Yellowstone

קווין קוסטנר -

לוק גריימס -

קלי ריילי -

וס בנטלי -

קול האוזר -

- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -

- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס -

גיל בירמינגהאם -

"ילוסטון" - "עונה 3 פרק 8: "הרגתי היום אדם -

Tornado :תרגום

במאי: גאי פרלנד -

.טייט

.רד לארוחת הבוקר

.הוא ביריד

הוא מסתכל על אלה שרוכבים .מסביב לפרות יחד עם אבא שלך

?אלה שרוכבים מסביב לפרות

.לעזאזל

.הוא קונה לעצמו סוס

הוא צריך ליהנות .מהפרישה שלו

,אם סוס משמח אותו .הוא צריך לקנות אותו

.אבא שלי לא פרש

.זה מה שהוא עושה כל היום

,הוא יוצא לסיבוב עם טייט ,הוא יוצא לרכוב עם טייט

.הוא יוצא לדוג עם טייט

.הוא משחק בייסבול עם טייט

בזמן שאתה עובד ‏16 שעות ביום

.ועושה את העבודה שלו

,למען האמת .את שתי העבודות שלו

.האיש פרש

?את צובעת היום את הבית

?למה את לבושה ככה

.אני מתנדבת היום באיזה משהו

?משהו כמו שטיפת מכוניות

.משהו כזה

יש לך מזל .שהוא קונה לעצמו סוס

,כשאדם במעמדו של אבא שלך פורש

בדרך כלל הוא משיג ,בחורה בת 25

.ואז קונה לה מכוניות ספורט ודירה

,בחורה בת 25 מכוניות ספורט וקונדו

.יהיו זולים יותר

.תאמיני לי

,לעזאזל .את נראית מעולה

.לך להציל את אבא שלך מעצמו

?אתה מתכוון לקנות אותו

.אולי

אבל יש לנו כבר .הרבה סוסים בבית

.יש לי שימוש נרחב בסוסים

ישנן שתי דרכים .להרוויח כסף בחווה

.למכור בקר ולסחור בסוסים

אין לי סוס .שאני יכול לסחור בו

?איך סוחרים בסוס

,שולחים אותם אל המסלול .ורואים כמה הם יכולים להרוויח

ככה שאני לא מסתכל .רק על הסוסים

.אני מסתכל גם על הרוכב

?אלה הרוכבים הכי טובים

.הכי טובים בעולם

.אחלה סוס, בוב

,תודה, אדוני .הוא סוס טוב

אתה תשאיר אותו על המסלול ?אם אקנה אותו

,אתה יודע .אני מנסה ליהנות מהחיים שלי

,אם אתה קונה אותו .אתה מתחרה איתו

.אני לא רוצה להתחרות איתו .גם אני רוצה ליהנות מהחיים שלי

אתה יודע, יש לך פה זירה .שמלאה באלופי עולם

,אתה יכול לעצום את העיניים .לזרוק מקל, ולפגוע במנצח

אם אתה רוצה להרוויח הרבה כסף .על גבו של סוס, תלמד לעשות את זה

.תלמד איך להיות אומן

,אתה רוכב איתה מסביב לפרות ?או מתחרה איתה בתרגילי אילוף

,הייתי מתחרה איתה במירוץ מרכבות

.אם היה פרס כספי מספק

אתה עדיין מסתובב ?עם טראוויס ויטלי

למרות שאני יודע .שזאת טעות

...הבן זונה הזה ,אם היית תקוע בחול טובעני

,הוא היה מחייב אותך על החבל .לפני שהיה מושך אותך החוצה

.ללא ספק

.למרות שכיף ללכת איתו לבר

.זה הכישרון המיוחד שלו

,כל אחד מהם יעבוד אצלך .אתה יודע את זה

,יש לי חוף על הכוונת

ואני מתכווון לנעוץ .את האצבעות שלי בחול שלו

?שמור לי כיסא, בסדר .אין בעיה-

הוא לא נראה לי ?כמו אחד שעומד לפרוש, מה

,אבא ...אנחנו לא צריכים

.וואו, איזה סוס יפה

.טעם יוקרתי זורם לנו בדם

רק ככה אבא שלי ,יוכל להשיג אותו

.בגלל שהוא עני בטירוף

.היי, תתרחק ממגורי העובדים

?אתה בדרך למשרד, מה

.כן

.חקירה מהירה יחסית

אני פשוט רוצה לסיים .למלא את הניירת

עדיין לא ממש אישרו לי .לחזור לשטח

?אבל החבר'ה בסדר

.הם יחיו

?על מה אתם מדברים

.על ענייני עבודה

.וואו, תראה את הסוס הזה, חבר

.מוניקה לא יודעת

,זאת ראייה לטווח קצר ...בהתחשב בזה ש

...הוא כבר מופיע ב

.עיתון

.היא לא קוראת אותו

אם אתה רוצה לדבר על זה ...מאוחר יותר

?על מה יש לדבר

אני חושב שיש לנו .הרבה על מה לדבר, בן

.אני צריך לזוז

.אתה יודע איפה למצוא אותי

?למה דיברתם בסודות

.אני לא עושה דבר כזה

סודות הם כמו יבלת .על הלב שלך

?מה זה יבלת

.תרגיש את זה

.זה קשה

.זאת יבלת

.וכל סוד מרגיש בדיוק ככה

,אם תספר מספיק סודות ...לא יעבור זמן רב

.עד שהלב שלך לא יחוש בדבר

שוורץ ומאייר -

,רכישת מניות מארקט אקוויטיז - - אשר ושלח

קנה -

אשר ושלח -

קנה -

אשר ושלח -

בגלל שהיא פיתתה אותם !וגרמה להם לעשות את זה

כל מנהל קרן גידור בניו יורק ...מוריד את הערך שלנו

!לא משנה אם זה נכון

,הסלע מתגלגל במורד הגבעה

ואני לא יכול לעשות שום דבר .כדי לעצור את זה

.תארגני לי שיחה עם בעלי המניות

אנחנו צריכים להתחיל .לקנות בחזרה

.אני יודע. אני יודע

...אני פאקינג

.אני יודע

,נקבע שיחה איתם .וננפיק הצעת רכש ב-75

,ברגע שהמחיר יתחיל להשתנות

תתחיל לרכוש מניות של שוורץ ומאייר .בקבוצות של 25,000

,ברגע שאתה מגיע לחצי מיליון .תתחיל לפנות לקרנות

.אנחנו מועכים את הג'וק הזה היום

...מה לעז

?מה עכשיו

.פשוט רציתי ללחוץ לך את היד

.תודה

?על מה

על זה שאתה מגן .על מה ששייך לנו

ועל זה שאתה מסכן בשביל זה .את החיים שלך

.דוני

.הוא מעולם לא קיבל את זה

.הוא זכה בכבוד שלהם .הוא זכה בנאמנות שלהם

...אבל זה

אני אפילו לא יודע .איך קוראים לזה

.גם אני לא

.אני מניח שהכרת תודה

.הירי היה מוצדק

.המשרד שלי לא יטיל בזה ספק

.אתה צריך להטיל בזה ספק

.אני פשוט מודיע לך מה תגלה

...אני צריך עצה, אחי

אם אני עדיין יכול .לקרוא לך ככה

,עד היום שתמות .כדאי מאוד שלא תקרא לי אחרת

,מתרחש בעמק הזה מירוץ חימוש

.והנשק הוא קרקע

מארקט אקוויטיז חתמו על חוזה עם שירות היערות

,על 12,000 דונם .עליהם ייבנה אתר סקי

יש להם הסכם חכירה עם רשות התעופה הפדרלית

.לבנות שדה תעופה בינלאומי

הקרקע שהם מייעדים .נמצאת בין שטחי המרעה 12 ו-32

.בקרקע שלנו .בקרקע שלנו-

,תיערך פגישה עם המושלת, איתי ,עם רשות הקרקעות

ועם מועצת המנהלים .של מארקט אקוויטיז בשבוע הבא

,זה שהפגישה הזאת בכלל נקבעה

המשמעות היא .שמונטנה רוצה בזה

,קיבלתי הצעה ממארקט אקוויטיז

.של 10,000 דולר לדונם

יש 50,000 דונם .בין שני שטחי המרעה האלה

.מדובר בחצי מיליארד דולר

,אם נסרב להצעה הזאת עורכי הדין של מארקט אקוויטיז

ילחצו על המושלת .להפקיע את הקרקע

,יפסלו אותי מלייצג את המדינה

.בגלל שזאת הקרקע שלנו

,יש צורך ציבורי במשרות ...בהכנסה

?יש לזה פיתרון כלשהו

.נמכור להם אותה

,נכון לעכשיו לחווה יש מספיק כסף

בשביל לשלם מיסים .ולהמשיך לפעול במשך שנה אחת

.אולי שנתיים

.ואז בכל מקרה נצטרך למכור

?והסברת את כל זה לאבא

.בת' הרעילה אותו כלפיי

...ואם אתה תסביר לו את זה

הדבר האחרון שהוא ירצה .לשמוע ממני זה מספרים

.'זה צריך להגיע מבת

?אפשר לראות את ההצעה

.זה היה הסכם בעל פה

.אני צריך לראות את זה, ג'יימי

היא לא תאמין לזה .עד שהיא תראה את זה כתוב

.אפילו אם זה יגיע ממני

.כן

את יכולה להשיג לי ?את ווילה הייס ממארקט אקוויטיז

אין קליטה -

?נתקעת, מה