MacGyver

EPISODE 10 War Room + Ship

Sebelumnya di MacGyver...

Matty?

Tidak, tidak, tidak.

- Jangan lakukan ini. - Bukan kehendakku, Bozer.

Kurasa aku tidak ingin bermain.

Tolong, jangan pergi.

Aku tidak ingin kau pergi.

Elwood. Jika kau menyakiti Riley lagi,

Akan kuberi kau pelajaran lebih banyak lagi.

Aku sangat berharap, mungkin, jika kau punya waktu nanti,

kau ijinkan ayahmu ini mengajak makan malam bersama.

Mengapa kau mengikuti Elwood Davis?

Kau ingin dia mati, kau harus mengantri.

Mengacaukan laguku, bung.

Elwood... Ayolah, hentikan sekarang.

Hentikan.

Jangan bertindak bodoh.

Jangan memaksaku melakukannya.

Apa aku menyakitimu.

Ow!

Sial.

Sial, seingatku tidak sekeras itu.

Kau sedang berlatih atau apa?

Sedikit. Sedikit, yeah.

Kecuali kali ini, aku tidak sedang mabuk.

Ada apa inil, Jack? Kau menculikku

- dan menyekapku di bagasimu? - Aku tidak menculikmu, Elwood.

- Aku menaruhmu dalam program perlindungan. - Oh, sungguh?

Dari posisiku,

aku butuh perlindungan dari dirimu.

Kau yakin mengenai itu?

Siapa orang

botak yang berlagak kuat,

dengan bekas luka di dagunya itu?

Aku tidak mengerti pembicaraanmu.

TIdak tahu. Oh, oke.

Lalu mengapa dia menodongkan senjata kepadaku

semalam ketika aku mengawasi kau dan Riley saat makan malam? Hmm?

Kau mengawasi aku dan Riley makan tadi malam?

Jangan fokus ke bagian yang salah dari ceritanya, Elwood.

Orang ini melompat masuk ke mobilku, menunjukkan senjatanya

dan memberitahuku kalau dia ingin membunuhmu.

Sekarang, secara pribadi, aku tidak keberatan dengan idenya.

Tapi aku tahu Riley tidak akan, jadi...

di sinilah kita.

Sekali lagi. Aku akan bertanya kepadamu sekali lagi,

dan aku ingin kau berpikir keras.

Siapa yang ingin kau mati?

Aku tidak tahu, Jack.

- Bisa siapa saja. - Oke, baik.

Sampai kita mengetahuinya, kau akan tinggal bersamaku.

- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. - Mmm. Mm-hmm.

Tidak mau. Apa pun ini,

aku akan mengatasinya.

Oh, yeah. Kau akan mengatasinya yang membuatmu

berada dalam situasi ini dulu, Big Bird.

Kau tahu, Riley...

Anak perempuanmu satu-satunya yang tersayang...

Bersumpah padaku,

sepenuh hati, kalau kau telah berubah.

Tapi aku tidak tahu, bung.

Aku tidak melihatnya, bung.

Kau harus menunjukkannya padaku.

Baiklah.

Sepakat.

Ke mana kau pikir akan pergi?

- Ke dalam mobil. - Kau tidak akan masuk ke mobil.

Kau tidak akan berada di depan

dan beresiko ketahuan dalam perjalanan menuju rumahku.

Kau masuk di belakang sini. Ayo.

Ayo!

Apa benar itu alasannya?

Di antara banyak alasan, Elwood.

Masuk ke situ.

Baiklah.

Masuk ke situ.

S02E10 War Room + Ship

Silahkan duduk.

Rumah yang bagus.

Sekarang kau buat daftar, noda kacang,

dari semua orang yang ingin kau mati.

Dan maksudku semuanya.

Aku tidak ingin terbunuh gara-gara dirimu.

Aku tidak perlu membuat daftar, Jack.

Aku punya cuku waktu memikirkannya

ketika aku terguncang-guncang dalam bagasimu.

Pria botak,

bekas luka di dagu?

Yeah.

Namanya Dougie Luccano.

Orang dari Bronx.

Dia tinggal sekitar 2 jam ke utara dari sini.

Huh? Mengapa dia mengejarmu?

Bisa kukatakan, uh,

- kami sudah melakukan bisnis. - Bisnis.

Apa, membangun panti asuhan? Membantu gelandangan?

Dia penjahat kecil, Jack.

- Kami melepas beberapa kontra. - Yeah?

Dan salah satu kontra ini telah membuat Dougie sangat marah

sehingga mau memasukkan topi di pantatmu sekarang juga?

Sekitar setahun lalu,

kami menipu beberapa pria penggemar memorabilia olah raga

dengan sebuah tanda tangan

dari bola Jackie Robinson.

Nilainya sektar, aku tidak tahu, US$ 75 ribu.

Kami berniat menjualnya masing-masing separuh bagian.

Dalam perjalanan pulang malam itu, itulah saat aku tersadar.

Jika aku ingin memulai kembali hubunganku dengan Riley,

maka aku harus berubah.

Tidak dalam sebulan atau seminggu atau sejam.

Aku harus segera berubah saat itu juga.

Jadi aku, uh,

ambil bolanya, aku lempar ke Hudson.

Langsung menuju ke pertemuan AA-ku yang pertama

dan aku sudah sadar sejak saat itu.

Kau tahu, kau bisa pergi ke pertemuan AA pertamamu

tanpa begitu dramatis.

Itu adalah momen besar perubahan hidupku, Jack.

Agak sedikit, kau tahu... terbawa suasana.

Terserah saja.

Jadi kau berhutang pada si botak

sebuah bola senilai $75,000 yang kau tidak miliki?

Hmm?

Kamar tidur. Sekarang.

Cepat. Cepat.

Heiy... Whoa! Whoa, kenapa mengeluarkan senjata?

Dan matamu?

Tidak apa-apa.

Kelihatannya tidak begitu.

Apa yang kau lakukan?

Kupikir itu Dougie.

Elwood, ini MacGyver.

Dia teman kerja Riley.

Mac, ini Elwood, ayah Riley,

yang tidak diijinkan menyentuh barang-barangku.

- Senang bertemu denganmu. - Yeah.

Senang berjumpa denganmu juga.

Yeah, kalian berdua terlihat sibuk.

Aku tadi ingin bicara. Tapi nanti saja.

Tidak, tidak, tidak, tidak

Kita...kita bisa melakukannya sekarang. Kami akan keluar.

Kau... diam di sini.

Dan taruh itu kembali.

Kau sungguh mengira Matty berbohong padamu

mengenai keberadaan ayahmu?

Dirinya terlihat dalam film itu, Jack.

Aku hampir yakin.

Oh, bung.

Aku sudah lama mengenalnya,

dan jika ada sesuatu yang aku yakin 100% adalah:

jika dia berbohong, kau tidak akan mengetahuinya.

Jika Matty punya informasi mengenai ayahku dan tidak memberitahuku...

Berarti dia punya alasan tertentu.

Mac, begini, tanyakan pada dirimu sendiri.

Oke? Bos agen rahasiamu berbohong padamu

kalau dia mengetahui perihal ayahmu, seorang warga sipil yang menghilang,

atau kau seperti orang bingung, bung, melompat dalam gelap.

Seperti yang pernah kubilang dan aku ulangi lagi:

Keluarga bisa melakukan apa pun pada siapapun.

Contohnya saja,

lihat Riley dan ayah tersayangnya di sana.

Oke? Tidak, terima kasih.

Itulah mengapa aku suka sendiri saja, bung.

Penyendiri?

Minggu lalu kau mencoba meyakinkan

Riley, Matty dan aku kalau kita perlu

menyamakan persepsi untuk membina...

Dan aku menggunakan kata-katamu di sini... keutuhan keluarga besar.

Karena memang begitu.

Kau ingin aku bilang apa? Setiap serigala butuh kawanan.

Matty. Aku harus ke Phoenix.

Baiklah, bagus, ayo berangkat.

Sepertinya dia hanya butuh aku.

Yeah, aku akan ke sana menyusulmu.

Aku harus menjauh dari orang ini, bung. Ayolah.

Kau akan meninggalkannya di dalam sana?

Kau benar, itu ide buruk.

Oke, sampai ketemu nanti.

Hei, hei, tolong bantu aku.

Jangan beritahu Riley soal ayahnya, oke?

Aku tidak ingin dia marah kepadaku

soalnya aku setuju tidak ikut campur

urusan dia dengan ayahnya dan berakhir...

Menculiknya?

- Yeah. - Aku paham.

Oke. Trims.

Ini salah satu kawanan serigala yang payah.

Leanna?

Bozer?

Apa kita barusan...?

Tidak.

Kurasa tidak.

Oke.

Jadi kenapa kita berada di tempat tidur bersama?

Maksudmu mengapa kita terborgol di tempat tidur bersama?

- Ada apa ini? - Semacam ujian akhir mungkin?

- Dengan peluru sungguhan? - Begini,

mungkin kita seharusnya fokus untuk melarikan diri

dan membicarakan ini nanti.