Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"مطلع القرن الـ19، (هانيانغ)، (جوسون)"

‫تعالوا جميعاً ‫وأنصتوا إلى الرواية الرومنسية!

‫رواية "حب تحت ضوء القمر" بقلم "ماي هوا"!

‫تعالوا وأنصتوا إلى الرواية الرومنسية!

‫- ستبدأ الرواية، المعذرة رجاءً. ‫- "حب تحت ضوء القمر" بقلم "ماي هوا"!

‫"في يد المعلم (كيم)،

‫باقة واحدة من أزرار زهر المغنوليا،

‫كل ما فعلته (جا غيونغ) هو الهتاف بتعجب،

‫(يا إلهي!)"

‫"أيها المعلم (كيم)، لن تزهر المغنوليا ‫قبل شهر، هل أنا مخطئة؟

‫تساءلت (جا غيونغ)،

‫حينها أجاب المعلم (كيم) ‫وقد ارتسمت ابتسامة عريضة على وجهه،"

‫"أحضرتها من جزيرة (جيجو)...

‫أردتك أن تكوني أول من يراها،"

‫"ثم مشى المعلم (كيم) نحو (جا غيونغ)."

‫"أغمضت (جا غيونغ) عينيها،

‫- قلبها..." ‫- "قلبها"!

‫- "قلبها..." ‫- يا إلهي!

‫"شعرت وكأن قلبها سينفجر."

‫- رباه! ‫- يا إلهي!

‫"وعندما كانت شفتاها

‫توشكان على الإطباق..."

‫- في تلك اللحظة بالذات! ‫- يا إلهي!

‫"حب تحت ضوء القمر"

‫بسرعة.

‫هنا، بسرعة!

‫"(جا غيونغ)...

‫ترتعش..."

‫"كل أطرافه..."

‫"آلام (فرتر)"

‫"كانت متوقفة عن الحراك...

‫اخترقت الرصاصة عين (فرتر) اليمنى...

‫وغُرست في دماغه...

‫تلافيف دماغه...

‫تبعثرت في أرجاء المكان...

‫حينما قُطع وريد في ذراعه، ‫تدفق الدم منه كالينبوع،

‫لكن كل ذلك ذهب سدى،

‫كان ما يزال يتنفس،

‫نظراً إلى الدم على الكرسي،

‫بدا وكأن (فرتر) ضغط على الزناد

‫أثناء جلوسه على مقعده."

‫مهلاً.

‫هل مات "فرتر" هكذا؟

‫هل مات عازباً؟

‫على السيدات الراقيات أن يتحلين بالصبر.

‫إنها محنة عليه أن يتجاوزها ‫ليلتقي بحبيبته الحقيقية.

‫ما رأيك بأن تنتقلي مباشرةً ‫إلى ليلة الزفاف؟

‫هذه هي نهاية القصة، ‫إنها تنتهي بموت "فرتر".

‫أعني أنه أطلق النار على رأسه، ‫من قد ينجو من ذلك؟

‫ليس الأمر وكأنه سيعيد دماغه المتناثر ‫كما كان.

‫ماذا؟

‫كنت تقرئين لنا قصة ‫لن تنتهي بلقاء الحبيبين معاً؟

‫قلت إنها رواية غربية، ‫كنت بانتظار إغراءات...

‫أعني أني توقعتها مختلفة بعض الشيء.

‫كان ينبغي أن تكون مختلفة ‫عما نراه في "جوسون".

‫إنها "مختلفة" حتماً.

‫رؤية الشاب "فرتر" الساذج يدمر حياته كلياً

‫بسبب مشاعره العابرة تعلّمنا

‫بأنه علينا ألّا نعيش هكذا.

‫من أين عسانا نتعلم درساً قيماً كهذا؟

‫أعجز عن الكلام، كيف لك أن تصفيها ‫برواية رومنسية؟

‫لم أقل قط إنها رواية رومنسية.

‫قلت إنها قصة رجل كرّس جسده وروحه لأجل...

‫أفهم أمر الروح،

‫ولكن متى كرّس جسده لأجلها؟

‫لقد سمعت ذلك لتوك، فعل ذلك من خلال موته.

‫إذاً ما قصدته بـ"الجسد والروح"

‫كان رجلاً متيماً بالحب ‫وقد قضى على حياته بنفسه؟

‫هذا صحيح، هذه أهم أحداث هذه الرواية.

‫مقارنةً بروايات رومنسية أخرى، ‫هذه الرواية تبلغ مستوى جديداً تماماً.

‫"دول سوي"!

‫رباه، اتركني، دعني وشأني، هلا تفعل؟

‫رباه.

‫سيدتي، بوسعك أن تطرديني، ‫ولكن عليك أن تدفعي لي أولاً.

‫ادفعي لقاء عملي.

‫أتتوقعين الحصول على المال ‫لقاء قراءتك لتلك التفاهة؟

‫اغربي عن وجهي!

‫لقد قضيت أسبوعين في القراءة لكنّ ‫حتى كاد صوتي يُبح.

‫كيف تفعلين هذا بي؟

‫كيف لوضيعة مثلك أن تخاطب سيدات راقيات هكذا ‫بعد أن قمت بخداعنا دون حياء؟

‫هل آمر أحداً بمعاقبتك لعلك تستعيدين عقلك؟

‫"السياسات تتغير،

‫كما تتغير عادات العائلات، ‫ينتج عن ذلك تغيير

‫في التعاليم والقوانين،

‫الانشغال المسبق

‫بمكاسب الأمة وخسائرها

‫يؤدي إلى انحلال مريع في الأخلاق،

‫بوجود الحزن ‫النابع من وحشية العقاب والقوانين،

‫نندب تعاطفنا الضمني ونتغنى به

‫وبهذا يسعنا

‫تجاوز التغيير..."

‫سيدتي.

‫أنا من قرّاء كتابك.

‫متأسفة على ذاك اليوم، ‫كان عليّ أن أتصرف بحنكة أكثر.

‫أحضرت الكتب التي طلبتها،

‫لذا سامحيني رجاءً.

‫سأواظب على تمشيط المجموعة ‫في متجر تأجير الكتب

‫وأحاول قدر المستطاع إيجاد أكبر عدد ممكن ‫من كتب الإغراء والحميمية.

‫سأمضي في سبيلي إذاً.

‫"الشباب المكشوف"

‫"رغبتي الملتهبة"

‫ما كل هذا؟

‫عزيزتي!

‫عزيزتي!

‫عزيزتي!

‫يا إلهي، كفى!

‫- كيف تجرؤان؟ ‫- سيدي.

‫كيف يجرؤ مخصي وسيدة بلاط

‫على اللهو هنا، ‫علماً بأن صاحب الجلالة قريب من المكان؟

‫أتدركان بأن ذلك قد يكلفكما حياتكما؟

‫هي لم ترتكب أي خطأ.

‫في الواقع، أنا استدرجتها إلى هنا، ‫الذنب ذنبي، سيدي.

‫لا، هو لم يرتكب أي خطأ، ‫أنا طلبت منه موافاتي إلى هنا.

‫أنا خططت لكل هذا لأني مفتونة به.

‫- عاقبني بدلاً منه! ‫- أيتها الـ...

‫هل أنتما مغرمان جداً؟

‫هل يحب أحدكما الآخر إلى هذا الحد؟

‫بما يكفي لتضحيا بحياتكما ‫ليحمي أحدكما الآخر؟

‫هلا أعرف من تكون؟ لماذا تسأل أسئلة...

‫أجبه بصدق حالاً!

‫أجل، أنا مغرمة به تماماً.

‫أحبه حباً جماً ‫لدرجة أني مستعدة لأفتديه بحياتي.

‫"هونغ يون".

‫أخبراني كيف بدأ حبكما.

‫- المعذرة؟ ‫- المعذرة؟

‫أخبراني عن أول يوم لقاء بينكما،

‫اليوم الذي اكتشفتما ‫بأنكما تحبان أحدكما الآخر،

‫وعن أول مرة أمسك أحدكما بيد الآخر.

‫أخبراني كيف أُغرمتما أحدكما بالآخر.

‫أود معرفة كل شيء.

‫حسناً، ‫المكان الذي رأيت فيه "هونغ يون" أول مرة...

‫تهانيّ سموّك.

‫لقد جمعت بعض المعلومات القيّمة اليوم.

‫يا إلهي.

‫لماذا يصعب عليك كثيراً أن تثني عليّ؟

‫لقد تكبدت عناء الكثير ‫لأتأكد من ضبطهما متلبسين اليوم.

‫كدت أتعرض للضرب

‫على يد سيدة البلاط الخبيثة تلك "تشوي" ‫عندما تسللت إلى مهجع النساء.

‫ولكي أنجح في خديعة صديقة المخصي "كيم" ‫حتى تبوح بما لديها من أسرار،

‫قدمت له 50 قطعة حلوى من الياغوا كهدية، ‫ليس أقل من 50 قطعة، أؤكد لك!

‫قم بطردهما من القصر.

‫المعذرة؟

‫تُعتبر المشاعر هنا بمثابة خطيئة.

‫أليس من المؤسف أن يتعايشا مع ذلك العبء ‫طوال حياتهما؟

‫كنت سآتي بذريعة لأطردهما بأية حال.

‫وهكذا، سيسعهما العيش بسعادة لا تنتهي ‫كالعشاق.

‫- "سام بو". ‫- نعم، سموّك؟

‫هل سبق لك...

‫أن أكننت مشاعر جياشة كهذه تجاه أحد؟

‫أتلمّح إلى أن المخصي لا يُعتبر ‫رجلاً أصلاً؟

‫انظر إلى حالك، ها قد استشطت غضباً مجدداً.

‫سألتك عن ذلك من باب الفضول فقط.

‫سابقاً في أيام الزمن الجميل، ‫اعتدت أن أتخيل

‫كافة الأمور في خلدي

‫كلما التقت عيناي بعيني سيدة.

‫مهلاً، انتظر.

‫ما رأيك باقتباس قصة حياتي ‫لأجل هذه الرواية؟

‫عنوانها "المخصي (هيو) ونسوته الـ3 آلاف".

‫بطلها هو الرجل الأشد رجولة على الإطلاق، ‫"هيو سام بو".

‫"غيمة حلم الـ9"

‫لقد تأخرت، سيدة "هاي ريونغ"!

‫سيدة "هاي ريونغ"! رباه، سيدتي.

‫يا إلهي.

‫سيدة "هاي ريونغ"، لقد تأخرت، ‫استيقظي، اتفقنا؟

‫أرجوك استيقظي! هيا!

‫رباه، ما زال الوقت مبكراً، ‫دعيني أنام قليلاً بعد.

‫ما الذي تقولينه؟ ‫لقد تخطت الساعة 9 صباحاً بكثير.

‫ماذا؟ الساعة 9 صباحاً؟

‫لماذا لم ينطلق منبهي؟

‫قطعة الخردة هذه تتعطل طوال الوقت.

‫لو كنت مكانك، كنت اعتمدت على ديك الجيران.

‫لماذا تتعبين نفسك في العمل كقارئة كتب ‫كل ليلة؟ يا لها من مضيعة للوقت.

‫ذلك سبب تأخرك بالنوم.

‫ليست مضيعة للوقت.

‫أتقاضى المال لقاء قراءة الكتب الشيقة ‫والقيام بنقاشات ذات معنى.

‫لا يخطر لي عمل أفضل منه.

‫هذا مؤكد.

‫هذا العمل مذهل جداً

‫لدرجة أنك تثيرين حنق أولئك النسوة ‫وتتعرضين للطرد.

‫وهن يوجهن شتى الكلمات القذرة إليك.

‫أنت لا تحصلين على المال ‫في بعض الأحيان حتى.

‫في عيني المعلم "كيم"...

‫واه...

‫بوهن...

‫واه...

‫لمع شعاع نور واه.

‫في عيني المعلم "كيم"،

‫لمع شعاع نور واه.

‫أحبك حباً جماً

‫لدرجة أني مستعدة لأفتديك بحياتي بكل سرور.

‫أحبك حباً جماً

‫لدرجة أنه يسعدني التخلي عن حياتي من أجلك.

‫- "عندما تأكلين مع زوجك، ‫- "عندما تأكلين مع زوجك،

‫- لا تتناولي لقمات كبيرة ‫- لا تتناولي لقمات كبيرة

‫- ولا تريقي حساءك، ‫- ولا تريقي حساءك،

‫- تناولي لقمات صغيرة وابتلعيها بسرعة." ‫- تناولي لقمات صغيرة وابتلعيها بسرعة."

‫لا أملك أدنى فكرة.

‫ألا يمكننا جعل خادماتنا ‫يحللن هذه الأمور عوضاً عنا؟

‫لم لا تسألن "هاي ريونغ"؟