The Blackcoat's Daughter

Баю-бай, дочка священика

Що ж було в святій воді?

ЛЮТИЙ

Лягла спати з нечистою головою

Ангели забули її

Тату...

Ви приїхали раніше.

Тат, а де машина?

Мамо?

ЛЮТИЙ

ПРИЇЗД МАМИ І ТАТА

Отче Брайан?

Вибачте за клопоти.

Нічого все гаразд.

Проходь, Кетрін.

Сідай.

Дякую, Дон.

Містер Уолш каже,

підготовка до концерту йде чудово.

Вибач, що не зможу бути присутнім на ньому.

Але, впевнений,

ти з радістю виступиш

перед друзями і батьками.

Куди ви їдете?

В особистій справі в Олбані.

Скільки займає дорога до Олбані?

Десь пару годин

на поїзді.

Значить, ще приблизно стільки ж

на зворотну дорогу.

Кетрін ...

Тебе щось турбує?

Ні.

Просто хотілося б, щоб ви

залишилися подивитися мій виступ.

От і все.

Що ж, шкодую,

але в цей раз ніяк.

А коли ви повертаєтеся?

Після канікул,

як, гадаю, і всі інші.

Тебе щось повеселило?

Повеселило?

Ні.

А що?

Ти злегка посміхнулася.

Правда?

Так.

Правда.

Ой.

Та ні.

Просто подумала про те, щоб

побажати вам весело провести час в Олбані.

РОУЗ

Значить, голова болить?

Так.

І ще горло, коли ковтаю.

Бідолаха.

Прикро було б прохворіти всі канікули.

Це точно.

Тримай, мила.

Думаєш, все-таки сказати йому?

Роуз, звичайно ж ти повинна сказати йому.

Він же наполовину і його. Вже точно наполовину його проблема.

Та ні. Не зовсім.

Взагалі-то так.

Ти опинилася в цій ситуації

саме через нього.

Він прекрасно розумів, що робить.

А я, думаєш, не розуміла? Він займався цим зі мною,

і мені це подобалося.

Тільки не смійся. Це зовсім не смішно.

І взагалі пройшло всього чотири дні.

Все ще може бути.

Батькам збираєшся розповідати?

Звісно,

всі ви з нетерпінням чекаєте приїзду своїх батьків,

щоб показати їм свої класні кімнати і розповісти,

як вам живеться тут в Бремфорді.

Але це ніяк не позначиться на

наших правилах поведінки.

Більш того, дотримання їх сьогодні

важливо, як ні в якій іншій день,

оскільки сьогодні всі ми тут представляємо Бремфорд.

Це означає, що ви представляєте

всіх дівчат, тих, хто навчався тут до вас,

і всіх тих дівчат, які будуть тут навчатися

після вас.

Добре?

Добре.

З ким нам не доведеться побачитися,

бажаю прекрасно

провести цей тиждень і до зустрічі 22 числа.

Роуз!

Куди ти?

Так на концерт зібралася.

- Ти як? - В порядку.

А де твої батьки?

Вони вже всередині, так що і мені пора.

Ну, все тоді, побачимося на наступному тижні.

Гаразд?

... до того, як я народилася

Безмовним ранком

Древо було посаджено

Але агнець і лев

Були ще не названі і не відомі

Вона носила волосся

До плечей

У підніжжя ліжка

Де таїлися нижчі створення

Під морем білих троянд

Що містив її чоловік

Прямо в темну ніч

В саду побач...

Кетрін, ти перевіряла свій мобільний телефон?

Раптом вони дзвонили тобі на нього.

У мене поки немає мобільного.

Сказали, може, подарують на день народження.

Що ж...

На все Східне узбережжя насувається негода,

і, може, вона наздогнала їх в дорозі.

Рейси затримують.

Роуз, а що в тебе?

Я думала, ми закінчуємо в п'ятницю,

тому сказала батькам приїжджати за мною в п'ятницю.

Я щось наплутала.

Тобі вдалося з ними зв'язатися?

Так.

Але у них все одно піде цілий день, щоб поміняти плани.

Цілий день?

Так,

адже вони збиралися приїхати в п'ятницю,

так що в п'ятницю, напевно, і приїдуть.

Ну що ж...

Гаразд, міс Прескотт і міс Дрейк

в будь-якому випадку будуть тут.

Ти зрозуміла, Кетрін?

Буває, батьки щось плутають,

але все одно приїжджають не пізніше п'ятниці,

і всі роз'їжджаються по домівках і добре проводять канікули.

У всякому разі, ви не можете жити тут весь час.

Роуз,

ти не доглянеш за Кет, поки за нею не приїдуть батьки?

Взагалі, я не дуже-то добре почуваюся.

Правда?

Я застудила горло

і збиралася відлежатися в ліжку.

Що ж...

Міс Прескотт,

через кілька годин наберіть містера Корніша

по домашньому і мобільному телефонами.

Так звичайно.

Добре?

Кетрін?

Добре.

Алло, тат...

Це я.

Я ...

Я просто дзвоню дізнатися, де ви з мамою,

і чи їдете ви за мною.

Якщо що, зателефонуйте в школу.

Гаразд.

Бувай.

Благослови, Господи Боже, нас і ці дари,

які по благості Твоїй куштувати будемо.

Молодша, ти ж не думаєш, що я буду сьогодні з тобою панькатися?

Містер Гордон сказав, що ти повинна доглянути за мною.

Ну і що тепер?

Вичитає мене за те, що я не в школі під час канікул?

Містер Гордон сказав ...

«Містер Гордон сказав, містер Гордон сказав ».

Тебе що, заїло?

Куди ти зібралася?

Я?

Та нікуди.

І, якщо сестри запитають про мене,

скажи, що я нездужала,

і тому я лягла в ліжко.

Ти ж знаєш про сестер?

Знаю, що?

Знаєш, що вони не ті, за кого себе видають?

Знаєш, що у них абсолютно немає волосся на тілі?

Взагалі ніде.

Придивися до їх брів.

Вони несправжні.

Справжні ...

... обгоріли.

Це не правда.

Ти що, не чула історію про сестру Джен Дарлінг?

Вона закінчила школу три роки тому.

Одного разу вночі вона застала сестер ...

... за поклонінням дияволу.

Ось так.

Хто тобі таке сказав?

Не здумай ходити в мою кімнату.

І не чіпай мої речі.

ВОКЗАЛ

Зайнято.

Набраний вами номер

більше не обслуговується.