أدمّر حياتي بشكل سيىء جداً

‫لا يبدو كمكان تنتهين فيه ‫إن دمّرت حياتك بشكل سيىء

‫القفص الذهبي يبقى قفصاً

‫اسمعي، لكنهم لا يقبلون بك هنا ‫إن لم تكوني جادة بشأن تغيير نفسك

‫والدكتور (فيشر)، لن يدعني أغادر ‫حتى أقلع عن التعاطي والشرب وأصبح مستقرة

‫- هذا سبب وجودك هنا إذاً؟ الإقلاع عن الإدمان؟ ‫- أجل، كان عليّ ذلك

‫- كان عليك ذلك؟ لماذا؟ ‫- إنه شرط إطلاق السراح

‫تلك السنوات...

‫أمضيتها في السجن

‫السجن؟ لماذا؟

‫كدت أقتل أحدهم

‫- كان حادث سيارة وكنت أشرب ‫- لأمكنك إخباري!

‫شعرت بالخزي الشديد

‫كان ولداً يا (هيل)، على دراجة هوائية

‫بحقك، لنذهب إلى البحيرة ‫تتمتع (مارغو) بأذني خلد

‫هل تساءلت يوماً ما كنا لنصبح عليه ‫لو أنهما أبقيانا معاً؟

‫وعشنا في البلد نفسه؟

‫وتصرّفنا كتوأمين عاديين نفعل أموراً

‫ونسرق حبيب إحدانا الأخرى

‫عوضاً عن نشأة كلّ منا في وسط منزلي واهٍ

‫- منزلي واهٍ... ‫- ليست كلماتي، إنها كلمات الدكتور (فيشر)

‫ربما كانت كلمات الدكتور (سيلفا)؟ ‫لا أذكر، إنه طبيبي النفسي اليومي

‫- ساعدوك على التغيير إذاً؟ ‫- من قال إنني تغيّرت؟

‫قلت للتو إنك شعرت بالخزي ‫هذا أمر جديد بالنسبة إليك

‫أم أن دخول السجن غيّرك؟

‫لا يغيّر السجن أيّ شيء ‫ليس تلك القصة الخيالية

‫إنها القصة الخيالية الأخرى ‫تلك التي تتعلّق بالحب الحقيقي

‫لو سمعتني ذاتي القديمة أقول ذلك ‫لسخرت مني للغاية

‫من هو؟

‫تدعى (غرازييلا)

‫إنها قوية جداً ولطيفة للغاية وهادئة جداً

‫- وهي امرأة ‫- أعرف، صدمني الأمر كلّياً أيضاً، أنا...

‫- بعد كلّ ما قلته عن المثليين ‫- أعرف، لست فخورة بذاتي القديمة

‫هيا

‫هل تذكرين في عيد مولدنا التاسع...

‫حين وضعت أمي الكيكة على كرسي وغطتها بخرقة

‫وجاء أبي وجلس عليها في أفضل سروال لديه؟

‫يا إلهي، وظنوا أننا نبكي ‫بينما كنا نضحك للغاية بحيث دمعت أعيننا

‫كان الأمر مضحكاً وكانت "تورتة الأميرة"

‫أجل، لم تحبي "تورتة الأميرة" قط ‫أردت دوماً الـ(كلادكاكا)

‫وحده المنحرف يحب المرصبان الأخضر

‫(غرازييلا) هذه... أين التقيت بها؟

‫التقينا في السجن، كانت متطوّعة

‫جاءت لتعلمينا الأشغال اليدوية ‫مرتين في الأسبوع

‫إنها سبب وجودي هنا محاولة أن أتحسّن

‫أظن أنها... (دايفيد) خاصتي

‫(سيري)، لمَ طلبت مني المجيء إلى هنا؟

‫- الحقيقة هي... ‫- لا مقدّمات يا (سيري)

‫أريد النسخة الفعلية

‫بهذه الطريقة، يمكننا بلوغ الجزء ‫حيث أرفض بشكل أسرع بكثير

‫أحتاج إلى المساعدة... في الخروج ‫أحتاج إلى رؤية (غرازييلا) ليوم واحد فقط

‫لأنها في مستشفى (ماجوري) في (ميلانو)...

‫خضعت لإنهاء وساء الأمر

‫تقصدين "إجهاضاً"؟

‫كان لديها زوج

‫و؟

‫وسمع أنها على علاقة بامرأة ‫فقام... باغتصابها

‫إنه أمير حقيقي، صحيح؟

‫أريد رؤيتها فحسب يا (هيل)

‫جعلتها وظيفتي عدم الحضور

‫وكانت جنازة أبي ‫مثالاً على لائحة طويلة، صحيح؟

‫أخبري الناس هنا إذاً

‫لا أعرف، اطلبي يوم إجازة استثنائية أو ما شابه